翻译硕士德语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学
2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷 ）科目代码:215
满分:100 分
科目名称:翻译硕士德语
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
I Phonetik und Grammatik语音和语法（每题1分，共50分）
A选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题1分，共10分）
1. A) da B) an C) Bahn D) Waage
2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte
3. A) bis B) muss C) Sie D) plus
4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen
5. A) Licht B) ach C) nach D) auch
6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du
7. A) sein B) mein C) Leute D) Mais
8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze
9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl
10. A) Gespr?ch B) Aspekt C) Sprache D) sprechen
B 从ABC三个选项中选出正确的答案（每题1分，共20分）
11. - ________ ist Ihr Name bitte?
- Karin Beckmann.
A) Was B) Wie C) Wie hei?t
12. Sie fahren morgen nach Deutschland, aber Frau Lehmann f?hrt ___________
Schweiz.
A) nach B) zur C) in die
13. Alle ___________ führen nach Rom.
A) Wege B) Stra?en C) Bahnen
14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?
A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger
15. Sie dürfen hier im Haus keinen Hund ________.
A) nehmen B) halten C) kaufen
16. Er schreibt einen Brief ______ Hause.
A) zu B) im C) nach
17. Der Roman gef?llt Sophie sehr gut. Ich kaufe ______ ______.
A) ihn / ihr B) ihm / sie C) ihn / sie
18. Ich bin _________, seine Absicht war gut.
A) die Meinung B) der Meinung C) der Absicht
19. Keine Sorge! Bald kannst du wieder Fu?ball spielen. Also gute __________!
A) Hoffnung B) Besserung C) Laune
20. ______ bitte leise! Oma schl?ft.
A) Sein B) Sei C) Bist
21. ______ doch noch etwas Fleisch! - Nein, danke. Ich habe schon genug.
A) Nimmst B) Nimm C) Nehmst
22. Seit Jahren bleiben wir brieflich in ______.
A) Kontakt B) Kontrolle C) Konflikt
23. Jetzt ist die übung endlich _____ Ende.
A) zum B) bis C) zu
24. Habt ihr doch keine Lust ________ Reisen und Ausflüge?
A) auf B) an C) über
25. Herr Baumann hat uns _______ die Reise nach Paris berichtet.
A) von B) für C) über
26. Der Lehrer m?chte wissen, ________ du gestern Abend nicht gekommen bist.
A) warum B) dass C) ob
27. Er hat zwei Brüder, der ________ besucht den Kindergarten, der ________ studiert
schon an der Uni.
A) eine/andere B) erste/zweite C) alte/junge
28. Herr Baumann hat ________ Sohn, sondern eine Tochter.
A) kein B) keinen C) keine
29. Wohin stelle ich den Koffer? ________ Bett?
A) Unter dem B) Unter das C) Unter die
30. Was sagen die Deutschen nicht?
A) Ende gut, alles gut. B) übung macht den Meister.
C) Wer lacht, lacht am besten.
C根据短文内容选词并以正确的形式填空（每空1分，共10分）
Ein Hündchen erz?hlt.
(lesen, grü?en, treffen, freuen, unterhalten, sehen, ansehen, machen, schweigen, sitzen)
Eva 31_________ morgens immer einen Spaziergang mit mir und Adam 32_______ immer auf der Bank und 33___________ Zeitung.
Wir 34________ uns jeden Tag.
Eines Tages 35__________ wir uns endlich. Danach 36______ wir uns oft. Ich 37__________ mich auf jede Verabredung und Eva auch.
Heute wollen wir uns einen Film 38_________. Pl?tzlich streitet sich Eva mit Adam und sie 39__________. Ich frage: …Warum 40____________ ihr euch nicht mehr?“
Dann sehen sie sich an und sie lieben sich wieder.
D根据短文内容选词填空（每空1分，共10分）
Wie kommt Wang Hongliang zum Fernmeldeamt?
(finden, fremd, Ampel, Weg, gegenüber, Seite, kompliziert, geradeaus, Auskunft, umsteigen)
Wang Hongliang ist 41__________ in der Stadt. Er sucht das Fernmeldeamt und bittet auf der Stra?e um 42__________. Der erste Passant sagt, dass er zuerst mit dem Bus Linie 208 fahren und dann in die U3 43__________ muss. Der zweite Passant erkl?rt ihm den 44__________ zu Fu? dorthin: zuerst 45__________, dann an der 46__________ nach links abbiegen, dann wieder geradeaus bis zur Kreuzung und dann rechts. Auf der einen 47__________ ist eine Post. 48__________ der Post ist das Fernmeldeamt. Das ist ja 49__________ und Wang Hongliang glaubt nicht, dass er den Weg 50__________ kann.
