2018年12月大学英语六级翻译练习题：西安
2018年12月大学英语六级翻译练习题：
西安
大学英语六级考试将在2018年12月进行，其中英语翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面是无忧考网英语四六级频道整理的《2018年12月大学英语六级翻译练习题：西安》一文给考生，希望可以为大家带来帮助。
2018年12月大学英语六级翻译练习题库
英语六级翻译练习题：西安
西安，古称长安，是的古都，也是中华文明的发祥地。它断断续续作为13个王朝的首都达1200多年之久。西安是中国古代第一个对外开放的城市。汉唐时期，它是中国政治、经济、文化和对外交流的中心。西安有很多珍贵的文物和遗址、秦始皇兵马俑，被誉为“世界第八大奇迹”。西安古城墙是世界上规模、保存最完整的古城墙遗址。灿烂的文化、悠久的历史以及丰富的文物和遗址，使得西安享有
“自然史博物馆”的美称。
参考译文：
Xi’an, called Chang’an in ancient times, was an ancient capital and the birthplace of Chinese civilization. It served intermittently as the capital of 13 dynasties over 1,200 years. Xi’an was the first city to open its doors to the world in ancient China.In the Han and T ang Dynasties, it was the center of China’s politics, economy, culture and international exchange.There are a large number of treasured cultural relics and sites in Xi’an. The Terra-cotta Warriors and Horses are honored as“The Eighth Wonder of the World”. The Ancient City Wall of Xi’an is the largest, best preserved ruin of ancient city wall in the world. Owing to its brilliant culture, long history, as well as abundant relics and sites, Xi’an enjoys the laudatory title of “Natural History Museum”.
重点词汇：
古都：ancient capital
发祥地：birthplace/cradle
断断续续：intermittently
对外交流：international exchange
珍贵的文物：treasured cultural relics
兵马俑：the Terra-cotta Warriors and Horses 被誉为：be honored as
保存最完整：best preserved / best kept 古城墙：ancient city wall
遗址：ruin
美称：laudatory title
2018年12月大学英语六级翻译练习题库
2018年12月大学英语六级翻译练习题：喝茶
2018年12月大学英语六级翻译练习题：喝茶 2018年12月大学英语六级翻译练习题库 英语六级翻译练习题：喝茶 在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶。也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious)争论。 参考译文 Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates. 难点注释 1.汉语形散神聚，英文结构紧凑。处理第一句时，可以将几个小短句合译为一句结构严谨的英文。先确定句子的主谓宾，其中Tea thinking作句子主语，is可作系动词，本句中有两个并列表语，即“仪式”和“展示”，分别译为：ritual，demonstration。 2.第二句中，“领略”可以译为：take delight in;“品茶的情趣之意”可以译为：the essence of tea itself。
2018年12月大学英语四级翻译练习题：中国城市化
2018年12月大学英语四级翻译练习题： 中国城市化 2018年12月英语四六级开始考试，其中英语四六级考试翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。无忧考网英语四六级频道特别整理《2018年12月大学英语四级翻译练习题：中国城市化》一文奉献给考生，希望可以为大家带来帮助,预祝大家高分通过考试。 英语四级翻译练习题：中国城市化 中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domestic demand)。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设(infrastructure construction)，包括水源等能源的供应将
会成为城市发展的焦点问题。商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。 汉译英： China’s urbanization will release the full potential of domestic demand. Some economists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly every developing city in the country. It will lead to a better quality of life for many people，and provide individuals with more job opportunities. The construction of housing and city infrastructure, in?cluding water and energy supplies, will be a focal point of urban develop?ment as more people migrate to cities. Urbanization means better access to educational and medical resources in the city. But it also predicts less use of personal vehicles and more use of public transportation. The fast, free flow of goods and services is a basic trait of an urbanized society. Ex-panding cities require more retail outlets to serve customers。
2018年12月英语六级答案发布(试卷二)
2018年12月英语六级答案发布【试卷二】2018年12月英语六级真题答案卷二作文 For this part，you are allowed 30 minutes to write an essay on how to balance work and leisure。You should write at least 150 words but no more than 200 words。 第一段：描述工作和业余很难平衡的一个社会现象。 第二段：进行观点的阐述。 第三段：得出结论。 Along with the development of society，more and more problems are brought to our attention; one of the most serious problems is how to reach the balance between work and leisure。People have different attitudes towards the problem。 It is generally agreed that work has been playing an increasingly important role in our life，because we need to work to earn money for life。But if people put too much time on work，their health conditions will be damaged and suffer from kinds of diseases。