口译材料

原文：It is an honor to participate in this conference on the strategic issues facing this wonderful and dynamic city and to speak on behalf of General Motors. We recognize that China is one of the fastest growing economies in the world today. China is expected to become the second largest economy of the world in fifty years. Therefore, to be a viable player in the global marketplace, a company has to be in China. A foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China. On a foundation of seeking a win-win situation for both China and GM, we have developed a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development

译文：我很荣幸能出席这次会议讨论这座充满活力的美好城市所面临的战略问题，并代表通用汽车公司发言。我们认识到，中国是今日世界上经济成长最快的国家之一。50年后的中国有望成为世界第二号经济强国。因此，一个欲想在国际市场上站住脚的公司自然要去中国发展业务。外国投资者必须有战略计划，必须有同中国建立长期伙伴关系的意愿。在寻求中国和通用汽车公司“双赢”商务局面的基础上，我们制定了互惠互利、持续发展的战略路线

原文：Australia is an exceptionally beautiful country. This is the w orld’s smallest continent and yet the largest island. Here tourists will witness with admiration a variety of astonishing environments, from tropical beaches to white snow covered fields, from vast deserts to rain forests. Tourists will also admire a wide array of unique and intriguing animals and plants and sunny and comfortable climate. They will meet interesting, cosmopolitan and friendly people there. From the tourist’s viewpoint, Australia is one of the world’s most attractive lands

译文：澳大利亚是一个异常美丽的国家。这是世界上最小的洲，同时也是世界上最

大的岛。游客可以在这里观赏到各种地形风貌，从热带海滩到白雪覆盖的田野，从大沙漠到热带雨林，景观各异，令人叹为观止。游客无不为澳大利亚境内的各种珍禽奇兽、奇花异草所折服。这里有充足的阳光和宜人的气候，当地人富有情趣、和蔼友善、胸襟宽广。在旅游者看来，澳大利亚是世界上最吸引人的国家之一

原文：亚太经合组织是本地区最有影响的经济论坛，也是世界上最具活力的经济合作组织之一。我们认为“亚太经合组织方式”符合本地区的实际，有利于各成员的不同利益和要求得到较好的平衡，有助于发挥各成员的能力，促进共同发展。经济技术合作和贸易投资自由化是紧密结合的，应该相互促进。当代科学技术的迅猛发展，已经成为推动生产力发展最有决定意义的因素，对世界经济和社会生活产生了深刻的影响。我们热情欢迎亚太经合组织第九次领导人非正式会议在上海召开

译文：APEC is the most influential economic forum in our region and one of the most dynamic organizations for economic cooperation in the world. We believe that the APEC Approach accords with the actual situation of the region and therefore, is conducive to achieving a balance of rights, interests and needs of various members. It will also help its member economies to give full play to their capability for common development. Adherence to this approach affords an important guarantee for strengthened cooperation among APEC members. Economic and technological cooperation and trade and investment liberalization are closely linked and mutually reinforcing. The rapid and

dynamic advance of science and technology today has become the decisive factor behind the development of productive forces and exerted a profound impact on world economy and social life. We warmly welcome the convocation of the ninth informal APEC Economic Leaders’ Meeting in Shanghai

原文：计划生育和环境保护是我国的基本国策也是提高人民生活质量的重要条件。我国人口众多，自然资源相对不足，经济发展与资源和环境的矛盾日益突出，因此，我们要加强优生优育工作，提高人口素质。// 我们应该合理开发并且综合利用自然资源，正确处理我国经济发展与人口增长、资源开发和环境保护的关系。我们要努力保护和改善生态环境，使经济发展既满足当代人的需要，又造福于子孙后代。

译文：Family planning and environmental protection are China’s basic state policies that are vital to the improvement of people’s lives. We should improve prenatal and postnatal care and foster physical fitness among the people. With a large population, relative insufficiency in natural resources and an expanding economy, China suffers an increasingly outstanding disparity between economic development and natural resources and the environment. We should, therefore, correctly handle the relationship between economic development on the one hand, and population growth, natural resources consumption and the environmental protection on the other. We should exploit our natural resources more rationally and make use of them in an integrated manner. We should do our best to protect and improve our ecological environment, so as to ensure that our economic development will not only meet the current needs of this generation, but benefit

future generations

原文：

This is a happy and memorable occasion for me personally and for the members of my d elegation. On behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunit y to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious ho spitality we have received since we set foot on this charming land. In accepting Your Exc ellency’s gracious invitation to this great city, I have got an excellent opportunitto convey t o you and to the people of Shanghai the warm greetings and sincere good wishes of the government and people of my town. I would like you to join me in a toast to the health of Your Excellency and to the health of all our Chinese friends present here