II Leseverstehen阅读理解（每题2分，共30分）
A Neujahrswünsche
Bald geht das alte Jahr zu Ende und ein neues Jahr f?ngt an. Es ist sch?n, in den letzten Minuten des alten Jahres oder in den ersten Minuten des neuen Jahres Neujahrswünsche zu senden.
Begrü?en Sie mit uns das neue Jahr!
Lena: Mein Wunsch ist, dass ich einen guten Job bekomme, an dem ich Spa? finden kann und der meine Existenz und die meiner Kinder sichert. Ich hoffe, dass mein Partner und ich nun endlich heiraten und glücklich unter einem Dach zusammenleben k?nnen, um auch den Kindern eine sichere und fr?hliche Zukunft zu geben. Dies sind meine wichtigsten Wünsche und ich hoffe, dass diese auch erfüllt werden.
Sarah: Was wünsche ich mir für das neue Jahr? Geld? Das bekomme ich von meinem Chef. Neue Kleidung bekomme ich im Laden... Ich wünsche mir mehr Freizeit, und dass die Welt etwas freundlicher wird, die Luft frischer, der Himmel blauer, das Wasser sauberer... Sonst würde unsere Welt kaputtgehen!
Marko: Ich wünsche mir nicht nur etwas für mich. Was bringt mir, wenn nur ich glücklich bin. Wir Menschen sind so unterschiedlich. Wir kommen aus verschiedenden L?ndern, sprechen verschiedene Sprachen, denken anders, fühlen anders. Ich wünsche mir, dass alle Menschen friedlich zusammenleben. Darum müsste sich jeder Mensch bemühen. Wenn alle soweit w?ren, dann g?be es eine sch?nere Welt.
Liebe Sinoe,
ich wünsche dir Zeit, dich zu freuen und zu lachen,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!
Dein Roland
Natalie: Für das kommende Jahr wünsche ich mir eine normale Familie. Meine Familie streitet sich die ganze Zeit. Ich wollte schon ?fter mal abhauen, aber ich habe Angst. Und eine gute Lehrstelle wünsche ich mir, weil ich noch keine habe. Es w?re sehr nett, wenn mir jemand helfen würde, abzunehmen, ohne Sport zu treiben oder Tabletten zu nehmen.
Vielen Dank.
Erg?nzen Sie bitte die Namen.（请填入相应的名字）
51. ___________ meint, dass die Welt sch?ner sein kann, wenn jeder etwas tut.
52. ___________ wünscht sich eine Familie.
53. ___________macht sich Sorgen um die Welt.
54. ___________ wünscht sich eine normale Familie.
55. ___________ hofft, dass es seiner Freundin gut geht.
B _________________________________
Das deutsche Hochschulsystem hat seit der Umwandlung von den traditionellen Diplom- und Magisterstudieng?ngen zu den Bachelor- und Masterstudieng?ngen gro?e Ver?nderungen erfahren. Die Studierenden sollen durch das neue System besser betreut werden, so dass die Studienzeiten verkürzt werden. Au?erdem soll eine bessere Vergleichbarkeit und Anerkennung der Abschlüsse im internationalen Ma?stab erreicht werden. Das Bachlorstudium dauert meistens sechs Semester und das Masterstudium vier.
Das Studium in Deutschland erfordert hohe Eigenst?ndigkeit der Studierenden. Diskussionsfreudigkeit und Argumentationsst?rke sollen auch entwickelt werden. In der Gestaltung des Studiums sind die Studierenden in Deutschland recht frei. Bevor das Semester beginnt, müssen sie ihren Studienplan selbst zusammenstellen. Das Studienjahr besteht aus zwei Semestern. Das Wintersemester beginnt im Herbst und l?uft an den meisten Universit?ten vom 1. Oktober bis zum 31. M?rz und das Sommersemester dauert in der Regel vom 1. April bis zum 30. September. Insgesamt sind j?hrlich 28-30 Wochen Vorlesungszeit. W?hrend sich die Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit auf Praktika und Prüfungen vorbereiten, haben die Professoren mehr Zeit für ihre Forschung.