The sub health among workers has attracted extensive attention of the society，which can be found in TV programs，newspapers，university classes and many aspect of our everyday life。Thus，when people has a completed the work responsibility，they should spend some time on personal leisure。Then，they could get some rest both physically and mentally，and have better conditions for tomorrow’s work。However，if people invest too much time on leisure，their career developments may be affected and lost opportunities for a better life。 From what has been discussed above，we may safely draw the conclusions that people should ensure their leisure time after work。 2018年12月英语六级真题答案卷二翻译 近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如今，展览形式越来越多样。一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。然而，现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。 In recent years，more and more museums in China have been opened to the public for free。The number of museum exhibitions and visitors have increased significantly。Queuing up in
2018年12月大学英语六级翻译练习题：义务教育
2018年12月大学英语六级翻译练习题：义务教育2018年12月大学英语六级翻译练习题库 英语六级翻译练习题：义务教育 在中国，小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期未参加期末考试。 参考译文 In China, primary and secondary education takes 12 years to complete, divided into primary, junior secondary and senior secondary stages. Primary education lasts either five or six years. At junior secondary stage, most have three-year schooling with any part of four-year. Almost 98 percent of students are enrolled in the former schools. The nine-year schooling in primary and junior secondary schools belongs to compulsory education. General senior secondary education lasts for three years. Throughout the whole process of compulsory education, students are required to take final examinations at the end of each semester. 难点注释 1.第一句句子结构较为复杂，翻译时首先理清句子主干，然后补充修饰成分。句子主干为：中小学教育需要花费l2年的时间来完成。“在中国”为地点状语，“分为小学……阶段”为伴随状语。“花费……时问”用take…to…表达，“分为”暗含被动含义，故用过去分词divided into.表被动。
2018年12月大学英语四级翻译真题汇集
2018年12月大学英语四级翻译真题汇总 【手机改变阅读方式】 由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机阅读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。（164字） In recent years, the number of Chinese smartphone users has been growing at an alarming rate as the result of the rapid development of communication networks. This has dramatically changed the ways of reading for many people. They now often read news and articles on their smartphones instead of buying traditional newspapers. The development of a large number of mobile apps enables people to read novels and other forms of literature works on their mobile phones. Therefore, the sale of paper books has been affected. But the survey indicates that, despite the steady growth of the mobile phone reading market, more than half of the adults still prefer to read paper books. 【手机改变支付方式】 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，
2018年12月英语六级真题-三套翻译
2018年12月大学英语六级考试真题(第1套) Part ⅣTranslation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2. 中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。近年来，也出现了许多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。一些图书馆还推出了自动服务秕，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。 2018年12月大学英语六级考试真题(第2套) Part ⅣTranslation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2. 近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如今，展览形式越来越多样。一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。然而，现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。 2018年12月大学英语六级考试真题(第3套)
2014年12月英语六级真题及答案(段落翻译)(文字完整版)
2014年12月 英语六级真题及答案 ——段落翻译 目录 2014年12月英语六级真题及答案——段落翻译 (2) 2014年12月英语六级真题及答案：段落翻译3 (2) 2014年12月英语六级真题及答案：段落翻译2 (2) 2014年12月英语六级真题及答案：段落翻译1 (3)
