英语翻译(期末复习)KEY

根据括号内的提示将下列句子翻译成英语：

Module 3 Unit 1

1. The hospital was built in memory of Dr. Sun Y at-sen.

2. Children always look forward to Halloween when they can dress up and play tricks on each other.

3. He has promised to attend today’s meeting so I’m sure that he will come because he is a man who always keeps his word.

4. It was obvious to everyone that he was lying.

5. Her face reminded him of his dear mother, who had passed away many years earlier.

6. He held his breath and dived headlong into the river.

7. The farmers were gathering crops in the field when they heard the drowning girl calling for help.

8. If you want her to forgive you, you should sincerely apologize.

9. They set off for the disaster-stricken/ hit area as soon as they got the permission.

Module 3 Unit 2

1. Y ou will benefit greatly if you regularly consult (with) your teacher.

2. He thought he could get away with not studying for the exam, but in the end he failed.

3. Unless you keep a balanced diet, you will put on weight.

4. He was amazed at the great changes that had taken place in his hometown.

5. After making a wonderful speech, he was able to win back the support of his colleagues.

6. His ability to earn a good living is limited by his lack of education.

7. Before moving into the new house, he threw away the things he didn’t need.

8. His greatest strength is also his most serious weakness.

9. The sisters must have had an argument, for they are no longer talking to each other.

Module 3 Unit 3

1. This news report is based entirely on facts.

2. After his parents died, he was brought up by his elder sister.

3. What shall we do with the waste paper?

4. We will have a picnic in the woods, weather permitting.

5. When I arrived, I found the door closed.

6. Nobody could account for his absence from school.

7. I decided to play it safe rather than take a chance.

Module3 Unit4

1. Now that you have passed the driving test, you can drive on your own.

2. What prevented him from attending our meeting still remains a mystery.

3. The atmosphere at the party yesterday was very joyful and everyone had a great time.

4. He finally cheered up when he realized he would arrive in time to catch the plane.

5. We were amazed to hear that she had given birth to such a large baby boy.

6. I often wonder why some parents allow their children to watch violent movies.

7. The collapse of America’s largest bank set off a chain reaction of bankruptcies and led to many people losing their homes.

Module3 Unit5

1. With so much noise outside, I couldn’t settle down to study.

2. This 6-year-old boy has a gift for telling stories.

3. The well-behaved Beijing citizens and enthusiastic volunteers greatly impressed the foreign athletes who attended the Olympic Games.

4. He refused to confirm the rumor that they would hold the wedding ceremony next month.

5. This painting is a mixture of the traditional and the modern.

6. Standing at the top of the tower, I could see the mountains in the distance.

Module 4 Unit 1

1. He doesn’t need much money and is happy to lead a simple life.

2. It is a proud tradition in China to have four generations living under one roof.

3. Without looking up from her desk the teacher knew which student was behaving badly.

4. We must carry on working if we are to finish on time.

5. I came across my friend by chance when I was leaving the supermarket.

6. My teacher’s words inspired me to work harder than ever before.

7. Protecting environment is everyone’s prime consideration.

8. I realized I had left my keys at work only after returning home.

9. By following the teacher’s advice I was able to quickly improve my English.

Module 4 Unit 2

1. Thanks to everyone’s hard work, the performance was a great success.

2. Jim slipped into the room without disturbing his parents.

3. I would rather struggle for my dream than give it up and regret it later in my life.

4. The president of the USA paid a visit to China with the hope of improving the relationship between the two countries.

5. It was the driver’s carelessness that led to the car accident.

6. After many years of struggle, they were able to build up their business and become rich.

7. We were annoyed because she refused to tell us what she did over the weekend.

Module 4 Unit 3

1. In the past, they were too badly off to afford a holiday.

2. I was able to overcome the problem with the help of my teacher.

3. He is a very funny boy and often entertains us with his jokes.

4. I remember everything as if it happened yesterday.

5. It is reported that 10,000 tons of Sanlu baby milk powder containing melamine have been destro yed.

6. Stories from the Beijing Paralympics were so emotional that many people were moved to tears.

7. I find it strange that he is able to work so hard with so little sleep.

Module 4 Unit 4

1. In general, you cannot avoid making mistakes when you learn a new language.

2. With the help of the people and the government it is likely that Wenchuan will eventually recover.

3. I spent my holiday in the countryside last summer. I felt at ease with the village people and was content with my life there.

4. In history, the Chinese people always defended their motherland against the foreign invaders bravely.

5. It was exciting to see Xie Tingfeng live in concert last night.

6. When the tree leaves turn yellow, we know that autumn is approaching.