Zurzeit l?uft in Deutschland eine Diskussion über die Studiengebühren. In den verschiedenden Bundesl?ndern sind die Ergebnisse ganz unterschiedlich, weil die L?nder die Entscheidungshoheit in Bildungsfragen haben. Seit 2007 wird in manchen
Bundesl?ndern eine Studiengebühr von maximal 500 Euro pro Semester verlangt. Hinzu kommen noch bis zu 200 Euro Semesterbeitr?ge. Seitdem es die Studiengebühren gibt, sind viele neue Stellen an den Universit?ten für Dozentinnen und Dozenten geschaffen worden. Au?erdem werden die Bibliotheken und Unterrichtsr?ume besser ausgestattet. Leider gibt es nun auch einige Studierende, die sich das Studium nicht mehr leisten k?nnen. Sie müssen w?hrend des Semesters oder in den Ferien jobben. Für diese Studierenden soll es in Zukunft Stipendien geben.
Die meisten Hochschulen bieten Pl?tze im Studentenwohnheim an. Bei der Vermittlung hilft oft das Studentenwerk. Doch reicht die Anzahl nur für einen Teil der Studierenden. Viele Studierende bevorzugen es aber, Wohnungen zu mieten oder in WGs zu leben. Da die Wohnsituation für die Studierenden in den meisten Universit?tsst?dten sehr angespannt ist, dauert die Zimmersuche oft sehr lang.
Geben Sie dem Text eine passende überschrift. （给文章一个合适的标题）56 _________ Suchen Sie für jeden Abschnitt eine passende überschrift.（给段落选择合适的标题，填入字母即可）
Abschnitt 1 57 ___________
Abschnitt 2 58 ___________
Abschnitt 3 59 ___________
Abschnitt 4 60 ___________
A Studiengebühren
B Studienaufbau in Deutschland
C Wohnen
D Studienaufenthalt in Deutschland
E Umwandlung des deutschen Hochschulsystems
F Jobben w?hrend der Ferien
C Was tut Chris in den Sommerferien?
Bald sind Sommerferien und alle Freunde von Chris fahren in den Urlaub. Chris bleibt mit seinen Eltern in diesen Ferien zu Hause, denn sein Vater m?chte in diesem Sommer eine Garage bauen. Deshalb hat er keine Zeit für eine Reise.
Chris würde zwar gern ans Meer fahren, aber das ist nun nicht m?glich. Jetzt will Chris in
den Ferien arbeiten, deshalb sucht er einen Job. Das Geld kann er gut gebrauchen, weil er sich einen neuen Computer kaufen m?chte. Doch wie kann er schnell einen Job finden?
Als erstes f?hrt Chris in die Stadt und geht von Gesch?ft zu Gesch?ft. Dort fragt er, ob er helfen kann. Aber er hat kein Glück. Niemand hat einen Job für ihn.
Danach f?hrt er zu seinem Freund Karl und fragt ihn um Rat. Karl hat eine gute Idee. Sie klingeln zusammen bei seinem alten Nachbarn Herrn Schmidt und fragen, ob Chris ihm im Garten helfen kann. Wieder kein Glück: Das macht n?mlich der Enkel von Herrn Schmidt.
Als n?chstes schaut Chris in die Tageszeitung, ob er dort etwas finden kann. In der Zeitung liest er eine Anzeige, die sehr interessant ist: Frau Müller sucht einen Schüler. Er soll am Nachmittag mit ihren beiden Hunden im Wald spazieren gehen. Denn sie kann leider nicht mehr so gut laufen.
Sofort ruft Chris bei der Frau an und stellt sich vor. Die Frau ist sehr nett. Sie sagt, dass er zu ihr kommen soll. Dann kann er sie und die Hunde kennen lernen. Schnell holt er sein Fahrrad und f?hrt zu der Adresse, die ihm die Frau gesagt hat.
Chris hat eine bisschen Angst: Ist die Frau wirklich freundlich? Sind das gro?e Hunde? Aber die zwei kleinen Hunde begrü?en Chris freundlich und er ist sehr froh. Er wei? sofort, dass das bestimmt der richtige Job für ihn ist.
