基础西班牙语第一册 第十四课

第 十 四 课 Lección 14
Visita a un amigo mío
课文 texto

Carlos es mi buen amigo. No lo veo desde el mes pasado.
Hoy es sábado. No tenemos clase. Quiero ir a visitarlo. Pero
vive en las afueras. Su casa está muy lejos. Tengo que salir
temprano. No voy a pie, sino en autobús. A las diez y media
llego a su casa. Llamo a la puerta. Me abre su hermana. Se
llama Carmen.
- ?Buenos días, Carmen! - la saludo.
- ?Buenos días, Fernando! - ella también me saluda. Es
muy simpática. Sus padres la quieren mucho.
- ?Está en casa tu hermano?
- No, no está, acaba de salir. Pero, ?adelante! - me dice.
Entro en la sala. Es grande y cómoda. Carmen me sirve
una taza de té.
Charlamos un buen rato.
- ?Estudias inglés? - le pregunto.
- Sí, lo estudio en una escuela nocturna.
- ?Cómo lo hablas?
- Lo hablo muy mal.
- No lo creo. Eres muy inteligente.
- Sí, es verdad. Las palabras no son fáciles de recordar.
Los textos son muy difíciles de comprender. En fin,
tengo muchas dificultades en el estudio. ?Puedes
ayudarme?
- ?Cómo te ayudo?
- Tú me explicas los textos palabra por palabra y
hablamos inglés todos los días.
- ?Hablar inglés todos los días? Pero, ?cómo es posible?
Tú vives aquí, y yo ...
- Es una broma. No lo tomes en serio.
A las once regresa Carlos. Hablamos de muchas cosas:
de su trabajo, de mi estudio en la universidad, de la vida de
sus abuelos en el campo, etc. A las doce salimos a la calle.
Almorzamos en un restaurante. Por la tarde vamos al cine.
Vemos una película muy interesante. Luego mi amigo me
acompa?a a la parada. Hay mucha gente allí. Tengo que hacer
cola y esperar el autobús.


Frases usuales. 日常用语

De eso, nada. 根本就没有这回事。
?Qué va! 没那回事！
?Naranjas de la China! 没门儿。
Eso es natural. 那是自然的。
Eso es lógico. 那是理所当然的。
De acuerdo. 我同意。
Vale. 好。（行。）
Vocabulario 词汇表

visita f. 参观，拜访
Carlos 卡洛斯
ver vt. 看， 看见
desde prep. 自从
pasado p.p. 过去的
querer vt. 想；愿意
visitar vt. 参观，拜访
afueras f. 郊外
pie m. 脚
a pie 步行
medio adj. 一半的
llamar a la puerta 叫门
Carmen 卡门
saludar vt. 问候
Fernando 费尔南多
acabar de 刚刚
adelante adv. 向前；请进
decir vt. 说， 告诉
entrar vi. 进入
cómodo adj. 舒适的
servir vt. 为......服务；端上
taza f. 茶杯
charlar vi. 聊天
rato m. 片刻
preguntar vt. 问
nocturno adj. 夜间的
hablar vt. 讲（某种语言）；谈
mal adv. 坏， 糟糕
creer vt. 相信
palabra f. 单词
recordar v

t. 记住，想起
texto m. 课文
comprender vt. 理解
en fin 总之
dificultad f. 困难
estudio m. 学习
poder vt. 能够，可以
ayudar vt. 帮助
explicar vt. 解释 ，讲解
broma f. 玩笑
no lo tomes en serio 你别当真
regresar vi. 回返
cosa f. 东西
vida f. 生活
almorzar vi. 吃午饭
por la tarde 下午
película f. 电影
acompa?ar vt. 陪同
parada f. 中途站
gente f. 人
hacer cola 排队
esperar vt. 等候


常用词汇例句

Ver vt. 看，看见
yo veo
tú ves
él ve
nosotros vemos
vosotros veis
ellos ven

1. Veo un autobús en la calle.
2. No veo la llave en la mesa.
3. ?Ves a mi hermana en la oficina?
4. ?No ve usted al profesor en el salón de clase?
5. Esta tarde voy a ver a mis amigos espa?oles.
6. Esta noche vamos a ver una película.
7. Esta noche no salimos a la calle. Vemos la
televisión en casa.

