风力发电机专题英文翻译
风力发电机专题英文翻译
本科生毕业设计(论文)外文翻译
毕业设计(论文)题目:10KW水平轴风力发电机
外文题目:Criterion of aerodynamic performance of large-scale offshore
horizontal axis wind turbines
译文题目:海上大型水平轴风力机的气动性能标准
学生姓名: 董云盼
专业: 机自1103班
指导教师姓名: 金映丽
评阅日期: 2015年3月日
海上大型水平轴风力机的气动性能标准
程兆雪，李仁年，杨从新，胡文瑞
(1.兰州理工大学
2.力学研究所，中国科学院，北京100080，PR中国)
(供稿胡文瑞)
摘要:以海上风电项目为背景，本文研究大容量风力机转子的气动性、几何特性(1至10兆瓦)，和主要的特征参数，如额定风速度，叶尖速度，和转子的牢固性。研究表明，一个高性能风力发电机组的基本标准是一个可能的最高年度可用能量模式因素和以最小可能的尺寸，捕获最大风能生产的年最大功率。我们研究影响其模式因素和在中国的海洋气象环境作用下影响风力涡轮机转子的几何形状的上述三个参数。获得气动和几何的变化模式，分析参数，并作比较，最后形成评价大型
海上风力涡轮机转子的空气动力性能的基础。关键词:海上风电项目水平轴风力发电机转子的空气动力学设计年均的可用能源格局因素功率系数风力涡轮转子风力涡轮叶片
1 引言
海上风力发电是全世界风能开发的前沿技术。西欧国家在20世纪90年代，为了探讨技术问题，开始安装大型海上风力发电机。因为丰富的风资源，风速和风向的稳定性，和没有严格的环境保护的要求，这些国家在本世纪初制定了一系列的大型海上风能项目开发方案。到2020年，大型海上风力发电机的整体输出将达到150 000兆瓦。和欧洲国家相比，美国和加拿大的内陆风能发展潜能很巨大，但是，在这两个国家也建立了总产出达1 000兆瓦的离岸风力农场。在中国，在技术进口，吸收，自主制作的政策下，中国大陆成功地建设了许多安装有1.5兆瓦单机组风力涡轮机的风力农场(内蒙古、新疆、甘肃和宁夏的沙漠中)。也许是因为中国仍有足够的沙漠能够继续开发风能源，制造兆瓦级风电机组技术和内陆风力发电厂的装备技术已经基本上掌握，因此海上风电项目尚不算作一项紧迫的任务。然而，在中国一些有远见的人，已经开始着手海上风电发展的项目。对海上风能资源已做了初步调研和分析，并且对发展海上风能项目存在的潜在挑战也已经在经济和技术上做了进一步的探讨。其中特别指出，发展海上风电项目应该成为中国的一项迫切任务，并且海洋风电场也应
尽可能快地建立起来。为了给海上风电项目做准备，详细调查海上有利地区的风力资源就成了一个紧迫的任务。为了确定海上风电场的候选，应该形成关于平均风速和风切变的年频率的比较精确的描述。大容量的海上风力发电机组的主要技术问题就是巨大的建筑工程，复杂的水下地形，和相关的力学分析与研究。当然，风力涡轮机转子的气动分析与计算也是大型海上风力发电机组的理论和技术难题之一。根据空气动力学原理和操作方法，离岸机组汽轮机转子和陆地上的很相似。因
为海上更稳定的风速、风向和较低的风湍流，气动特性的评价可能比陆上风力机的更准确。当然，海上的操作条件，例如大风，飓风，风浪耦合，以及严重的桅杆摆动(在浮式基础的情况下)也会带来对风力机气动特性分析的不利影响。
为了解决一些问题，如占用耕地，污染噪音，巨大风电机组零部件的装运等，为海上大容量风力涡轮机付出过多的注意是没有必要的。人们普遍认为，大容量涡轮机转子的部件，理所当然的具有更大的尺寸。这是绝对的吗,涡轮转子和相关部件的尺寸，主要是由风电场空气密度，额定功率，额定转速，额定风速，转子的空气动力学性能的决定的。通过涡轮研究者的努力，最后两个参数是可以被优化的。转子的大尺寸主要是由判断不合理的额定风速引起的。按理来说，只要可以获得最高年发电量，在工作范围内的任何风速都可能会被视为一个额定风速。因此，风速最高的年度分布密度或年平均风速，比前一点高，一般会作为一个额定风速，以期望获得最大的年发电量。一般来说，这个额定速度比操作范围的上限要小得多。当风速超过额定风速，转子的输出就会被限制为一个常数。叶片桨距调节装置，使较高风速的能量没有完全被吸收，其较大的部分丢失了。此外，当风速低于额定风速和叶片变桨控制是不适当的或根本不可能实现时，所述涡轮转子(功率系数)的性能将大大下降，使得风能的很大一部分也不能被吸收。假设是以这样的方式选定额定风速的，并在同样的时间内，同样叶片桨距的情况下，使转子的空气动力性能保持尽可能高。然后，一个更高的年发电可能是在较高风速和在低风速时，通过调节合理的桨距来实现的。要做到这一点，就要引入一个参数“可用的能源格局的因素”，并且将在本文中介绍，以判断什么风速将使这一因素最大化，从而把风力涡轮机在最大年发电量时的风速作为设计时的额定风速。它将会从下面的段落中引入和可用能量系数密切相关的年度风速频率(分布概率)，并且在风电场和在整风条件下操作的转子的功率系数的特性是已