2014年12月英语六级真题及答案——段落翻译 2014年12月英语六级真题及答案：段落翻译3 反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。 The ideal rural lifestyle reflected in the art and literature is a great characteristic in Chinese civilization.It is largely attributed to the Taoism affection to nature. There are two most preferred topics in traditional Chinese paintings.One kind depicts various happy scenes of family life in which the elderly play chess and drink tea,young men farm and harvest in the field,women weave or sew clothes and kids play in the outside.The other depicts the recreations of rural life.In these paintings, fishermen fish on the lake,famers hew or collect herbs on the hills and scholars compose poems or paintings under pine trees.These two themes respectively represent the ideal life of Confucianism and Taoism. 2014年12月英语六级真题及答案：段落翻译2 中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这一目标得以实现，今后大部分进入劳动力市场的人都需获得大学文凭。
2018年12月英语六级真题及答案解析和听力原文(卷一)
2018年12月英语六级真题及答案解析和听力原文（卷一） 2018年12月英语六级真题（卷一） Part I Writing (30 minutes) For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on how to balance academic study and extracurricular activities. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Part II Listening Comprehension (25 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard. 1.A)It can benefit professionals and non-professionals alike. B)It lists the various challenges physicists are confronting. C)It describes how some mysteries of physics were solved. D)It is one of the most fascinating physics books ever written. 2.A)Physicists’ contribution to humanity. B)Stories about some female physicists. C)Historical evolution of modern physicists. D)Women’s changing attitudes to physics. 3.A)By exposing a lot of myths in physics. B)By describing her own life experiences. C)By including lots of fascinating knowledge. D)By telling anecdotes about famous professors. 4.A) It avoids detailing abstract concepts of physics. B)It contains a lot of thought-provoking questions. C)It demonstrates how they can become physicists. D)It provides experiments they can do themselves. Questions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard. 5.A)He is too busy to finish his assignment in time. B)He does not know what kid of topic to write on. C)He does not understand the professor’s instructions.
2018年12月大学英语四级翻译练习题：灵隐寺
2018年12月大学英语四级翻译练习题：灵隐寺 2018年12月大学英语四级翻译练习题库 英语四级翻译练习题：灵隐寺 灵隐寺(Lingyin Temple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是 江南古刹。该寺建于公元326年，有1600多年的历史。传说, 印度一 个叫作慧理的和尚来到杭州，被这美丽的山区景色深深地吸引了。他 认为这里有神佛，所以建了一座庙宇，取名“灵隐”，意思是隐藏的 灵魂。据说的济公和尚也是在这座寺庙皈依的，这使灵隐寺更加有名。 参考译文 Lingyin Temple is located in the northwest side of West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province. It is a famous ancient temple in the south of the Yangtze River. The temple was built in 326 AD and has a history of over 1,600 years. Legend has it that an Indian monk named Huili came to Hangzhou and was deeply attracted by the beautiful mountainous scenery. He thought there lived immortals and then he built a temple and named it “Lingyin”，which means hidden souls. It is said that the famous monk Jigong also took vows in the temple, which made Lingyin Temple even more famous. 2018年12月大学英语四级翻译练习题库
英语六级2018年12月(第三套)真题及详细解析翻译
2018年12月六级真题（第三套） Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on how to balance academic study and extracurricular activities. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Part II Listening Comprehension (30 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard. 1. A) Stop worrying about him. B) Keep away from the statue. C) Take a picture of him. D) Pat on a smile for the photo. 2. A) Gaining great fame on the Internet. B) Publishing a collection of his photos. C) Collecting the best photos in the world. D) Becoming a professional photographer. 3. A) Surfing various websites and collecting photos. B) Editing his pictures and posting them online. C) Following similar accounts to compare notes. D) Studying the pictures in popular social media. 4. A) They are far from satisfactory. B) They are mostly taken by her mom.