Desde prep. 从......起
1. Desde aquí vemos toda la ciudad.
2. Ellos estudian espa?ol desde el a?o pasado.
3. No veo a Juan desde ayer (昨天).
4. Ellos están aquí desde la semana pasada.

Querer vt. 想要（某物）；想（做某事）
yo quiero
tú quieres
él quiere
nosotros queremos
vosotros queréis
ellos quieren


1. Quiero un vaso de café. Tengo mucha sed.
2. Mamá, quiero unos zapatos como (像) estos.
3. Mi hermana quiere unos papeles para escribir una
carta.
4. No quiero ese diccionario.
5. Ya queremos comer. Tenemos mucha hambre.
6. Quiero ir al cine con mis compa?eros.
7. No quiero verte ahora.
8. - ?Qué quieres hacer ahora?
- No quiero hacer nada ahora.

Visitar vt. 参观；拜访
1. Este domingo vamos a visitar vuestra fábrica.
2. Ese museo（博物馆）es muy interesante. Vamos a
visitarlo este sábado.
3. Mi casa está muy cerca. ?Quieres visitarla?
4. Queremos visitar a la profesora esta noche.
5. Esta tarde voy a visitar a unos amigos míos.

Acabar de + inf. 刚刚（做完某事）
1. No tengo hambre. Acabo de comer.
2. Mi padre acaba de salir a la calle.
3. Acabamos de aprender esta palabra.
4. Ellas acaban de ir al supermercado.
5. Acabamos de visitar la casa de nuestra profesora.

Decir vt. 说


yo digo
tú dices
él dice
nosotros decimos
vosotros decís
ellos dicen


1. - ?Qué dices?
- Nada.
2. - ?Qué dice ella?
- No sé.
3. La profesora dice: "Hoy no tenemos clases de
espa?ol".

Servir vt. 为......服务；端上


yo sirvo
tú sirves
él sirve
nosotros servimos
vosotros servís
ellos sirven


1. La camarera me sirve una taza de té.
2. ?Quieres servirme un vaso de agua?
3. Yo no quiero servirte nada.

Preguntar vt. 问
1. El me pregunta: "?Qué hora es?"
2. No quiero preguntar nada.
3. ?Por qué me preguntas esto?
4. No comprendemos este texto. Vamo

s a preguntar al
profesor.

Hablar vt., vi. 讲（某种语言）；说话，谈
1. Mi amigo no habla inglés, sino francés.
2. - ?Habla usted espa?ol?
- Sí, un poco.
3. - ?Quieres hablar espa?ol conmigo?
- Sí, claro.
4. - ?Con quién hablo? - Soy María.
5. No quiero hablar con ella.
6. Hablamos de nuestra vida y estudio en la
universidad.

Poder vt 能够，可以


yo puedo
tú puedes
el puede
nosotros podemos
vosotros podéis
ellos pueden


1. No puedo ir a tu casa esta tarde.
2. ?Puedes venir esta noche?
3. Ellos pueden ayudarte.
4. Podemos ir al centro en autobús.
5. Ella no puede llegar a la oficina a las ocho.
6. ?Puedes hablar espa?ol conmigo?

Ayudar vt. 帮助
1. - ?Puedes ayudarme?
- Claro que sí.
2. - ?Quiénes te ayudan?
- Mis compa?eros me ayudan.
3. Quiero ayudarte, pero no puedo. No tengo tiempo.

Regresar vi. 回返
1. - ?A qué hora regresas?
- Regreso a las seis de la tarde.
2. Regresamos a casa después de comer.
3. No quiero regresar a mi pueblo natal ahora.

