翻译的单位

翻译基础理论（4）——翻译单位

一、历史背景及代表

早在20世纪70年代初就成了翻译界众说纷纭的问题。

通常从三个方面探讨翻译单位,

即：以话语(篇章)为翻译单位、

以超句单位为翻译的基本单位、

以小句为翻译的基本转换单位。

1985年，蔡毅等编译出版了巴尔胡达罗夫的“语言与翻译”(第四章)专门谈翻译单位。这一章论述了下列问题:

1. 翻译单位的定义：所谓翻译单位，是指原作中存在而在译作中能找到对应物的单位，但它的

组成部分单独地在译作中并没有对应物。换言之，翻译单位就是原语在译语中具备对应物的最小单位(最低限度)的语言单位。

2. 可能的翻译单位:音位层(书面语是字位层)、词素层、词层、词组层、句子层、话语层的翻译单位。

3. 翻译单位的选择：不存在在某个语言层次上选择翻译单位才恰当的问题，应该根据具体情况在语言等级体系的相应层次中准确地选择一个翻译单位；在翻译具体的某个语言片段时选取翻译单位有三种情况:一是必要和足够层次，二是层次偏低，三是层次偏高。

翻译单位是“源文本在目标语中被重新编码的语言层次”( Shuttle-worth ＆Cowie，1997: 192) 。

词和小句是翻译的单位。“把词作为翻译单位是比较多见的”(王德春,1984)

王秉钦认为，“以话语为翻译单位”，就是“话语层翻译”。而话语层，就是篇段层。但其文章后面谈的不见“篇”，只见“段”。所以，他的“以话语为翻译单位”就是“段落层翻译”。

翻译单位包括分析单位和转换单位，前者指“一个相对完整的语言材料，它能帮助我们对话语内部、话语外部以及属于理解语言心理机制等方面的非语言因素做出恰当分析的单位”( 罗选民，1992: 32) 。后者则与巴氏定义相似，指的是在译文中能够找到对应物的源语单位。

罗选民在韩礼德理论基础上提出以小句作为“基

本转换单位”。他从译者的思维活动来进行论证。他说:“小句的转换必然包含了其中的词和短语等的转换，这一转换使大脑机制和心理因素能一次同步完成。”

韩礼德关于话语的基本单位的论述:“他划分了小句的三种功能：概念功能、人际功能和成文功能。小句的这三种功能是词和短语所不能完全具备的。”

二、解读：

不难发觉：孤立地看，虽然各家在对本命题研究时提出了一些新见解，发现了不少新的翻译单位，但纵横一比较，则发现各家立论之间往往不能包容。因此，虽然译学界对本命题的研究倾注了不少心血，但很难说在理论上比较圆满地解决

了什么是翻译单位这一基本问题，还需要我们在现有研究、认识的基础上继续探索。有鉴于此，我们提出翻译单位的多元互补性理论，其要旨是：翻译单位是个系统，包含多个要素(元)，而各个要素(元)之间，彼此既相对独立，又互为补充依存。（辜正坤、司显柱等）

三、实例

1.词素作为翻译单位

anti-fasc-ism反-法西斯-主义

cosmo-logie(法语)

cosmo-logy宇宙-学

teach-er-s教-员-们

2.音位作为翻译单位

nylon尼龙

copy拷贝

3.词作为翻译单位

My mother lives in Shanghai.

我的-母亲-住-在-上海。

4.短语作为翻译单位

to fish in troubled water(混水摸鱼)

5.小句作为翻译单位

All this time I had gone on loving Dore harder ever./ Heridea was my refuge in disappointment and distress /and madesome amends to me /even for the loss of my friend.

在所有这个时期里，我对朵罗的爱却一直地与日俱增。/我意念中她就是我失意烦恼中的慰藉;/即便好友失去，/都可借此消忧解怨。

6.句子作为翻译单位

He is sure to get snubbed.

他肯定会讨个没趣。

All the more shame to you.

