容易产生误解的短语

容易产生误解的短语

a different animal，是“另一种动物”吗？不对，它“完全是另一回事”；谁知道August小写了就是“庄严”的意思呢？go to bed with the chickens不是“和小鸡一块睡觉”而是“睡的很早”……看到这里，你不得不感叹，不光咱们博大精深的汉语让人望文生义，英语也会糊弄人啊…… 在学习的过程中，看看你是否都犯过这些错误呢？

［短语］yellow dirt

［误解］黄色的泥土

［正解］黄金

例：

The farmer secretly hid the yellow dirt which was picked up by the roadside.

这个农民把在路边捡到的黄金悄悄地藏了起来。

［短语］dirt farmer

［误解］肮脏的农民

［正解］自耕农

例：

The dirt farmers improved the land with dung and other sort of soils.

自耕农们用粪便和其他肥料增强土地的肥力。

［短语］the yellow press

［误解］黄色报刊

［正解］低级报刊（故作耸人听闻的报道以哗众取宠的报纸）

例：

He is scolded by his parents because he read the yellow press.

他因为看了低级报刊而被爸妈骂了。

［短语］yellow dog

［误解］黄狗

［正解］卑鄙的人

例：

I hate Ella very much because she is a yellow dog.

我很讨厌埃拉，因为她是个卑鄙小人。

［短语］a knowing card

［误解］熟知的牌

［正解］精明鬼

例：

He's a knowing card.

他是个精明鬼。

Get out of here.（别开玩笑了，别骗人了）

大家很容易联想到“滚开”的意思，其实，现在很多时候都用在“别开玩笑了，别骗人了”的意思里，在美国片子中常可以听到。例子：(Man：)You look very beautiful(你很漂亮)(Girl：)Get out of here.(别骗了)

Hello(有没有搞错)

并不总是打招呼的意思，有时是“有没有搞错”的意思，要根据上下文来判断。例子：Hello，anybody home，we’ll be late！(有没有搞错, 我们要迟到了)