Almorzar vt., vi. （在午饭时）吃；吃午饭


yo almuerzo
tú almuerzas
él almuerza
nosotros almorzamos
vosotros almorzáis
ellos almuerzan


1. ?Qué almorzamos hoy?
2. Ella no tiene hambre y no quiere almorzar nada.
3. ?A qué hora almuerzas?
4. ?Dónde almorzamos hoy?
5. ?Con quiénes almuerzas?
6. ?Por qué no quieres almorzar con nosotros?

Acompa?ar vt. 陪伴，陪同
1. Hoy no tengo clases. Puedo acompa?arte.
2. Te acompa?o a casa ahora.
3. Ella me acompa?a al hospital.
4. Os acompa?o a la puerta.

Esperar vt. 等待
1. Esperamos el autobús en la parada.
2. Esperamos tu buena noticia（消息）, Juan.
3. ?A quién esperas aquí?
4. Espero a mi compa?ero. Tenemos que ir al
mercado.
5. ?No quieres esperarme un rato?
6. No vemos al profesor. Lo esperamos todos.

Gramática 语法

一、 非重读人称代词
对初学者来说，西班牙语的非重读人称代词是一个难
点问题。其主要原因是因为汉语无此划分。汉语只有人称
代词"我、你、他等"，而且汉语的人称代词既可作主语，
也可作补语，非常简单。但西班牙语不同，它在这方面划
分得比较细。
西班牙语的非重读人称代词只能作动词的补语用。由
于动词的补语可分为几种不同情况，所以非重读人称代词
细分为三种：
1） 代直接补语
2） 代间接补语
3） 作自复代词

1. 西班牙语非重读人称代词见下表：

单数 复数
第一人称： me nos
第二人称： te os
第三人称：
代直接补语 →lo la los las

代间接补语 →le les

作自复代词 → se

2. 从表中可以看出，第一和第二人称代词没有阴阳
性之分，而且因为都只用于指人，所代表的人也十分清楚，
所以可

在第一时间使用，例如：
a) El me ayuda. 他帮助我。
b) No puedo acompa?arte. 我不能陪你。

3. 第一和第二人称代词无论是代直补、代间补或是
用作自复代词，都只有一种形式。可以说比较简单， 只需
记住me（我）、nos（我们）、te（你）、os（你们）即可，
用不着费脑筋去想它在句中到底是直补、间补还是自复。
请看下面的例句：
a) Ella me ayuda. 她帮助我。（直接补语）
b)Juan me saluda. 胡安向我问好。（直接补语）
c) Tu hermano me pregunta...
你的兄弟问我...... （间接补语）[直接补语省略]
d) Mi amigo me dice...
我朋友告诉我...... （间接补语）[直接补语省略]
e)Yo me pregunto...我问自己...... （自复代词）
f)Yo me digo... 我对自己说...... （自复代词）

4.非重读人称代词置于变位动词之前，若动词没有
变位，则置于其后并与之连写，例如：
a) Yo te ayudo.我帮助你。
b) No puedo ayudarte.我不能帮助你。
c) El me acompa?a.他陪我。
d) El no quiere acompa?arme.他不想陪我。

5. 第三人称代直接补语的非重读人称代词有单复
数和阴阳性之分，可代人或物，但通常要有明确的情景或
前后文才使用，例如：
a) El espa?ol es muy útil. Tengo que aprenderlo.
西班牙语很有用，我得学会它。（lo代替espa?ol, 以避免重复）
b) Ana es mi buena amiga. La ayudo.
安娜是我的好朋友，我帮助她。
c)El profesor no está en la oficina. No lo esperamos.
老师不在办公室，我们不等他了。
　
6.第三人称代间接补语的非重读人称代词只有单复数之分。
因间接补语很多时候是指人，所以也较容易掌握。
7.第三人称作自复代词（自复代词的用法见第15课）用的非重读
人称代词只有一种形式（se），其阴阳性和单复数通过主语和动词
变位反映出来。由于lo和le都只能指他人，所以当我们想说某某人
自己时，只好改用别的词，这个词就是se。它所代表的人在句中可
以是直接补语或间接补语，例如：
a)Ella se mira en el espejo. 她照镜子。
（mirar 瞧；se是直接补语，指"瞧自己"）
b)El se sirve una taza de té.他给自己倒上一杯茶。
（se是间接补语）