你这就更不知羞耻了。

7.句子以上层次(语段、段落、语篇)作为翻译单

位

两个女孩子紧挨着走。走着，走着，林道静突然站住身，回过头，愣愣地对小陈说：小陈，我不能上学了。……说这话时，她的脸色异常苍白。The two girls set out, one just in front of the other along a narrow path. They had walked for some time when Tao-Ching, who was ahead, turning and stared fixedly at her companion. Her face was unusually white, I have got to give up my studies, Wei-yu! ...

(说明：原文中的“紧挨着走”既可以指肩并肩地挨着，也可指“一前一后”地挨着。只有以整个语段为翻译单位，才能确定其确切意义，从而作出准确的翻译。)

四、总结

关于翻译活动的本质,吕俊(1999)令人信服地提出了其信息传播(交际)的本质特征。他认为,无论

是何种翻译,不管以何种方式进行都是一种信息的传播过程,包括了：

①谁传播(主体),

②传播什么(本体),

③通过什么渠道传播(客体),

④向谁传播(受体),

⑤传播的目的是什么(目的),

⑥在什么场合下进行(环境),

⑦传播的效果如何(效果)等七个要素。

这七个要素的互动就形成了翻译的全部过程。对这七个要素的分析就可以形成不同方面的研究内容，对其中研究的不同偏重就会产生不同的流派和观点。

如：对环境因素的强调就是翻译的文化学派；

对效果和受众的强调就是等效论者；

对内容分析的强调就是等值论者；

对主体与内容关系的强调就是传统翻译学派；

对载体的强调就是符号学派;对传播过程的强调就是交际学派等。

但是，另一方面，虽则研究者对翻译过程的不同方面可以有不同的侧重，但这七个要素之间的关系却并非隔裂开的，相反，而是紧密连成一个整体，每一种侧重都会牵一发而动全身，使其他六个要素随之发生相应的变化。

常用单位的中英文对照翻译

常用单位的中英文对照翻译单位 Unit. 单位制 system of units 米 meter (m) 毫米 millimeter (mm) 英尺 foot (ft) 英寸 inch (in) 弧度 radian (rad) 度degree (°) 摄氏 Celsius. (C) 华氏 Fahrenheit (F) 磅／平方英寸 pounds per square inch (psi) 百万帕斯卡 million pascal (MPa) 巴 bar 千克（公斤） kilogram (kg) 克 gram (g) 牛顿 newton (N) 吨 ton (t) 千磅 kilopound (kip) 平方米 square meter (m 2) 方毫米 square millimeter (mm2 ) 立方米 cubic meter (m3 ) 升 liter; litre (L) 转／分 revolutions per minute (rpm) 百万分之一 parts per million (ppm) 焦（耳） Joule (J) 千瓦 kilowatt (kW) 伏（特） volt (V) 安（培） ampere (A) 欧（姆）ohm (Ω) （小）时 hour (h) 分 minute (min) 秒 second (s)

管道组成件专业英语(中英文对照) 1 管道组成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 衬里管 lined pipe 复合管 clad pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe 轧制钢管 wrought-steel pipe 锻铁管 wrought-iron pipe 无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe 电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe 镀锌钢管 galvanized steel pipe 热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管 water-gas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡胶管 rubber tube 直管 run pipe; straight pipe 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow

部门英文翻译

高级职位英文简称 CEO(Chief executive officer)首席执行官类似总经理、总裁，是企业的法人代表。 COO(Chief operating officer)首席运营官类似常务总经理 CFO(Chief financial officer)首席财务官类似财务总经理 CTO(Chief technology officer)首席技术官类似总工程师 CIO(Chief information officer)首席信息官主管企业信息的收集和发布这里总结CAO----CZO的代表意思,大家有兴趣看看,对你工作有帮助哦! CAO: Art 艺术总监 CBO: Business 商务总监 CCO: Content 内容总监 CDO: Development 开发总监 CEO: Executive 首席执行官 CFO: Finance 财务总监 CGO: Gonverment 政府关系 CHO: Human resource 人事总监 CIO: Information 技术总监 CJO: Jet 把营运指标都加一个或多个零使公司市值像火箭般上升的人 CKO: Knowledge 知识总监 CLO: Labour 工会主席 CMO: Marketing 市场总监 CNO: Negotiation 首席谈判代表 COO: Operation 首席营运官 CPO: Public relation 公关总监 CQO: Quality control 质控总监 CRO: Research 研究总监 CSO: Sales 销售总监 CTO: Technology 首席技术官 CUO: User 客户总监 CVO: Valuation 评估总监 CWO: Women 妇联主席 CXO: 什么都可以管的不管部部长 CYO: Yes 什么都点头的老好人 CZO: 现在排最后,等待接班的太子在中国可能碰到的一些职位简称：1. GMD〈General Managing Director〉——总经理。

政府机构,职位英文翻译

全国人民代表大会 1、全国人民代表大会National People's Congress (NPC) 主席团Presidium 常务委员会Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 民族委员会Ethnic Affairs Committee 法律委员会Law Committee 财政经济委员会Finance and Economy Committee 外事委员会Foreign Affairs Committee 教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 法制工作委员会Commission of Legislative Affairs 特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 2、中华人民共和国主席President of the People's Republic of China 3、中央军事委员会Central Military Commission 4、最高人民法院Supreme People's Court

单位证明英文翻译模版

单位证明 Embassy of [×××] in Beijing [Address] To whom it may concern, Subject: Tourist Visa Application We certify that [Mr./Ms.××[Passport No.××] has been employed by [company name××] as a [title] since [month/year]. We have approved [Mr./Ms.××]’s annual leave from [date/month/year] to [date/month/year]. [Mr./Ms.××] will resume [his/her] duties with the company on his/her return to Beijing. We are confident that [Mr./Ms.××] will return to work on time. The purpose of [Mr./Ms.××]’s trip is only tourism. [He/She] will not seek any employment or residency in [country name: eg.Germany] and will comply with [eg.German] laws and regulations. We would be very grateful if you would approve [Mr./Ms.××]’s tourist visa application. If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.]. Yours sincerely, [Company Name] Sign by: [Name] and [Title] Dated:

工厂部门英文翻译

工厂采购部 Factory Purchasing Department 其实就是PUR 参考采购部经理Purchasing Department Manager Purchasing Department Manager Assistant采购部经理助理（2500元+补助+奖金+保险） Purchasing Department Manager 采购部经理（7000元+补助+奖金+保险）采购部经理助理Purchasing Department Manager Assistant 采购部经理Purchasing Department Manager Finance Department财务部-Purchasing Manager 采购部经理部门经理（留学服务部）/Manager, International Education Counseling Department 信息技术部经理 IT Department's Manager Senior Product Marketing Manager 产品市场经理 - BD Department（商务拓展部） Sales&Marketing Department市场销售部-Tour / Leisure Sales Manager 客房/团队销售经理 Fitness Department康乐部-Fitness Manager 康乐部经理缩写PD（Purchasing Department）采购部： Purchasing Department 缩写：Purchasing Dept. 个人认为，前面的"采购（Purchasing）"还是需要说明的。后面的"部门（Department）"可以缩写。我认为缩写为：purchase Dept.更为准确些 purchasing department 如果是外企的采购部，也可以翻译为：SOURCING DEPTMENT ---------------------------------- 总公司 Head Office

政府机构中英文对照

中国国家机关名称China's State Organs 全国人民代表大会National People's Congress (NPC) 主席团Presidium 常务委员会Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 民族委员会Ethnic Affairs Committee 法律委员会Law Committee 财务经济委员会Finance Affairs Committee 外事委员会Foreign and Economy Committee 教育，科学，文化委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 法制委员会Commission of Legislative Affairs 特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 中华人民共和国主席President of the People's Republic of China 中央军事委员会Central Military Commission 最高人民法院Supreme People's Court 最高人民检察院Supreme People's Procuratorate 国务院State Council (1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council 外交部Ministry of Foreign Affairs 国防部Ministry of National Defence 国家发展计划委员State Development Planning Commission 国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission 教育部Ministry of Education