知的。
此外，叶片尖端和固定转子的转速对功率系数的影响也是显然的，并且结果显示在在可用能量图形系数上。为了看清真相，分析一些大容量的风力涡轮机(从1到10兆瓦)的三个关键因素是空气动力学和几何参数(影响额定或设计风速、叶片尖端的圆周速度的因素作为调查重点，并且转子牢固)以及涡轮转子的几何特性。我们找到了一种使风力发电机产生最大年发电量时，转子处于最小尺寸的方法。预计，本文的研究是对海上风能项目的开发是有用的。 2 每年的可用能源格局因素因为离岸风能转换器大容量的特征，其转换效率稍加改进，一方面，将导致它们的功率输出增加很多，另一方面，由于其巨大的尺寸，各种负荷也将增加，其结果是，使它们的结构的尺寸和成本也将相应地增加。因此，它们的风能吸收能力的提高和单位发电能力与结构尺寸的比率的提高会带来相当大的经济利益。目前，水平轴风力涡轮机的第一选择是作为一个离岸风能转换装置。从上述的两个观点来看，空气动力特性的参数应由下列原则术语来确定:每年的可用能量图案因子(Ku)与转子最佳的功率系数(CP)，使得其直径(D)尽可能地小，使其旋转速度(n)尽可能高，并采取适当的转子密实(σ)。显然，和设计或者额定风速(V)直接相关的是，选择所用叶片部分的翼面，叶片尖0
端的圆周速度(U)，和转子(z)的叶片的数目。 0
分析和评价可用能源格局因素时，选择如下必要离岸气象数据:
(1)年平均气温TAVE=15 ?C，大气压力Pa=1.0个大气压，空气密度
ρ=1.225千克/立方米，和空气ν运动粘度=1.46×10-5米2 /秒。
(2)每年的风频特性:采用威布尔风速概率分布为中国的海上风频率特性，其中尺度参数取为c=7.9(对应于7米/秒，在10米的海拔高度的年平均风速)，形状参数取为K =2.0，如图1所示。
(3风切变的特点:α=0.115的指数函数取为指定风速的垂直变化的图案，
如图2所示)。
图1每年的风概率密度在中国的海上风电场的特点图2 风切变在中国的海上风电场的特点
每年的可用能源格局的因素Ku被定义为:
其中C是在额定条件下操作的转子的功率系数，V额定风速，T一年中在额
P000定风速以上的小时数，和T是在一年中数目在风速高于截止风速的时间。因此，off
前者在术语上是右边分子的表达。 (1)表示通过高风条件下运行的转子吸收的风能的一部分。分子中后半期，C处于风操作额定(? 一年的可用风能的风电场的参考因素。涡轮转子具有良好的气动性能，应尽可能高的使每年可利用的能量模式因子尽可能在其整个工作范围(V 为了使涡轮机处在低风速高功率系数的(C)的操作下(? 可以在整个工作范围内调节，使得不仅功率输出可以被限制到高风速条件下，而且功率系数也可以保持在低风速下。式(1)具有独立形式是有利的 其中，N是离散风速在操作范围内的数目和Fv(k)年度概率密度风速V(k)。 Fv(k)可能来源于风速年度频率的特性。如上所指出的，在工作范围内的任何风速可作为额定风速来设计涡轮机。然而，只有选择了优化后的Ku作为目标函数才是适当和有利的额定风速，因此额定风速最高年发电量才能确定。所有的时间变量(T)的公式。 (2)可以用风速的年度频率特性来确定。但是功率系数(C，C)，是根据如式所采用的额定风速和桨距控制方式进行说明。 (3)在P0P 下面的段落，风速优化和转子的空气动力学优化处理，实际上是在同一时间内完成的。 3 转子的空气动力学性能及其分析 转子的空气动力学优化在文献[8]中给出的方法用于具有三个叶片和5倍额定容量(从1到10兆瓦)的风力机。该方法设置线性涡流气动模型，相应地导出具有有限评估涡轮机转子的叶片参数和诱导速度以及在转子叶片上的空气动力负载。然后，转子的动力和推力系数的形式给出如下[8]: 其中循环Γ和半径r，r在其量纲形式中表达。在两个Cp和其相关的Ku作为0 目标函数的前提下优化几何和空气动力学特性参数。 风力涡轮机用指定公认空气动力性能良好的的S系列翼型作为叶片部分。为了获得一个更高年度可用能量因子(Ku)，叶片末梢(U)的圆周速度是专门给0 定100米/秒(与马赫数为约3.0)。为了避免空气压缩的不利影响，85或更少的值是常见的陆地上的风力涡轮机使用的数值。用固定转子(σ)给出的比0.08级更高一点级的数来获得更高的功率系数。该风力涡轮机具有五个不同的输出功率，最优的年度可用能量因子的主要的空气动力学和几何特性参数于表1中。为了分析额定风速对Ku的影响，额定速度的九个值被任意地指定，以评估一个2兆瓦转子的空气动力性能。其结果列于表2和图3所示。