二、 前置词en的用法（续）
1. 可表示较具体的地点，例如：
a)En la mesa hay un plato. 桌子上有一个碟子。
b)El me espera en casa. 他在家等我。
2. 可表示用某种语言，例如：
a)Escribo una carta en espa?ol.我用西班牙语写一封信。
b) Hablamos en inglés.
我们用英语交谈。

3. 可表示乘坐某种交通工具，例如：
a)Vamos al hotel en taxi. 们坐的士去旅馆。
b)Ellos van a la escuela en metro. 他们坐地铁去学校。
Ejercicios 练习

一、把下列动词变为

陈述式现在时：
visitar llamar saludar ayudar entrar
preguntar hablar regresar acompa?ar esperar
charlar acabar almorzar creer ver querer
decir servir

二、 把括里的动词变为适当的人称：
1.Pedro （visitar）____________ a sus amigos esta noche.
2. ?Cómo te （llamar）____________?
3.?Por qué no（saludar, tú）____________ a laprofesora?
4. ?Me（ayudar, usted）____________ esta tarde?
5. ?Quiénes（entrar）____________ en el restáurente?
6. ?A quién（preguntar, vosotros）____________?
7. ?（Hablar, ellos）____________ espa?ol?
8.?A qué hora（regresar, nosotros）____________ a casa?
9.?Por qué no（acompa?ar）____________ a tus padres?
10.?A quién（esperar）____________ ellos en la oficina?
11.Ellos（charlar）____________ con sus amigos en el patio.
12.Mi amigo（acabar）de ____________ regresar de Espa?a.
13. Hoy（almorzar）____________ con mis tíos.
14. ?Por qué no me（creer, tú）____________?
15.?（Ver, vosotros）____________ la televisión en casa?
16.?（Querer, tú）____________ acompa?arme al hospital?
17. ?Qué（decir）____________ el jefe?
18. La camarera nos（servir）____________ el té.

三、 朗读并口译下列句子：
A) （句中的非重读人称代词均为直接补语）
1. No te veo esta ma?ana.
2. María es mi hermana. ?La ves en la oficina?
3. No quiero verte ahora.
4. Mi pluma es verde. ?La ves en la mesa?
5.?Quieres hablar con Juan? Acabo de verlo en la biblioteca.
6. Luisa y yo no nos vemos desde el lunes pasado.
7.Nuestro profesor se llama López. Lo visitamos esta noche.
8. Esa fábrica es muy grande. La visitamos esta tarde.
9. Queremos visitarte este domingo.
10. - ?Quién me llama? - Tu amiga te llama.
11. Mis hermanos te saludan.
12. Ella y yo nos saludamos.
13.Tengo muchas dificultades en el estudio. ?Puedes ayudarme?
14. No tengo tiempo. No puedo ayudarte.
15. Te ayudamos porque somos buenos amigos.
16. El es muy malo. No quiero ayudarlo.
17. ?Quieres acompa?arme?
18. Te acompa?o a la biblioteca.
19. Ellos me esperan ahora en la oficina.
20. Te esperamos en casa esta noche.

B) （句中的非重读人称代词均为间接补语）
1. Carmen me sirve un vaso de leche.
2. El camarero nos sirve un plato de pescado.
3.Mi amigo me dice: "Voy a servirte una taza de café."
4. Ana entra. Le preguntamos: "?Qué hora es?"
5. ?Preguntar al jefe? No, no quiero preguntarle nada.
6. - ?Qué me preguntas? - No te pregunto nada.
7. Ella no me dice nada.
8. Susana es muy mala. No quiero decirle nada.
9. Ella es mi amiga. Le escribo una carta.
10.Mis tíos viven en Espa?a. Acabo de escribirles una carta.