61. Chris macht keinen Urlaub, weil ___________.
A) er lieber Geld verdienen m?chte
B) seine Freunde auch keinen Urlaub machen
C) sein Vater keine Zeit für Urlaub hat
62. Chris sucht einen Ferienjob, weil ___________.
A) sein Vater eine Garage baut
B) er sich einen Computer kaufen m?chte
C) er zu Hause arbeiten muss
63. Wie hat Chris den Ferienjob bekommen?
A) Er las die Stellenanzeigen in der Tageszeitung.
B) Er fragte Bekannte und Verwandte nach M?glichkeiten.
C) Er ging von Gesch?ft zu Gesch?ft und fragte nach Arbeit.
64. Welche Aussage ist dem Text nach richtig?
A) Herr Schmidt erledigt seine Gartenarbeit selber.
B) Der Enkel von Herrn Schmidt macht die Gartenarbeit.
C) Herr Schmidt hilft Chris′ Vater, eine Garage zu bauen.
65. Chris soll mit den Hunden von Frau Müller ___________.
A) in den Wald gehen
B) Fahrrad fahren
C) an Meer fahren
III übersetzen Sie翻译（共20分）
A übersetzen Sie bitte den folgenden Text vom Deutschen ins Chinesische. 请将下列文章翻译成中文(10分)
66. Karneval – In vielen Gegenden Deutschlands wird Karneval gefeiert. Berühmt sind die Feiern im Rheinland, in den St?dten K?ln und Düsseldorf sowie in Mainz. In manchen Teilen Deutschlands hei?t das Fest auch …Fasching“.
Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals. Richtig gefeiert wird aber erst im Frühling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Stra?e oder bei Festen. Jeder darf …verrückt“ sein. Der H?hepunkt ist der Umzug mit vielen bunten Wagen am Rosenmontag. Die Wagen ziehen stundenlang durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Stra?en und schauen zu.
B übersetzen Sie bitte die folgenden S?tze vom Chinesischen ins Deutsche.请将下列句子翻译成德语(每题2分，共10分)
67. 这个周六我奶奶过生日，我邀请了亲朋好友来参加她的生日聚会。
68. Frau Müller感觉不舒服，头疼咳嗽打喷嚏，她给https://www.360docs.net/doc/7c17703209.html,un诊所打电话约时间去看病。
69. 现在很多大学生暑假的时候都去打工了，他们想赚点钱。
70. Rügen是德国的一个美丽的小岛，每年夏季都有很多游人来岛上度假。
71. 您一直往前走，在第一个十字路口右拐，那儿就能看到市政厅了。
英语四级翻译历年真题 强迫症整理版
07年6月 87. The finding of this study failed to _____________(将人们的睡眠质量考虑在内). 88.The prevention and treatment of AIDS is ____________(我们可以合作的领域) . 89. Because of the leg injury, the athlete__________________(决定退出比赛). 90.To make donations or for more information, please ________(按以下地址和我们联系). 91.Please come here at ten tomorrow morning ______________(如果你方便的话). 答案： 87. take people’s sleep quality/quality of sleep into account/consideration 88. a field in which we can work together / a field in which we can cooperate 89. decided to quit the match 90. contact us at the following address 91. at your convenience/if it is convenient for you 07年12月 87 __________(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully. 88 In my sixties, one change I notice is that ______________(我比以前更容易累了). 89 I am going to pursue this course, _____________(无论我要作出什么样的牺牲). 90 I would prefer shopping online to shopping in a department store because ____________(它更方便和省时). 91 Many Americans live on credit, and their quality of life _______________(用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn. 答案： 87. Thanks to/ because of a series of new inventions 88. I have been more likely to get tired than before/ I get tired more easily than before 89. no matter at what expense (cost)/ no matter what I have to sacrifice (pay)/ would have to sacrifice (pay) 90. the former/ shopping online is more convenient and efficient (time-saving) (can save more time) 91. is measured in terms of how much they can borrow 08年6月 87.Our efforts will pay off if the results of this research______ .(能应用于新技术的开发) 88. I can’t boot my computer now. Something ____________(一定出了毛病) with its operation system. 89. Leaving one’s job, ____________________,(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to retiring. 90.________________________,(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting. 91.______(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill 答案
天津外国语大学德语翻译硕士专业介绍2018
