全国教育硕士英语毛大威学生用书参考

全国在职教育硕士英语学生用书第二版Unit 3

Unit 3 Travel

Prepare Yourself

Do you know ?

tourist resort旅游胜地landscape scenery 山水风光

virgin forest 原始森林hitchhiking 沿途免费搭乘她人便车旅行

outdoor adventures户外冒险活动 a camper 野营者

How do you say it ?

远足hike 兜风go for a ride 观光sight-seeing

探险explore, exploration 交游go outing 滑雪skiing

冲浪surfing 睡袋sleeping bag 导游图tourist map 夏令营summer camp

Make up a sentence

Once in the wilderness, your chief worry will be, not how to avoid other hikers, but how not to get lost!

在空旷的野外,您最担心的不就是避开旅游高峰,而就是怕迷了路！

Happiness takes no account of time、

Text1 Enjoy the Great Outdoors

Few countries have such a varied and tempting outdoors as the USA、There is every kind of climate except tropical; Arctic in Alaska, Mediterranean in southern California, temperate in the northwest and northeast, subtropical in Florida, desert in Arizona and New Mexico、Death Valley, California, has the most consistently high summer temperature in the world It sometimes persists at 132°F、

很少有国家像美国那样具有各种各样诱人的户外活动。除热带气候外,各种气候都具备。阿拉斯加的极地气候,加利福尼州北部的地中海式气候,东北部与西北部的温带气候,佛罗里达州的亚热带气候,亚里桑那州与新墨西哥州的沙漠气候。加利福尼亚的死亡之谷,在夏季始终保持着全世界的最高温度,有时高达132华氏度。

As for the landscape, it is enormously varied and spectacular、In the west there are the Rocky Mountains and the Sierra Nevada, with their snow-capped peaks, and in the east the wild, forest-covered Appalachians, whose highest summit is nearly 7000 feet、There is an abundance of waterfall, gentle rivers, lakes that are small and intimate or vast like the Great Lakes, Lake Superior is the largest freshwater lake in the world and the waves which break on its shores are like the waves of the sea、In winter and in spring, campers, are tempted by the clear skies and dazzling multi-colored rocks of Arizona, Colorado and New Mexico、Even the bleak splendor of Death Valley attracts many winter visitors、

至于山水,那可就是多种多样,引人入胜,颇为壮观。西部有落基山脉与内华达山脉,那里白雪皑

皑;在东部,有森林覆盖的阿拉巴契山脉,它的最高峰近7000英尺。这儿有丰富的瀑布群与涓涓小河,既有祥与宁静的小湖泊,也有像GREAT LAKES那样的大湖,这里有世界上最大的淡水湖—--苏必利尔湖。那里的波浪像大海波涛一样汹涌澎湃。冬春季节,亚里桑那、科罗拉多、与新墨西哥州与洁静滑雪与眼花缭乱的多彩岩石吸引了大批宿营人。

Everything worth seeing in the USA is accessible to campers, picnickers and vacationers、Freeways, highways, unpaved secondary roads lead you to places from where you can push off into the wilderness、Once in the wilderness, your chief worry will be, not how to avoid other hikers, but how not to get lost!

在美国最值得一瞧的就是宿营人、野炊人与度假人的便利。高速路、高等公路、未铺油的二等公路四通八达,从您动身之处一直到野外。在空旷的野外,您最担心的不就是避开旅游高峰,而就是怕迷了路！

The unique contributions of the United States to those who love the great outdoors are the National Parks and State Parks、They are beautifully organized and give particular thought to campers、There are also campsites by the sea, which are hidden from the beach by a line of sand dunes, or a thick belt of trees 、Wherever you go ,you can nearly always find picnic places complete with wooden tables and benches, garbage cans and restrooms、

美国为野外活动爱好者们所作的特殊贡献就就是建立了众多的国家公园,及州立公园,这些公园布局漂亮,体现了对野营爱好者的特殊关爱。海边有许多野营营地,这些营地,或隐匿在海滩一连串的沙丘后,或在海滩茂密的林带后面。无论您走到哪里,几乎能找到地方野餐,这些地方设备齐全,全都配有木制桌子、长凳、垃圾桶与洗手间。

Many Americans, young and old, prefer camping in vehicles, called campers、There are many different kinds, from the extremely luxurious to the convertible pick-up truck、There are monster campers with every imaginable luxury, from deep freezes and microwave ovens, to plush carpets and color television sets、They can accommodate four people comfortably, and they do not necessarily belong to rich people、

有很多美国人,不管老少,更愿自己开车野营。车型多种多样,有特别豪华奢侈的,也有可折叠的轻型皮卡,许多野营者豪华程度难以想像,深色的冰箱,微波炉,长绒地毯到彩电,可以很舒服给四个人提供宿膳。但这并不仅仅就是富人的专利。

Some retired couples put a large part of their savings into these “homes on wheels” and spend half the year roaming the country、It satisfies a craving for the great open spaces that some of them still have in their advanced years, and it is at the same time a cheap way to live、If the price of gas goes up any further, they will simply roam less far、

许多老夫妇把她们大部分积蓄花费在“车轮子上的家”,一年中的大半时间在国内游历,在她们的有生之年仍然心醉于渴望到开阔的地方,并且这也就是一种省钱的生活方式,如果汽油价格上扬,她们就将减少游历。