译文：对我本人以及我的代表团来说，这是一个愉快而难忘的时刻。我愿借此机会，代表我代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地边受到的友好款待，向东道主表示诚挚的感谢。我接受阁下的盛情邀请，来访问这座伟大的城市，这使我有极好的机会向阁下和上海人民转达我市政府和人民的热烈问候以及诚挚的良好祝愿。请各位与我一起举杯，祝愿阁下身体健康，祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友身体健康！

原文：In an era dominated by electronics and telecommunications, we can never emphasize too much the importance of change. Motorola defines “change” as both challenge and opportunity. The past decade has seen Motorola seize the opportunities

opened up by changes in China and build itself into one of the most successful American investors in the country. With a firm commitment and substantial investment, we promote technological progress in China. By doing so, Motorola’s brand has become a household name in China. We have laid a lot of groundwork, and helped China to implement its own strategy. We will reinvest and bring new technology into China.

译文：在一个电子与电信占主导地位的时代，我们无论怎样强调变化的重要意义都不会过分。摩托罗拉公司对“变化”所下的定义是，变化既是挑战又是机会。摩托罗拉公司在过去十年中抓住了中国的变化带来的机遇，把公司建设成美国在华投资者中最成功的公司之一。我们以坚定的参与精神和巨大的投资份额，在中国促进技术进步。正因为如此，摩托罗拉品牌才得以在中国家喻户晓。我们已经做了许多基础工作，同时也帮助中国实施自己的战略。我们将再度投资，向中国引进新的技术

原文：国际旅游是促进各国人民相互了解的有效途径。有着五千年文明史的中国是各国人民向往的旅游目的地。中国人民创造了世界上无与伦比的灿烂文化，名胜古迹比比皆是，如北京的长城和故宫、杭州的西湖、桂林的山水。然而展现在您面前的是一整套全新的游览节目，其中大部分以中国传统文化为特色。这些旅游节目集观光、度假和文化活动于一体，使海外游客有机会了解中国文化，尽情观赏所到之地的历史名胜和人文景观

原文：Information technologies are fundamentally transforming the world in which people live, work, govern, and communicate. In this global Information Revolution, the accelerated development of information and communications technologies is having an increasing impact on virtually all aspects of economic activity and social structures. More

importantly, the nature of technologies is shifting from analog to digital, wired and fixed to wireless and mobile, and from separate transmissions of voice, data, text and image to interactive multimedia. This world of advanced electronic networks will open up an entirely new domain of possibility and progress.

译文：信息技术正在从根本上改变着世界，改变着人们的居住、工作、管理和交际方式。在这场全球信息革命中，信息技术和通信技术的加速发展正在对经济活动和社会结构的几乎所有方面产生越来越大的影响。更重要的是，技术的本质是将模拟技术转变为数字技术，将有线电信和固定电信转变为无线电信和移动电信，将互为独立的声音、资料、文字和图像传播方式转变为交互式的多媒体方式。这个先进的电子网络世界将开辟一个创新与发展的崭新天地

原文：国际旅游是促进各国人民相互了解的有效途径。有着五千年文明史的中国是各国人民向往的旅游目的地。中国人民创造了世界上无与伦比的灿烂文化，名胜古迹比比皆是，如北京的长城和故宫、杭州的西湖、桂林的山水。然而展现在您面前的是一整套全新的游览节目，其中大部分以中国传统文化为特色。这些旅游节目集观光、度假和文化活动于一体，使海外游客有机会了解中国文化，尽情观赏所到之地的历史名胜和人文景观

译文：International travel is an effective way of promoting mutual understanding among the peoples of the world. China, with its history of five thousand years’ civilization, is an attractive tourist destination for people of various countries. In its long history of development, China has created a splendid national culture incomparable elsewhere in the world, with numerous scenic spots and historic sites all over the country, such as the