北鼎教育，专注北外考研及全国外语专业考研辅导！ 天津外国语大学德语翻译硕士专业介绍 一、专业简介 天津外国语大学德语专业创建于1975年，拥有硕士学位授予权。该专业师资力量雄厚，共有教师12人，其中正副教授6人，教师中2人具有博士学位，3人博士在读，德语专业还常年聘请外籍教师3人。毕业生去向主要为：国家机关、教育、外贸、旅游、中外合资企业及中资大型企业等。 本专业下设德语笔译和德语口译两个方向， 二、招生情况、考试科目以及参考书目 专业名称/代码招生人数考试科目 055109德语笔译 10(推免5)101政治 215翻译硕士德语 361德语翻译基础 448汉语写作与百科知识 055110德语口译 8（推免4） 三、报考条件 1.中华人民共和国公民。 2.拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。 3.身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。 4.考生必须符合下列学历等条件之一： (1)国家承认学历的应届本科毕业生(2018年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业本科生）。 (2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。 (3)获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年(从毕业后到录取当年9月1日，下同)或2年以上的，以及国家承认学历的本科结业生，符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体学业要求的人员，按本科毕业生同等学力身份报考。 (4)已获硕士、博士学位的人员。 在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。 (5)报考“退役大学生士兵计划”的考生，应为高等学校学生应征入伍退出现役，且符合硕士研究生报考条件者。考生网上报名时应按要求如实填报本人入学、入伍、退役等相关信息，现场确认时应提供本人《入伍批准书》和《退出现役证》原件或复印件。 四、分数线 2017年的复试分数线为：53/80/345
2015北京外国语大学翻译硕士(德语口译)考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线答题方法
2015年北京外国语大学翻译硕士(德语口译)考研专业目录、招生人数、参考书目、历年真题、复试分数线、 答题方法、复习经验指导 一、2015年北京外国语大学翻译硕士(德语口译)专业考研招生目录 专业代码、名称及研究方 向 招生人数 考试科目备注004德语系 050204 翻译硕士(德语口译) （30）德语口译 11 ①101政治 ②211翻译硕士英语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 二、2014年北京外国语大学翻译硕士(德语口译)专业考研复
试分数线 专业代码专业名称政治外语复试要求两门专 业单科或总分 总分 055110 翻译硕士 (德语口译) 55 55 215 350 三、2015年北京外国语大学翻译硕士(德语口译)专业考研参考书 研究方向参考书作者出版社 （30）德语口译 Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Busch, Albert/Stensch ke, Oliver Tübingen, 2008 Angewandte Linguistik Knapp, Karlfried Tübingen/Basel, 2004. 《当代语用学》 何自然/陈新 仁 外语教学与研究出版 社，2008年《篇章语用学概论》钱敏汝 外语教学与研究出版 社，2001年Deutsch als Fremdsprache - Eine Didaktik 、Storch, Gü nther München 1999 Grundwissen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache Heyd, Gertraude Frankfurt am Main, 1991 《外语教学与学习—理论与实 践》 、马丁·韦德 尔/刘润清 高等教育出版社， 1995年《德国文学史》（1-5卷）范大灿译林出版社，2006年
英语翻译基础历年真题试卷汇编88
英语翻译基础历年真题试卷汇编88 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.civil law （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：民法) 解析： 3.mass transit （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公共交通；大容量公共运输(工具)) 解析： 4.wage theory （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：工资理论) 解析： 5.mock epic （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：讽刺史诗) 解析： 6.counterespionage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：反间谍活动) 解析： 7.high seas （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公海；远海) 解析： 8.CYO （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：首席元老(Chief Yearly Officer)) 解析： 9.irrigation and drainage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：灌溉与排水) 解析：
历年英语四级翻译真题与答案
2013年12月： 段落翻译： 试卷一：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 【翻译答案】Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术 【真题原文】信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 【翻译答案】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern. 试卷三：茶文化 【真题原文】"你要茶还是咖啡？"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清（the qing dynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 【翻译答案】"Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结
翻译硕士德语-真题
2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题 科目代码： 215 科目名称：翻译硕士德语满分分值： 100 考生须知： 1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。 2.考试时间180分钟。 3.本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。 一、Grammatik und Wortschatz（每道分，共30分） 1. Im Sommer mache ich eine Amerikareise, __（1）__ ich noch genug Geld habe. A. ob B. so dass C. sofern D. damit 2. Sie geriet pl?tzlich __（2）__ den Gedanken, ihren Urlaub in Spanien zu verbringen. A. an B. in C. auf D. unter 3. Meine Oma __（3）__ vor M?usen. A. erschreckt B. erschrick C. erschreckte D. erschrickt 4. Vorgestern __（4）__. A. würdest du mich besuchen. B. h?ttest du mich besuchen k?nnen. C. k?nntest du mich besuchen. D. hast du mich besucht k?nnen.