如何正确理解翻译单位-精品文档

如何正确理解翻译单位就翻译单位的认识，从西塞罗提出的作为解说员的翻译和作为演说家的翻译观点中就可以找到踪迹，前者即“字对字”的翻译，也就是说在翻译中的单位应该是从“字”入手，后者即“意对意”的翻译，强调翻译时重视的是两种语言宏观整体性上的对应。到了当代，受西方译论中对等”概念的影响，译界总把翻译单位放在“对等”的框架下去考量。例如，方梦之先生《译学词典》中就援引了前苏联巴尔胡达罗夫对翻译单位的定义：译单位就是原语在译语中具备对应物的最小（最低限度）的语言单位。” [1] 这种界定认为翻译单位是两种语言在表达上的最小对应物。结果，引起了一些理解上的混乱，因为在翻译过程中，有时候有这样的对应关系，但在有的时候，并非如此，即原语和目的语在对应层面上有着一定的差异性，原语中的一个词有时候会翻译成目的语中的一个短语甚至句子。此外也有人认为翻译单位是“（源语文本）中的一个或一组具有共同的语义特征或形式的成分，是译者结合自己的（情景知识）理解原文的一个实体” [2] 。该定义把翻译单位看成了原文的解读单位，但没有涉及到目的语。既然翻译涉及两种语言，翻译单位不涉及目标语显然是不行的。所以，翻译单位作为翻译实践和翻译研究中必须面对的问题，有必要对其进行深入的分析，澄清大家的误解，从而有利于提高翻译质量和翻译效率。

对翻译单位传统的理解大都过分强调了语言上“同”的面，而忽视了其差异性。实际上，翻译过程中，特别是当两种语言差别较大时，比较难处理的问题在于它们之间“相异”的地方。这也是为什么语言对比在翻译过程中显得比较重要的原因。就翻译过程而言，对翻译质量起着决定作用的往往是理解和表达两个过程。理解涉及到对原语的解读，一旦在解读上出了问题，就会“差之毫厘，谬之千里”。理解对了，如果表达上信马由缰，也同样会影响到译文的质量。不管是理解(解读)，还是表达，都是从语言最基本的部分入手的，所以翻译单位实际上应该包括原语“解读单位”和目的语“表达单位”两个部分。在解读过程中采取以原语为导向( source language oriented )的原则，在表达过程中采取以目的语为导向( target language oriented ) 原则，这种对翻译单位新的理解方式，有助于避免在翻译过程中过于牵强地寻求“对等”或者表面上的“对应”，从而不但能化解原语与目标语趋同于同一单位时所面临的矛盾，而且能够更好地解放译者，让译者极大地利用目标语的表达优势，提高译文的质量。、翻译的解读单位翻译过程中的第一步就是对原语文本的解读。对原语文本的解读或对原语语言的分析包括多个方面，如语境分析、主位述位分析、句法分析等等。但归根到底，对原文的整体理解是通过一个个“部件”来完成的。这些部件则可以看成对原语的“解读单