四、 用非重读人称代词填空：
A) （作直接补语）
1. El espa?ol es muy útil. _____ aprendemos ahora.
2.Esa biblioteca es muy moderna. ____ visitamos esta tarde.
https://www.360docs.net/doc/76398147.html, profesora entra en la sala. _____ saludamos todos.
4. Ella es muy simpátic

a. _____ queremos mucho.
5.El tiene dificultades en el estudio. ?Puedes ayudar ___ ?
6. El va al centro ahora. ?Quieres acompa?ar ____ ?
7. Eres mi buen amigo. ?Por qué no _____ esperas?
8. Ella es tu buena amiga. ?Por qué no _____ ayudas?
9.Quiero verte. ?Puedes esperar ___ en casa esta noche?
10. Su casa es muy bonita. ?Quieres visitar ____ ?

B) （作间接补语）
1. Mis tíos viven en México. Tengo que escribir ____
una carta esta noche.
2. Juan llama a la puerta. Yo ____ abro.
3. Carmen come en un restaurante. El camarero ____
sirve primero una taza de té.
4. El profesor entra. Yo ____ pregunto: "?Cuántas
clases tenemos hoy?"
5. Ellos son muy malos. No _____ digo nada.

五、 用非重读人称代词回答下列问题：
1. ?Ves a la profesora?
2. ?Dónde veis esta película（电影）?
3. ?Quieres ver mis fotos?
4. ?Quieres ver a Ana ahora?
5. ?Quieres leer esta carta?
6. ?Dónde estudias inglés?
7. ?Podemos visitar vuestra fábrica este viernes?
8. ?Queréis visitar este museo hoy?
9. ?Acabas de aprender estas palabras?
10. ?Hablas muy bien el inglés?
11. ?Te ayudan tus compa?eros?
12. ?Me esperas en la oficina esta tarde?
13. ?Esperáis el autobús en la parada?
14. ?Quién te espera a la puerta?
15. ?Puedes acompa?arme al centro este sábado?
16. ?Qué te dice tu amigo?
17. ?Qué te pregunta el profesor?
18. ?Escribes una carta a tu amiga esta noche?
19. ?Me compras un reloj?
20. ?Puedes abrirme la puerta?

六、 根据课文意思回答下列问题：
1. ?Es tu buen amigo Carlos?
2. ?Dónde vive él?
3. ?Está muy lejos su casa?
4. ?No lo ves desde el mes pasado?
5. ?Qué día es hoy?
6. ?Quieres ir a visitarlo hoy?
7. ?A qué hora sales de casa?
8. ?Cómo vas a su casa?
9. ?A qué hora llegas a su casa?
10. ?Quién te abre la puerta?
11. ?Cómo se llama la hermana de Carlos?
12. ?Te saluda ella?
13. ?Es muy simpática?
14. ?La quieren mucho sus padres?
15. ?Acaba de salir Carlos?
16. ?Cómo es su casa?
17. ?Te sirve una taza de café su hermana?
18. ?Estudia espa?ol Carmen?
19. ?Cómo habla el inglés?
20. ?Tiene dificultades en el estudio?
21. ?Por qué tiene muchas dificultades?
22. ?Quieres ayudarla?
23. ?Puedes hablar inglés con ella todos los días?
24. ?A qué hora regresa Carlos?
25. ?De qué habláis?
26. ?Salís a la calle a las doce?
27. ?Dónde almorzáis?
28. ?Qué hacéis por la tarde?
29. ?Veis una película muy interesante?
30. ?Te acompa?a a la parada Carlos?
31. ?Hay mucha gente allí?
32. ?Tienes que hacer cola?
33. ?A qué hora llegas a casa?

七、 翻译下列句子：
A)
1. 他等我。
2. 我帮助她。
3. 他们向你问好。
4. 我们陪他们。
5. 她没看见我们。
6. 你妈妈叫你
7. 谁能帮你？
8. 谁愿意陪你？
9. 我问他们。
10. 老师告诉她。

B)
1. 胡安在学习上有困难，我们大家都帮助他。
2. 我今晚想去看看你，你能在家等我吗？
3. 我现在

没时间，不能陪你。
4. 我父母在北京，我想给他们写一封信。
5. 这本书很有趣，我想买。