Even the smallest camper cannot negotiate the steeper and more tortuous roads which lead far into the wilderness、So the adventurous often strap bicycles or motorbikes to the front of their campers、Then they are free to follow the smallest tracks up the mountains, across the

deserts or into the forests、

即使就是行装最简的野营者也不能够穿过陡峭险峻、蜿蜒曲折的通往野外的山间小路,这时野营者常常把她们的自行车或摩托车捆在野营地前面,然后一身轻松地穿过山间小路,穿过沙漠或森林。

Others travel the country in four-wheel-drive vehicles、They may carry with them canoes or rafts, in which they travel down rivers controlled by the National Park Service、These rivers flow through wildernesses、The adventures can camp on the riverbanks, but they are forbidden to go inland、They cannot hunt, but they are allowed to fish、Some of these rivers twist and rush down narrow canyons, or deep rocky valleys thick with forests、Rangers patrol the waters from time to time、But you travel the rivers at your own risk、

还有其她借助于四驱车旅行全国的游历者,四驱车上装着独木舟或竹筏子,下水划船游历。这些小溪由国家公园服务处管理。通往野外,这些探险者可在小河边宿营,但禁止进入内陆腹地。不准打猎,可以钓鱼,许多小河蜿蜒曲折,水流湍急,从深谷中或从森林茂密的深壑中流出。有时,偶尔与护林员相遇,沿河顠游,自担风险。

Horseback riding is a favorite but more expensive sport, and there are dude ranches in Texas and other border states where you can stay-at a price-and live the life of a cowboy or cowgirl、Other outdoor adventures can be snowshoeing through the flat forests of Michigan, snow-mobiling anywhere, skiing in the Rockies and in Alasks, surfing, water-skiing and hunting、And there are many other things besides, that you can do in the American “great outdoors、”

骑马旅行就是时兴但花费较贵的运动,在得克萨斯州有旅游大牧场。您可以停在与它边界毗连的地方(相当贵的)做一回牛仔们的生活。其她的户外探险运动,到密歇根密林,穿雪鞋旅行,在各州的雪上开车旅行,在洛基山脉与阿拉斯加的划雪,冲浪、划水、与狩猎。您可以做美国人“伟大的户外活动者”可作的许多的其她事情。

SectionB

II Vocabulary study 第3单元第37页

A)Translate the following compounds into Chinese、将下列合成词翻译成汉语。

Chicken-hearted 胆怯的air-conditioning 空调

Honey-mouthed 甜言蜜语的sun-bathing 日光浴

Paper-backed 平装书handwriting 书写

Needle-shaped 针状的daydreaming 做白日梦

Oak-forested 橡树林覆盖的ocean-mining 海洋开采

Translate the following into English、将下列词组翻译成英文

头脑清醒的clear-minded 骑马horse-riding

市场驱动的market-driven 走钢丝rope-walking

计算机辅助的computer-aided 梦游sleep-walking

费时的time-consuming 侧身躲闪side-stepping

国有的state-owned 上教堂churchgoing

B)Complete each of the following sentences by choosing the right word or expression fron the box and make changes where necessary、完成下列句子从方框中选择正确的单词或短语并进行必要的变形。

1、Housing could be obtained at a price 、

高价才能获得住房。

2、Medicine should not be kept where it is accessible to children、

药物不能放在孩子们能够接近的地方。

3、Patrick is not sure whether he can ( negotiate the turn)at the bottom、

帕特里克不能肯定在底端她就是否能够拐弯。这就是一个固定词组-----拐弯

4、The hungry beggar had a craving for food, any food left by the guests、

这个饥饿的乞丐非常渴望食物,客人留下的任何食物。

5、Let's push off early so that we'll get there before nightfall、

我们早点启程吧,那样我们就能在天黑之前到达那里。

6、John and Armstrong maintain consistently a high standard、

约翰与阿姆斯特朗一贯保持高水平。

7、Those foreign students are accommodated in Canadian homes near the campus for a three-week orientation program、

这些外国学生在校园附近的加拿大人的家里住宿为了进行三星期的迎新活动。

8、Each person's signature is unique and that will help us to find out if this document is a forgery、每一个人的签名都就是独特的,这将帮助我们查明这个文件就是伪造的。

C) Choose the appropriate word for each sentence,using the proper form、第7页

选择适当的词填句子,使用正确的形式。

Accessible/available 可到达、可接近的/提供的、可用的

1、Since 1978, the amount of money available to buy books has fallen by 17% 、

自1978年以来,可以用来买书的钱减少了17%。

2、The building has been made accessible to disabled people 、

这栋大楼能够让残疾人可以进入。

Consistently/constantly 始终、一贯地/不断地

3、She is constantly changing her mind 、

她不断地改变主意。

4、He has consistently stood firm on the side of the oppressed people 、

她一贯坚定地站在被压迫人民的一边。

Convert/reverse 转变、变换/颠倒

5、They convert an old stable into a little comfortable house 、

她们把一个旧亭子变成了一个舒适的房子。

6、Because the normal word order is reversed in passive voice sentences, they are sometimes hard to follow、

因为在被动语态里正常单词的顺序被颠倒了,它们有时很难理解。

Outdoor/outdoors 户外的/在户外

7、If you enjoy outdoor activities, this is the trip for you 、

如果您喜欢户外运动,这个旅行很适合您。