中国政府部门英文翻译

中国人民团体，协会名称英译测绘学会Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography 地震学会Seismological Society 国际金融学会International Finance Society 国际战略问题学会Institute for International Strategic Studies 海洋学会Society of Oceanography 科普学会Popular Science Society 全国少年儿童文化艺术委员会Na t’l Council on Cultural and Art Work for Children 全国少年儿童工作协调委员会Nat’l Children’s Work Coordination Committee 全国史学会China Society of History 宋庆龄基金会Song Ching Ling Foundation 中国奥林匹克委员会Chinese Olympic Committee 中国笔会中心Chinese Pen Centre 中国标准化协会China Association for Standardization 中国残疾人福利基金会China Welfare Fund for the Handicapped 中国出版协会Chinese Publishers Association 中国道教协会Chinese Taoist Association 中国电视艺术家协会Chinese Television Artists Association 中国电影家协会China Film Association 中国法律质询中心Chinese Legal Consultancy Centre 中国法律会China Law Society 中国翻译工作者协会Translators Association of China 中国佛教协会Chinese Buddhists Association 中国福利会China Welfare Institute 中国歌剧研究会Chinese Opera Research Institute 中国共产主义青年团Communist Youth League of China 中国国际法学会Chinese Society of International Law 中国国际交流协会Association for Int’l Understanding of China 中国红十字会总会Red Cross Society of China 中国会计学会China Accounting Society 中国基督教“三自”爱国运动委员会 ThreeSelf Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China 中国基督教协会China Christian Council 中国计量测试学会Chinese Society for Measurement 中国金融学会Chinese Monetary Society 中国考古协会Archaeological Society of China 中国科学技术史学会Chinese Society of Science and Technology History 中国科学技术协会China Society and Technology Association 中国联合国教科文组织全国委员会 Nat’l Commission of The People’s Republic of China for UNESCO 中国联合国协会United Nations Association of the People’s Republic of China 中国美术家协会Chinese Artists Association 中国民间文艺家协会China Society for the Study of Folk Literature and Art 中国企业管理协会China Enterprise Management Association

政府机构中英文名称对照

政府机构、社会团体、职位中英对照（仅供参考）国务院部委Ministries and Commissions 各司局Departments and Bureau 部长 Minister 副部长 vice-minister 部长助理 Assistant Ministers 办公厅 General Office 财务司 Department of Finance 行政司 Administrative Department 档案司 Bureau of Archives 干部司 Department of Personnel 新闻司 Information Department 离退休干部司 Bureau for Retired Personnel 监察局 Department of Supervision 礼宾司 Protocol Department 政策规划司 Policy Planning Department 外交部Ministry of Foreign Affairs 港澳台司 Department of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs 涉外安全事务司 Department of External Security Affairs 西亚北非司 Department of West Asian and North African Affairs 欧洲司 Department of European Affairs 拉丁美洲和加勒比司 Department of Latin American and Caribbean 军控司 Department of Arms Control 边界与海洋事务司

中国单位职衔英文翻译

2009-03-03 前言 1 范围 2 规范性引用文件 3 基本要求 4 组织机构译法 5 职务职称译法附录 A（规范性附录）组织机构通用名词英文译法附录 B（规范性附录）职务职称通用名词英文译法

前言本标准的附录A、附录B为规范性附录。本标准由北京市人民政府外事办公室提出并归口。本标准起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市机构编制委员会办公室、北京市人事局、北京市人民政府国有资产监督管理委员会、中国日报社、北京市标准化协会。本标准主要起草人：杨柳荫、刘洋、黄庆、卢津兰、刘式南、朱渊、潘忠明、宋国建、卢京昌、王瑛、杨洋、王文、周琛、黄丽华、张五星、宋东娜、刘洪朗、许晓宁、李文峰、王海虹、周巧霖、马晓蕾。本标准于2008年x月xx日首次发布。