2019年12月英语六级段落翻译练习：遥想长安
2019年12月英语六级段落翻译练习：遥想长安 请将下面这段话翻译成英文： 长安，今称西安，是唐朝的都城。唐朝时期的长安约比今天的西安大11倍，是具有国际声誉的大都市(metropolis)。长安的街道和住宅设计得像一个棋盘，东西布局整洁、匀称。长安城内，很多街道的宽度都超过了100米。长安也是当时中国的文化中心，有丰富多样的娱乐活动，如音乐、舞蹈、斗鸡(cock fighting)等。很多日本和朝鲜的学生纷纷来到长安学习，中亚的商人经丝绸之路(the Silk Road) 聚集在此。长安城约100万人口之中，外国人就超过了1万户。 参考译文： Chang'an，now called Xi'an，was the capital city of the Tang Dynasty. During the Tang Dynasty, Chang'an was nearly eleven times as large as today's Xi'an，and was a metropolis with an international reputation. The streets and residences of Chang'an were designed like a chessboard, with neat and well-proportioned layout of the east and west.Lots of streets and avenues inside the city were over 100 meters wide.Chang'an was also the cultural center of China at that time，with rich and colorful entertainment activities such as music，dancing,cock fighting，etc.Many students from Japan and Korea came to study in Chang'an，and merchants from Central Asia went along the Silk Road to gather there.Among the population of about one million in Chang'an，there were more than 10,000 foreign households. 词句点拨 1.今称西安：作为同位语，可译为now called Xi'an，也能够说now known as Xi'an。
2018年12月六级翻译真题解析(体育馆)
年月六级翻译真题解析（体育馆） 来源：文都教育 年月大学英语六级考试已结束，翻译中涉及到三个场所：图书馆、博物馆和体育馆。文都四六级辅导老师现将六级翻译真题（体育馆）的的文章给大家进行一下深度剖析。 【六级翻译原文】 （）近年来，中国政府进一步加大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长地健身需求。（）除了新建体育馆外，许多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。（）在政府资金的支持下，越来越多的体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。（）许多体育馆通过应用现代信息技术大大提高了服务质量。（）人们可以方便地在先预订场地和付费。（）可以预见，随着运动设施地不断改善，愈来愈多的人将会去体育馆健身。 【六级翻译相关词汇】 政府： 加大：() () 体育馆： 投资：() () 满足：() () 除了......外: 采取 改造: 商业建筑: 资金: 公众： 免费： 收取费用： 信息技术： 方便地： 预订： 场地： 付费： 预见：() () 设施： 健身： 【六级翻译逐句解析】 第一句话中，“近年来”是时间状语，可以直接翻译为“ ”，可放句首。后面是主干部分，主语为“中国政府”，译为“ ”，谓语部分是“加大”，宾语是“投资”，译为“ ”，此处注意时态是现在完成时。“体育馆建设”是“投资”的定语，因此可以选用介词短语做后置定语，译为“ ”。“以更好……”是目的状语，可以译为“ ”。最后“满足人们快速增长地健身需求”就可以直接顺译为“ ' ”。 第二句话中，因为“新建体育馆”跟上句有所重复，所以可以选择省略不译。“除了.....之外”，在这里只能用，不能用。“还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施”是方式状语，可以采用“ ”的句型结构，译为“ ”放句尾。那么句子的主干部分就是许多城市增加当地体育馆数量，译为“ ”
2018年12月四级真题第一套翻译
Part I Writing （30 minutes） Section A Questions 1 and 2 are based on the news report you have justheard. 1. A) Land a space vehicle on the moon in 2019. B) Design a new generation of mobile phones. C) Set up a mobile phonenetwork on the moon. D) Gather data from themoon with a tiny device. 2. A) It is stable. B)It is durable. C) It is inexpensive. D) It issophisticated. Questions 3 and 4 are based on the news report you have justheard. 3. A) It lasted more than six hours. B) No injuries were yet reported. C) Nobody was in thebuilding when it broke out. D) It had burned for 45minutes by the time firefighters arrived. 4. A) Recruit and train more firefighters. B) Pull down the deserted shopping mall. C) Turn the shopping mallinto an amusement park. D) Find money to renovatethe local neighborhood. Questions 5 to 7 are based on the news report you have justheard. 5. A) Shrinking potato farming. B)Heavy reliance on import. C) Widespread plantdisease. D)Insufficient potato supply. 6. A) It intends to keep its traditional diet. B) It wants to expand its own farming. C) It is afraid of thespread of disease. D) It is worried aboutunfair competition. 7. A) Global warming. B)Ever-rising prices. C) Government regulation. D) Diminishinginvestment. Section B Questions 8 to 11 are based on the conversation you have justheard. 