5. Beim Skiausflug müssen w ir die Kinder in drei Gruppen __（5）__: Anf?nger, Fortgeschrittene und K?nner. A. aufteilen B. austeilen C. einteilen D. verteilen 6. Er schaut sie an, ___（6）___. A. als würde er sie früher nie sehen B. als h?tte er sie zum ersten Mal gesehen C. als s?he er sie zum ersten mal D. als ob er sie früher nicht s?he 7. ?Angeblich hat das Fest im Freien stattgefunden.“ bedeu tet:___（7）___. A. Das Fest muss im Freien stattgefunden haben. B. Das Fest kann im Freien stattgefunden haben. C. Das Fest soll im Freien stattgefunden haben. D. Das Fest mag im Freien stattgefunden haben. 8. Die __（8）__ nach Vergnügen treibt ihn abends au s dem Haus. A. Suche B. Sucht C. Gesuch D. Versuch 9. Das Parlament hat in dieser Frage einen Beschluss ___（9）___. A. gestellt B. genommen C. gefasst D. getroffen 10. Der junge Mann hat mit seinem Antrag gro?es Aufsehen __（10）__. A. gewonnen B. erregt C. bekommen D. ausgel?st
英语翻译基础历年真题试卷汇编74
英语翻译基础历年真题试卷汇编74 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： https://www.360docs.net/doc/7c17703209.html,ernment watchdog （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：政府监督) 解析： 3.carbon footprint （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：碳足迹，碳排放) 解析： 4.Twitter （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：推特) 解析： 5.funemployment （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：失业乐活) 解析： 6.Diesel oil （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：柴油) 解析： 7.汉译英 __________________________________________________________________________________________ 解析： 8.借词 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：loanword) 解析： 9.全球暖化 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：global warming) 解析： 10.经济不景气 （分数：2.00）
历年英语四级翻译真题及答案
2013 年12 月： 段落翻译：试卷二：中餐 【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nUtntion)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以屮餐既味美又健康。 【翻译答案】MOSt PeOPIe Iike Chinese food. InChina, COOking is ConSidered as not only a Skill but also an art. The WelI-PrePared Chinese food is both delicious and good-looking. AlthOUgh COOking methods and food ingredient Vary WiIdly in different PIaCeS Of China, it is COmmOn for good CUiSine to take color, flavor, taste and nutrition into account. SinCe food is CrUCial to health, a good Chef is inSiStentIy trying to Seek balance between Cereal) meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as WeIl as healthy. 试卷二：信息技术 【真题原文】信息技术(InfOrmatiOn Technology),正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚 至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统 的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好 【番羽译答案】AS China CitiZens attaching great importance to the rapidly development Of Infor^mation TeChnoIOgy J SOme COIIege even Set it as a COmPUlSOry course. RegarCling to this PhenOmenon, PeOPle holding Clifferent views. SOme PeOPIe think it is not necessary, for StUdentS ShOUId Iearrl the traditiOnal curriculum. AnOther Part Of PeOPle think it is a need, because China ShOUld keep PaCe With the times. Anyway, it is a good thing that InfOrmatiOn TeChnoIOgy aroused PUbliC COnCer n. 试卷三：茶文化 【真题原文】“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传， 中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清( the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在 六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料( beverage)之二，茶是中国的 瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 【番羽译答案】"Would you Iike tea Or coffee?" Thaf S a question PeOPle Often asked When having meal. MOSt WeSternerS Will ChOOSe coffee, While the Chinese WOUId Iike to ChOOSe tea. ACCOrding to Iegend, tea WaS CIiSCOVered by a ChineSe emperor five thousand years ago, and then WaS USed to CUre disease. DUring the Ming and Qingdynasties, tea houses Were all OVer the country. Tea drinking SPreacl to JaPan in the 6th century, but it WaS not Until the 18th CentUry does it SPread to EUrOPe and AmeriCa. NOWadayS) tea is One Of the most POPUlar beverage in the WOrlcI, and it is not only the treasure Of China but also an important Part Of Chinese traditiOnand culture.
