2020成功考入厦门大学英语笔译MTI备考心得

https://www.360docs.net/doc/7111891111.html,/?fromcode=9822 2020成功考入厦门大学英语笔译MTI备考心得

厦门大学英语笔译MTI学姐分享经验，一方面是对过去考研一年进行总结，另一方面，也是希望后来者可以有所借鉴，取得更加骄人的成绩。行文大致包括初试方法、参考书籍、学习反思等。

一、择校

大三在青岛大学中文系交流旁听了一个学期的英语专业课程之后，我有了想要跨考翻译硕士的想法。为了更深入的了解翻译专业，我经常上网查一些关于翻译硕士职业发展、如何备考等问题，也搜集了许多网上的经验帖。在择校上，我承认我有名校情结，一个好的学校，带给你的不仅是知识的增长，更有开阔的眼界，因为向往南方，我初步选定了中山大学和厦门大学。

中山大学之前考过全英文的百科常识与汉语写作，这不仅需要有丰富的中国传统文化常识，更需要对这些知识的英文掌握能力。厦门大学分数远远超过了我的想象。是选难度不太高的211学校，还是坚持初心报名校？我犹豫了很久，经过深思熟虑，选择厦门大学，我决定搏一把，即便进不了复试调剂其他学校也有优势不是吗？放下所有后顾之忧，在4月初，我正式开始备考之路。

二、初试备考

最开始是打基础的阶段。因为政治和百科相对侧重于记忆，而且作为中文系的学生在记诵方面有一定的优势，所以我初步拟定在七八月份开始这两门课。在最后，要至少用一个半月的时间熟悉研途宝《厦门大学汉语写作与百科知识2010-2014考研真题试卷（纸质版）》，所以按照时间顺序，从四月份到十二月份，我的复习安排如下：

（四月-五月）

⑴翻译硕士英语：看语法书做练习、每天背专四单词150个、背专八单词50个并利用曲根专八单词讲义进行巩固、每天按规定时间完成一篇专八阅读并精读、泛读两篇经济学人；

⑵英语翻译基础：做练习题并对照答案，背其中翻译好句、整理背诵热词；

（六月）

⑴翻译硕士英语：每两天限时完成一章《专四语法词汇练习》并就错误对语法查缺补漏、每天背200个单词用法、每天按规定时间完成两篇专八阅读并精读、泛读至少两篇其他类型文章、每月两次400字英语作文写作（限时一小时，背过作文书上例文）

⑵英语翻译基础：《英汉简明翻译教程》重点章节限时练习和巩固、三笔教材每周练习一章并背诵例文、整理翻其中译要点和重点表达，整理背诵热词、做其他学校真题一套并总结

（七月）

准备期末考试、暑假休息调整、每天背单词做精读，搜集资料

（八月-九月）

⑴翻译硕士英语：每两天限时完成一章《专四语法词汇练习》和一篇专八改错并就错误对语法查缺补漏、每天背200个单词用法、每天按规定时间完成两篇专八阅读并精读、泛读至少两篇其他类型文章、每月三次400字英语作文写作（限时55分钟，背过作文书上例文）

https://www.360docs.net/doc/7111891111.html,/?fromcode=9822

中的练习，做其他学校真题两套，总结翻译方法和重点词汇等；

⑶汉语写作与百科常识：《自然科学史十二讲》整理名词解释、11年和12年的各校真题百科名词解释整理、看《公文写作》，2篇不同类型文章练笔。

（十月）

⑴翻译硕士英语：每天过100个单词，每月三次400字英语作文写作（限时45分钟，背过作文书上例文）、回顾所做所有专八改错补漏、再过一遍专四语法词汇练习的错题、每天按规定时间完成四篇专八阅读并精读其中一篇、泛读至少两篇其他类型文章；

⑵英语翻译基础：《英汉翻译教程》练习、政府工作报告翻译重点段落并背诵、整理笔记；

⑶汉语写作与百科常识：整理背诵15年和部分16年各校百科真题名词解释、每天过名词解释30个，把不同类型例文分门别类进行整理、每周就真题题目写作；

⑷政治：看完精讲精练上的思修和法律基础，刷1000题、第一遍1000题扫尾。

（十一月-十二月）

⑴翻译硕士英语：每两天按考研时间下午2:30至5:30刷一套跨考教育真题、改错巩固；

⑵英语翻译基础：每两天按考研时间上午8:30至11:30刷一套真题、改错巩固，回顾笔记；

⑶汉语写作与百科常识：每两天按考研时间下午2:30至5:30刷一套跨考教育真题、改错巩固、背诵人物事例和整理的笔记；

以上就是我的考研经验，希望能够给还在迷茫的你带来一些帮助，新的征程在路上，加油！