组织机构、职务职称英文译法通则 1 范围本标准规定了组织机构、职务职称英文译法的通用原则。本标准适用于组织机构名称、组织机构地址及职务职称的英文译法。 2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准,然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 DB11/T 334 公共场所双语标识英文译法通则 DB11/T 334.1 公共场所双语标识英文译法道路交通 3 基本要求 3.1 英文单词应采用美式拼法。 3.2 组织机构名称中实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写，例如：Sub-District。 3.3 职务职称作为专有名词时，实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写。 3.4 汉语拼音用法应符合GB/T 16159的要求。 4 组织机构译法 4.1 通用名词译法 4.1.1 委员会委员会可译为commission或者committee。相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为commission，例如：北京市教育委员会，译为Beijing Municipal Commission of Education。在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译为committee，例如：中关村科技园区管理委员会，译为 Management Committee of Zhongguancun Science and Technology Park。 4.1.2 局局译为 bureau。市级局和区（县）级局均译为bureau，级别属性由上下文表述，例如：北京市商务局，译为Beijing Municipal Bureau of Commerce。北京市东城区商务局，译为Dongcheng District Bureau of Commerce of Beijing Municipality。 4.1.3 管理委员会行政管理性质的译为 administrative committee 或 administration，例如:北京市人民政府天安门地区管理委员会, 译为Administration of Tian’anmen Area of Beijing Municipal People’s Government。经营管理性质的译为 management committee，例如：北京农产品中央批发市场管理委员会，译为Management Committee of Beijing Central Agricultural Product Wholesale Market。 4.1.4 处处译为division。公共场所的“管理处”，译为management office，例如：颐和园管理，译为Beijing Summer Palace Management Office。 4.1.5 大队、总队行政机构中履行执法权力的大队、总队等，译为corps，例如：北京市经济社会调查总队，译为 Beijing Economic and Social Survey Corps；北京市统计局统计执法检查大队，译为Statistical Law Enforcement and Inspection Corps of Beijing Municipal Bureau of Statistics。 4.1.6 机关当作为组织机构的代名词时，译为organization，例如：中国共产党北京市委员会市直属机关Organizations directly under the Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China。当作为定语，表示 “机关内部事务”时，译为intra-organization,，例如：北京市民政局机关后勤服务中心，译为Intra -Organization Service Center of Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs。 4.1.7 其他机构协会译为association，联合会译为federation，学会译为society或institute，集团公司译为group，某某有限公司译为XXX Co. Ltd.，某某控股公司译为XXX Holdings Company或XXX Holdings Co. Ltd.。 4.1.8 其他要求 4.1.8.1 在北京市政府所属的部门前面，一律用municipal，表示这些部门同市政府的从属关系，例如：北京市质量技术监督局，译为Beijing Municipal Administration of Quality and Technology Supervision。属于北京市属机关的机构或者其他机构，虽然含有“北京市”字样，但不用municipal，例如：北京市消费者协会，译为Beijing Consumers’ Association。4.1.8.2 组织机构的中文简称，应根据其属性、隶属关系等完整翻译，例如：北京市政协，译为Beijing Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference。 4.1.8.3 各级组织机构名称的通用名词英文译法按照附录A执行。 4.2 英文格式 4.2.1 名称中涉及所属关系介词的使用要求多层地域所属关系应采用介词短语形式表示，例如：北京市昌平区劳动和社会保障局，译为Changping District Bureau of Labor and Social Security of Beijing Municipality。市、区作为地域概念修饰词时，译为 municipal 和 district，直接放在被修饰的名词如“局、委”之前，而不采用介词短语的方式，例如：密云县公安局，译为Miyun County Bureau of Public Security。组织机构的从属关系应描述清晰完整，例如：北京市东城区妇女联合会，译为Dongcheng District Women’s Federation of Beijing Municipality。有多重从属属性的组织机构，在名称翻译时，应尽量避免重复使用介词，例如：中国共产主义青年团北京市丰台区委员会，译为Beijing Fengtai District Committee of Communist Youth League of China。

常见部门及英文翻译

总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department 人力资源部Human Resources Department 总务部General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D) 秘书室Secretarial Pool 采购部Purchasing Department 工程部Engineering Department 行政部Admin. Department 人力资源部HR Department 市场部Marketing Department 技术部Technolog Department 客服部Service Department 行政部Administration 财务部Financial Department 总经理室Direcotor, or President 副总经理室Deputy Director, or Vice president 总经办General Deparment 采购部Purchase & Order Department 工程部Engineering Deparment 研发部Research Deparment 生产部Productive Department 销售部Sales Deparment 广东业务部GD Branch Deparment 无线事业部Wireless Industry Department 拓展部Business Expending Department 物供部Supply Department 业务拓展部B＆D business and development 市场部Marketing 销售部Sales 人力资源部HR 会计部Account