2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解(圣才出品)
2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解 I.Setzen Sie bitte die passende L?sung in den jeweiligen Satz ein.（1*20=20P） 1.Sic betrachtete mich unruhig von den Schuhen bis_____Kopf. A.am B.im C.zum 【答案】C 【解析】句意：“她不耐烦的从头到脚注视着我。”betrachten译为“注视，打量”，von den Schuhen bis zum Kopf原为“从鞋到头”，这里译为“从头到脚”，是固定搭配。 2.Ich weiβ,dass viele_____Menschen gem Tagesausflüge unternehmen. A.?ltere B.?lteren C.altere 【答案】A 【解析】句意：“我知道，许多老年人喜欢天天进行短途的旅行。”?lterer Mensch是老年人，此时为复数形式。der Tagesausflug每天进行的短途旅行，这里指“遛弯，锻炼”等。 3.Helgoland ist eine sehr bekannte Insel,50km vom Land_____. A.weg
B.entfernt C.los 【答案】B 【解析】句意：“黑尔戈兰是一个特别著名的岛，距离内陆50千米远。”weg和los都有“离开”之意，entfernt远的，遥远的。weit von…entfernt sein距离某地远。 4.Wir haben etwas Geld gespart,aber_____so teure M?bel hat es nicht gereicht. A.gegen B.um C.für 【答案】C 【解析】句意：“我们已经攒了一些钱，但是要买如此贵的家具的话还是不够。”sparen für etw.为了…存钱。Für在这里表示目的，存钱的目的。 5.Sonja zeigt im Zug_____an dem Mann,der ihr gegenüber sitzt. A.groβe Augen B.groβen Spaβ C.groβes Interesse 【答案】C 【解析】句意：“宋佳在火车上表现的对对面的那个男人有很大兴趣。”Interesse an jm./etw.对…感兴趣。相同意思的还有sich für jn./etw.Interessieren和an D. interessiert sein。
英语翻译基础历年真题试卷汇编79
英语翻译基础历年真题试卷汇编79 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英（分数： 2.00） __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.2010年12月，为了向年轻一代普及航天科学教育，海南省开始在文昌市建设航天主题公园。公园占地1800亩，紧邻文昌卫星发射中心。工程预计花费30亿元，在2013年完工。这个航天主题公园将分四个展览区，包括地球、月球、火星和太阳。游客甚至可以进入发射台，实地观看火箭发射。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：To promote aerospace science and general aviation knowledge among the younger generation, in December 2010, Hainan province begins to build a Space Flight Theme Park in Wenchang Cit-y. Covering an area of 1,800 mu (120 hectares) , the theme park is located at Wenchang Satellite Launch Center. The whole project is estimated to cost 3 billion yuan (455 million U. S. dollars) and is expected to be finished in 2013. The park will have four exhibiti-on sections, featuring the earth, moon, Mars and the sun. Visitors can even enter the launch station and watch the actual rocket launch.) 解析： 3.1957年10月苏联成功发射第一颗人造卫星，揭开了人类历史由地球迈向太空的第一页。此后短短半个世纪里，人类的外空探索活动突飞猛进，取得了辉煌的成就。人类不仅成功登陆月球，而且还将研究的触手伸向火星等更为遥远的星球。截止到2006年底，环绕地球飞行的各类人造物体，包括人造卫星、航天飞机、国际空间站、空间实验室等接近6000个。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：On October, 1957, the Soviet Union successfully launched the first artificial satellite, which turned the first page in human history of entering the space. During the half century coming after, humans" explorations in outer space have grown by leaps and bounds and have made brilliant achievements. Humans not only successfully landed on the moon, but also reached toward even more distant planet such as Mars. At the end of 2006, the number of the various types of artificial objects flying around the Earth, including satellites, space shuttles, international space stations, space laboratories, etc. is already close to 6,000.) 解析： 4.博鳌论坛的经历给了刘晓宁不小的打击，生活上的拮据让她开始反思自己做公务员两年多的经历。都说公务员舒服，但刘晓宁每天的工作时间都在10小时以上，加班到晚上八九点钟，是很正常的事。如果有活动，赶工到夜里12点，也是家常便饭。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：The experience in Boao Forum is not a small blow to Liu Xiaoning. The bare livelihood forced her to reflect on her life as a civil servant for more than two years. Every one says that civil servants enjoy a comfortable life, but Xiaoning works more than 10 hours everyday. Working overtime until eight or nine in the evening is perfectly normal. When there are activities, staying up to 12 at night is also not uncommon.) 解析： 5.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，
历年英语四级翻译真题及答案
历年英语四级翻译真题 及答案 集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]
历年英语四级翻译真题及答案2012年6月翻译真题 87. Those flowers looked as if they __ ___________________________(好长时间没有浇水了). 88. Fred bought a car last week. It is __________________________(比我的车便宜一千英镑). 89. This TV program is quite boring. We might ______________________(不妨听听音乐). 90. He left his office in a hurry, with___________________________(灯亮着门开着). 91. The famous novel is said to _____________________(已经被翻译成多种语言). 2011年12月翻译真题 87. Charity groups organized various activities to ___________________________________(为地震幸存者筹款). 88. Linda __________________________________(不可能收到我的电子邮件) otherwise, she would have replied. 89. It’s my mother _____________________________(一直在鼓励我不要灰心)when I have difficulties in my studies.