对于有6任意周向速度的10兆瓦风力机转子，Ku对叶片尖端的圆周速度影响的计算的结果将表3和图4中表示.最后，Ku对转子牢固度上的影响的评价的结果将在表4和图5中表示 表1风力涡轮机转子的主要空气动力学和几何参数 4结论 经过前面的讨论和分析后可以形成以下结论: (1)以大于年平均风速的风速，或者最大年度频率风速作为额定风速的风力发电机组设计的关键技术手段是增加年发电能力和减少风力涡轮机尺寸。这一结论成立的前提是低风况下合理的桨距控制，使转子的功率系数尽可能地高。 (2)根据海上环境的特征，海上风力涡轮机多采用较高的叶尖速比。虽然压缩空气可能带来的噪声增大，但是风力涡轮机不仅年发电能力会增加，而且本机的尺寸也将减小。 (3)为了增加风力涡轮机的年发电能力，降低涡轮机转子及整个装置的尺寸，适当增大转子续航力也是一种理想的技术手段。 (4)为了准确地确定风力涡轮机的年可用能量图形系数，两个必要前提应得到保障。第一，年风速频率的特性应通过对风电场气象条件准确地实际测量来确定。然后，将叶片桨距调节在低风况下，以保证涡轮转子的一个尽可能高的功率系数。 参考文献 [1] Cheng, Changjun. Aerodynamic features and safety problems for wind turbine structures in offshore environment (in Chinese). Proceedings of National Workshop on Wind Turbine Aerodynamics,Gansu Science and Technology Press, Lanzhou, 12–19 (2007) [2] Valpy, Bruce. UK Offshore Wind—Next Steps in Technology Development, Paper Collection,Global Wind Power, Beijing, 109–114 (2008) [3] Camp, T. R., Johnston, M. J., Nichols, J., and Rainey, P. J. Advances in Modelling Techniques for Offshore Wind Turbines, Paper Collection, Global Wind Power, Beijing, 115–118 (2008) [4] Le Gourieres, Desire. Wind Power Plants: Theory and Design, Pergamon Press (1982) [5] Burton, Tony, Sharpe, David, Jenkins, Nick, and Bossanyi, Ervin. Wind Energy Handbook, Wiley& Sons, Ltd, Chichester, 475–476 (2001) [6] Cheng, Zhaoxue, Ye, Zhiquan, Chen, Jingyi, and Bai, Shibao. Aerodynamic optimization for the rotor of horizontal-axis wind turbine. Proceedings of International New and Renewable Energy Conference (ed. Zhu, Yajie), International Academic Publishers, Beijing, 306–312 (1990) [7] Ye, Zhiquan, Cheng, Zhaoxue, Chen, Jingyi, and Bai, Shibao. Aerodynamic optimum design procedure and program for the rotor of a horizontal-axis wind turbine. Journal of Wind Engineering and Industrial Aerodynamics 39, 179–186 (1992) [8] Cheng, Zhaoxue, Yang, Congxin, and Li, Rennian. A numerical method in aerodynamic computation for wind turbine rotor (in Chinese). Mechanics in Engineering 29(6), 44–47 (2007) [9] Hillmer, B., Borstelmann, T., Schaffarczyk, P. A., and