中国各级党政机关干部名称英文翻

中国各级党政机关干部名称英文翻译中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee 政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee 书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee 中央委员Member, Central Committee 候补委员Alternate Member …省委/市委书记Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC 党组书记secretary, Party Leadership Group 中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People's Republic of China 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress 秘书长Secretary-General 主任委员Chairman 委员Member （地方人大）主任Chairman, Local People's Congress 人大代表Deputy to the People's Congress 国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor 秘书长Secretary-General （国务院各委员会）主任Minister in Charge of Commission for （国务院各部）部长Minister 部长助理Assistant Minister

中英文对照：企业部门和职务的翻译

中英文职称/企业部门翻译公司部门组装车间 Assembly Shop 总务部 General Affairs Department 总经理室 General Manager 总经办 Office of General Manager 总公司 Head Office 分公司 Branch Office 自动测试部 Division of Auto Testing 中期试验部 Division of Pilotscale Testing 质量总监 Quality Administration 质量管理部 Division of Quality Management 制造总部办公室 Office of Manufacturing Headquarter 制造总部 Department of Manufacturing 制造工程部 Division of Manufacturing Engineering 运营商本部 Department of Operating Agents Management 营业部 Business Office 营销总部 Headquater of Marketing & Sales 研发制造本部 Department of R&D and Manufacturing 研发一本部硬件开发部 R&D Department I, Hardware Division 研发一本部软件开发一部 R&D Department I, Software Division I 研发一本部软件开发二部 R&D Department I, Software Division II 研发一本部 R&D Department I 研发三本部硬件开发部 R&D Department III, Hardware Division 研发三本部软件开发一部 R&D Department III, Software Division I 研发三本部软件开发二部 R&D Department III, Software Division II 研发三本部 R&D Department III 研发六本部硬件开发部 R&D Department VI, Hardware Division 研发六本部软件开发部 R&D Department VI, Software Division 研发六本部 R&D Department VI

美国政府机构组织名称翻译词汇

美国政府机构组织名称翻译词汇 U.S. Institutions 美国行政机构总统办事机构：(Executive Office of the President) 白宫办公厅(The White House Office) 副总统办公厅(Office of the Vice President of the United States) 行政管理和预算办公室(Office of Management and Budget) 经济顾问委员会(Council of Economic Advisers) 国家安全委员会(National Security Council) 美国贸易代表办公室(Office of United States Trade Representatives) 政策制定办公室(Office of Policy Development) 科学和技术政策办公室(Office of Science and Technology Policy) 改善环境质量委员会(Council on Environmental Quality) 国家麻醉品控制政策办公室(Office of National Drug Control Policy) 行政办公室(Office of Administration) https://www.360docs.net/doc/7218981088.html, 政府各部：(Cabinet Department) 国务院(Department of State) 财政部(Department of Treasury) 国防部(Department of Defense) 司法部(Department of Justice) 商务部(Department of Commerce) 能源部(Department of Energy) 内政部(Department of Interior) 农业部(Department of Agriculture) 教育部(Department of Education) 运输部(Department of Transportation) 劳工部(Department of Labor) 卫生与公众服务部(Department of Health and Human services) 住房和城市发展部(Department of Housing and Urban Development) 退伍军人事务部(Department of Veterans Affairs) 军事机构：(Military Bodies) 国防部(Department of Defense) 参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff) 陆军(Army) 空军(Airforce) 海军(Navy) 海军陆战队(Marine Corps) 海岸警卫队(Coast Guard) 后备役部队(Reserves) 联合作战司令部(United Combatant Commands)