2019翻译硕士考研学校排名25
院校排名一直是广大考生在择校过程中不可忽视的判断依据之一，凯程葛老师此次为大家整 理了翻译硕士不同专业的院校排名，包括英语翻硕、德语翻硕、日语翻硕、法语翻硕、德语 翻硕、朝鲜语翻硕等，供考研er参考。 ?2017-2018年翻译硕士专硕一级学科排名(4★以上) 排序学校名称得分星级学校数1黑龙江大学100.0005★203 2北京外国语大学99.2985★203 3广东外语外贸大学98.5385★203 4天津外国语大学98.3435★203 5四川外国语大学98.0315★203 6北京第二外国语学院97.2635★203 7对外经济贸易大学96.0555★203 8大连外国语大学95.6285★203 9北京语言大学94.9215★203 10湖南大学94.4275★203 11北京航空航天大学93.8914★203 12南京师范大学93.8514★203 13上海外国语大学93.7814★203 14东北师范大学93.7794★203 15福建师范大学93.7594★203 16宁波大学93.5004★203 17延边大学93.2104★203 18河北师范大学92.9894★203 19上海海事大学92.7474★203 20北京师范大学92.6904★203 21南京大学92.6444★203 22华中师范大学92.6194★203 23山东大学92.5634★203 24南开大学92.5404★203 25西安外国语大学92.4474★203?英语翻译硕士院校排名 排名英语笔译院校英语口译院校 1北京外国语大学上海外国语大学 2上海外国语大学北京外国语大学 3广东外语外贸大学南开大学 4黑龙江大学厦门大学 5对外经贸大学外交学院 6北京大学广东外语外贸大学 7四川外国语大学对外经济贸易大学
2013年天津外国语大学翻译硕士055110德语口译考研参考书专业课考研真题考录比复试线
育明教育中国考研专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/7c17703209.html, 1 育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备 天津分校地址南京路新天地大厦2007 专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌 天津分校赵老师与大家分享资料 育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系育明教育天津分校赵老师。 2013年天津外国语大学翻译硕士055110德语口译考研参考书专业课 考研真题考录比复试线 全日制专业学位硕士研究生入学考试专业目录 招生专业学位类别专业学位类别招生 规模 考试科目 翻译硕士0551055101英语笔 译 28 101政治211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉 语写作与百科知识 055102英语口 译 15 055105日语笔12101政治
育明教育中国考研专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站： https://www.360docs.net/doc/7c17703209.html, 2 译213翻译硕士日语 359日语翻译基础 448汉语写作与百科知识 055106日语口 译 18055103俄语笔 译 10政治212翻译硕士俄语358俄语翻译基础448汉语写作与百科知识055104俄语口 译 6055107法语笔 译 6101政治214翻译硕士法语360法语翻译基础448汉语写作与百科知识055109德语笔 译 4政治215翻译硕士德语361德语翻译基础448汉语写作与百科知识055110德语口 译 2055111朝鲜语 笔译 8101政治216翻译硕士韩语362韩语翻译基础448汉语写作与百科知识055112朝鲜语 口译6 考研政治每年平均分在4，50分，不是很高，政治取得高分除了靠记忆力还要有一定的