Dannenberg, L. Aerodynamic and structural design of multiMW wind turbine blades beyond 5 MW. Journal of Physics: Conference Series 75, 012002, 8pp (2007) DOI 10.1088/1742-6596/75/1/012002 [10] Knauer, Andreas and Hanson, Tor David. High tip speed operation for offshore wind turbines. Journal of Physics:Conference Series 75, 012002, 5pp (2007) 英文翻译指导教师评阅意见 指导教师签字: 年月日 附录 科技译文： Numerical Control Numerical Control(NC) is a method of controlling the movements of machineComponents by directly inserting coded instructions in the form of numerical data(numbers and data ) into the system.The system automatically interprets these data and converts to output signals. These signals ,in turn control various machine components ,such as turning spindles on and off ,changing tools,moving the work piece or the tools along specific paths,and turning cutting fluits on and off. In order to appreciate the importer of numerical control of machines ,let’s briefly review how a process such as machining has been carried out traditionally .After studying the working drawing of a part, the operator sets up the appropriate process parameters(such as cutting speed ,feed,depth of cut,cutting fluid ,and so on),determines the sequence of operations to be performed,clamps the work piece in a workholding device such as chuck or collet ,and proceeds to make the part .Depending on part shape and the dimensional accuracy specified ,this approach usually requires skilled 外文翻译 专业机械设计制造及其自动化学生姓名刘链柱 班级机制111 学号1110101102 指导教师葛友华 外文资料名称： Design and performance evaluation of vacuum cleaners using cyclone technology 外文资料出处：Korean J. Chem. Eng., 23(6), (用外文写) 925-930 (2006) 附件： 1.外文资料翻译译文 2.外文原文 应用旋风技术真空吸尘器的设计和性能介绍 吉尔泰金，洪城铱昌，宰瑾李， 刘链柱译 摘要：旋风型分离器技术用于真空吸尘器 - 轴向进流旋风和切向进气道流旋风有效地收集粉尘和降低压力降已被实验研究。优化设计等因素作为集尘效率，压降，并切成尺寸被粒度对应于分级收集的50％的效率进行了研究。颗粒切成大小降低入口面积，体直径，减小涡取景器直径的旋风。切向入口的双流量气旋具有良好的性能考虑的350毫米汞柱的低压降和为1.5μm的质量中位直径在1米3的流量的截止尺寸。一使用切向入口的双流量旋风吸尘器示出了势是一种有效的方法，用于收集在家庭中产生的粉尘。 