中小企业外贸 进口出口-外文翻译

外文翻译：译文字数4075

一般情况下，英文:中文字数=1:1.5，英文字数:英文字符数=1:5.5

出处（超链接直达原文哦，彻底杜绝没有pdf原文的烦恼！）

科尼亚市中小企业外贸分析和实证研究Zekeriya MIZIRAK，Esra Tala?l? KABAKLARLI，M.G?ktu? KAY A，Hakan ACET

摘要：中小企业在土耳其经济中发挥着不可忽视的作用，他们是就业、生产和税收收入的主要来源。在这项研究中，我们界定了中小企业来自外部和内部的机会与威胁，也调查了中小企业的优缺点，并解释了中小企业在外贸方面包括出口和进口的问题。在这项研究中，我们对位于科尼亚市的企业进行了投票。我们选择了在科尼亚工业区展示活动的公司作为样本，并将调查结果用SPSS 14.0程序进行数据评估。在我们的研究中，约有600家企业以外贸业务为主营的。通过实证分析表明，中小企业在进口问题突出表现是融资不足，而在出口上问题又是截然不同的，其中最重要的问题被解释为“价格上涨是由于投入物价格上涨，在这种情况下企业丧失竞争优势”。我们研究的这项结论，也可以为决策者制定有关中小企业的政策作为参考。

关键词：中小企业，对外贸易，SPSS分析

引言

中小企业在就业和生产数量上所占份额相对较高的份额在增值和出口方面是不足的（Kendirli和Bilginer，2001年：85）。由于一些经济机构使用不同的中小企业的定义，对中小企业的定义没有一致意见，所以决定只对欧盟（EU）标准进行一个定义。根据“中小型企业的定义，资格和分类”的规定，截至2005年11月18日，根据欧盟标准进行了说明。据介绍，中小企业是经济单位，雇用人口少于250人，其年销售收入或财务资产负债表不超过25,000,000土耳其里拉，被称为微企业，宏观企业和很短的中小企业在这些规定（KOB?，mws1，2009）。

在这些定义中，使用员工人数和年销售收入，从定量标准，并且不包括质量标准。质量标准是企业与其所有者之间识别，企业所有者从各方面的责任和企业独立性等特征。与定量和定性一起使用的定义能够更全面。一些企业有劳动密集型生产方式，其他企业具有资本密集型生产方式。有必要考虑这种定性特征（Ekinci，2003：13-17）。表1列出了关于土耳其中小企业定义的规定。

在欧盟的定义框架下，中小企业是拥有独立标准的企业，员工人数不足250人，年销售收入低于5000万欧元，资产负债表规模小于4300万欧元。上述说明中的“独立原则”是其资本25％以上的资本不是由其他企业承担，由大型企业组建。如下表2所示，在中小企业对欧盟的定义中，员工人数，年收入和年度资产负债表的大小都在一起。此外，欧盟认为“独立性”原则是质的标准（欧洲委员会，2005年）。

中小企业在经济中的地位及其重要性

20世纪最后一个季度的改善以及不断变化的经济结构，显示出以灵活的生产方式，客户偏好为重点，以信息经济为基础的CEM技术，质量和可分性为主。通过传统方式和塑造信息经济框架下的投资分享等理念，采用D＆R的灵活的生产方式，而不是大量消费。这个重工业企业越来越小，取而代之的中小企业已经揭示了中小企业政策的重要性，以及几乎每个国家制定新政策的事实（Dilik and Turan，1988：60）。

中小企业在土耳其经济

在土耳其，中小企业出口总额占总就业人数的76.7％，占总投资的56.5％，占24.3％的信用蛋糕，相比有9％的落差。

中小企业在欧盟和特定国家的经济体

在欧盟，三分之二的就业由中小企业提供，三分之一来自大型企业。一家欧洲中小企业雇用5名员工，一家大型企业雇用的员工人数为1.502人。在欧盟，所有企业的大企业份额为0.2％，中小企业的份额为99.8％。在欧盟，与大型企业相比，中小企业在出口方面的作用较小。虽然中小企业在欧盟出口其年产品的13％，但这个比例是23％，是大企业的两倍。这是经济和世界各国明显经历的一个案例，表明小企业只为有限的地区和区域市场服务（欧盟委员会，2003年）。

表4中，主要指标属于19个国家的大型企业，欧盟成员国。而中小企业的销售出口比例为12％，大企业的比例为23％。虽然一名在中小企业雇用的员工创造了平均55,000欧元的附加值，但一家雇佣大型企业的员工创造了平均120,000欧元的附加值。

表5列出了中小企业在一些国家经济中的地位。在数字上，中小企业占经济活跃企业的