8. A) Informative. B)Inspiring. C) Dull. D)Shallow. 9. A) She types on a keyboard. B)She does recording. C) She takes photos. D) She takes notes. 10. A) It keeps her mind active. B)It makes her stay awake. C) It enables her to thinkhard. D) It helps herkill time. 11. A) It enables her to improve her pronunciation. B) It helps her better remember what she learns. C) It turns out to be anenjoyable way of learning. D) It proves to be farmore effective than writing. Questions 12 to 15 are based on the conversation you have justheard. 12. A) To spend her honeymoon. B) To try authentic Indian food. C) To take photos of theTaj Mahal. D) To trace the origin ofa love story.
2018年12月英语六级听力试题答案原文
2018年12月大学生英语六级考试真题卷一（听力部分）PartⅡ Listening Comprehension (30 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A），B），C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard. 1. A) It can benefit professionals and non-professionals alike. B) It lists the various challenges physicists are confronting. C) It describes how some mysteries of physics were solved. D) It is one of the most fascinating physics books ever written. 2. A) Physicists’ contribution to humanity. B) Stories about some female physicists. C) Historical evolution of modern physics. D) Women’s changing attitudes to physics. 3. A)By exposing a lot of myths in physics. B) By describing her own life experiences. C) By including lots of fascinating knowledge. D) By telling anecdotes about famous professors. 4. A) It avoids detailing abstract concepts of physics. B) It contains a lot of thought-provoking questions. C) It demonstrates how they can become physicists. D)It provides experiments they can do themselves. Questions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard. 5. A) He is too busy to finish his assignment in time. B) He does not know what kid of topic to write on. C) He does not understand the professor’s instructions. D) He has no idea how to proceed with his dissertation. 6. A) It is too broad. B) It is outdated. C) It is challenging. D) It is interesting. 7. A) Biography. B) Nature. C) Photography. D) Beauty. 8. A) Improve his cumulative grade. B) Develop his reading ability. C) Stick to the topic assigned.
英语六级段落翻译练习
六级段落翻译练习 翻译文本: 练习一:朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美,但是上海迷人的城市风貌,风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海,已经成为享誉中外的国际大都市。 漫步在这座日新月异的现代大都市里,你会发现许多精彩的历史亮点,隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来,尤其是新中国成立以后,是如何迅猛发展的。 练习二:近代以来,亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运,始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天,人们所看到的亚洲发展成就,是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。 亚洲人民深知,世界上没有放之四海而皆准的发展模式,也没有一成不变的发展道路,亚洲人民勇于变革创新,不断开拓进取,探索和开辟适应时代潮流,符合自身实际的发展道路,为经济社会发展打开了广阔前景。 翻译解析及答案参考: 练习一参考翻译及详解 Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. Today\'s Shanghai has become a world-famous international metropolis. A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China. 练习二参考翻译及详解 In modern times, Asia experienced twists and turns in its development. To change their destiny, the people of Asia have been forging ahead in an indomitable spirit and with hard struggle. Asia\'s development achievements today are the result of the persistent efforts of the industrious and talented Asian people. The people of Asia are fully aware that there is no ready model or unchanging path of development that is universally applicable. They never