Great Wall and the Palace Museum of Beijing, the West Lake of Hangzhou, and the natural scenery of Guilin. However a whole new panorama of Chinese destinations awaits you, most of which are characterized by traditional Chinese cultures. The new tour programs, which are so designed as to incorporate sightseeing, vacationing and cultural activities, will five overseas tourists a chance to learn about Chinese culture and enjoy their visits to their hearts’ content to places of historic interest and cultural heritage

原文：育菁宾馆是一家高校涉外宾馆。宾馆拥有雅致舒适的标准客房和豪华客房，客房内设有卫星闭路电视系统和中央空调。宾馆还有多功能厅、会议厅、华丽宽敞的宴会厅多座，以及国际标准保龄球馆、桌球房、游艺厅、歌舞厅、商场、美容中心、桑拿浴房等设施。宾馆曾多次安排国内外重要会议，接待经验丰富，是国内外教育界、科技界、文艺界的专家学者以及其他各界人士开展学术研究和文化交流的理想场所

译文：Yujing Hotel is a university hotel authorized to accommodate overseas guests. The hotel has elegant and cozy standard rooms and luxury suites, all equipped with closed-circuit satellite TV and central air conditioning. The hotel boasts a multi-functional hall, a conference hall, and a number of splendid and spacious banquet rooms, in addition to the bowling alleys of international standards, a billiard room, a game room, a ball room, a shop, a beauty salon, as well as sauna facilities. The hotel has successfully hosted quite a few important domestic and international conferences. Its recognized experience in providing adequate accommodations for such activities renders the hotel an ideal location for academic and cultural exchange activities for international and Chinese

scholars and specialists in such fields as education, science and technology, and literary and art, and for people with other professional backgrounds.

原文：上海是中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。作为一座历史文化名城，上海以她独特的风韵吸引了数以百万计的海内外游客。上海同时也是美食家的乐园，尤其是上海的本邦菜，特别受到海外人士的青睐。最引人入胜的建筑物当属黄浦江畔的东方明珠塔。登上观光层，或俯视黄浦江对岸的外滩万国建筑博览群，或举目鸟瞰全市，无限风光，尽收眼底，令人心旷神怡，流连忘返。

译文：Shanghai is China’s important center of economy, finance, trade, science and technology, information and culture. As a noted historic and cultural city, Shanghai attracts millions of tourists from home and abroad with its unique charm. Shanghai is also a cherished paradise for gourmets; its local cuisine enjoys particular popularity among overseas visitors. The most attractive work of architecture is no other than the Oriental Pearl Tower standing by the bank of the Huangpu River. Mounting the observation floor and looking around, you will admire the view of the famous Bund lined up with a dazzling exhibition of international architecture across the Huangpu River and the charming skyline of the city in the distance, taking delight in the endless soothing vistas that you’ll find difficult to turn away from

原文：我们这次来是抱着积极参与、扩大共识、增进互信、加强合作的目的，与你们一起探讨双方未来的发展目标和指导方针。中国历来十分重视发展与贵国的关系，支持贵国在国际

事务中发挥积极作用。我们应该以长远的战略眼光审视和处理双方关系，建立睦邻互信伙伴关系。这不仅符合时代潮流，有利于我们两国的根本利益，而且也有利于推动建立公正合理的国际新秩序，有利于促进亚洲与世界和平与发展的崇高事业

译文：We have come here with the purpose of engaging active participation, broadening common ground, enhancing mutual trust and strengthening cooperation, to explore together with you the objectives and guidelines for the development of our future relations. Chins has all along attached great importance to the development of its relations with your country and is in support of your positive role in regional and international affairs. We should approach and handle our bilateral relations from a long-range strategic perspective and forge a good-neighborly partnership of mutual trust. This is not only in conformity with the trend of the times and in the fundamental interest of the two countries, but also facilitates the establishment of a just and rational new international order and the advancement of the lofty cause of peace and development of Asia and the world at large. 译文：我很高兴中国地方贸易代表团能来参加美国科技展览会。我向来自地球另一面的中国朋友们表示最热烈的欢迎。本次展览会展出了美国近年来所取得的高科技成就，同时也是反映我国科技进步的一个窗口。

有些展品是美中合资企业的产品，请各位与我们一起分享这种自豪和快乐。虽然这些展品数量微不足道，仅占所有展品的5%，却表明了我们广阔的合作前景。我们始终认为，“良好的开端是成功的一半。”我预祝中国朋友们在参观期间取得丰硕的成果。