摘要及关键词：吸尘器; 粉尘; 旋风分离器 引言 我们这个时代的很大一部分都花在了房子，工作场所，或其他建筑，因此，室内空间应该是既舒适情绪和卫生。但室内空气中含有超过室外空气因气密性的二次污染物，毒物，食品气味。这是通过使用产生在建筑中的新材料和设备。真空吸尘器为代表的家电去除有害物质从地板到地毯所用的商用真空吸尘器房子由纸过滤，预过滤器和排气过滤器通过洁净的空气排放到大气中。虽然真空吸尘器是方便在使用中，吸入压力下降说唱空转成比例地清洗的时间，以及纸过滤器也应定期更换，由于压力下降，气味和细菌通过纸过滤器内的残留粉尘。 图1示出了大气气溶胶的粒度分布通常是双峰形，在粗颗粒（>2.0微米）模式为主要的外部来源，如风吹尘，海盐喷雾，火山，从工厂直接排放和车辆废气排放，以及那些在细颗粒模式包括燃烧或光化学反应。表1显示模式，典型的大气航空的直径和质量浓度溶胶被许多研究者测量。精细模式在0.18?0.36 在5.7到25微米尺寸范围微米尺寸范围。质量浓度为2?205微克，可直接在大气气溶胶和 3.85至36.3μg/m3柴油气溶胶。 机械设计 摘要：机器是由机械装置和其它组件组成的。它是一种用来转换或传递能量的装置，例如：发动机、涡轮机、车辆、起重机、印刷机、洗衣机、照相机和摄影机等。许多原则和设计方法不但适用于机器的设计，也适用于非机器的设计。术语中的“机械装置设计”的含义要比“机械设计”的含义更为广泛一些，机械装置设计包括机械设计。在分析运动及设计结构时，要把产品外型以及以后的保养也要考虑在机械设计中。在机械工程领域中，以及其它工程领域中，所有这些都需要机械设备，比如：开关、凸轮、阀门、船舶以及搅拌机等。 关键词：设计流程设计规则机械设计 设计流程 设计开始之前就要想到机器的实际性，现存的机器需要在耐用性、效率、重量、速度，或者成本上得到改善。新的机器必需具有以前机器所能执行的功能。 在设计的初始阶段，应该允许设计人员充分发挥创造性，不要受到任何约束。即使产生了许多不切实际的想法，也会在设计的早期，即在绘制图纸之前被改正掉。只有这样，才不致于阻断创新的思路。通常,还要提出几套设计方案，然后加以比较。很有可能在这个计划最后决定中,使用了某些不在计划之内的一些设想。 一般的当外型特点和组件部分的尺寸特点分析得透彻时，就可以全面的设计和分析。接着还要客观的分析机器性能的优越性，以及它的安全、重量、耐用性，并且竞争力的成本也要考虑在分析结果之内。每一个至关重要的部分要优化它的比例和尺寸，同时也要保持与其它组成部分相协调。 也要选择原材料和处理原材料的方法。通过力学原理来分析和实现这些重要的特性，如那些静态反应的能量和摩擦力的最佳利用，像动力惯性、加速动力和能量；包括弹性材料的强度、应力和刚度等材料的物理特性，以及流体润滑和驱动器的流体力学。设计的过程是重复和合作的过程，无论是正式或非正式的进行，对设计者来说每个阶段都很重要。 最后，以图样为设计的标准，并建立将来的模型。如果它的测试是符合事先要 往复式压缩机（活塞式压缩机） reciprocating compressor 螺杆式压缩机 screw compressor 单螺杆压缩机 single screw compressor 回转式压缩机 rotary compressor 滑片式压缩机 sliding vane compressor 单滑片回转式压缩机 single vane rotary compressor 滚动转子式压缩机 rolling rotor compressor 三角转子式压缩机 triangle rotor compressor 多滑片回转式压缩机 multi-vane rotary compressor 滑片 blade 旋转活塞式压缩机 rolling piston compressor 活塞式压缩机 reciprocating compressor 涡旋式压缩机scroll compressor 容积式压缩机positive displacement compressor 涡旋盘 scroll 固定涡旋盘 stationary scroll, fixed scroll 驱动涡旋盘 driven scroll, orbiting scroll 斜盘式压缩机（摇盘式压缩机） swash plate compressor 斜盘 swash plate 摇盘 wobble plate 阳转子 male rotor 阴转子 female rotor 主转子 main rotor 闸转子 gate rotor 无油压缩机 oil free compressor 膜式压缩机 diaphragm compressor 单作用压缩机single acting compressor 双效压缩机dual effect compressor 双作用压缩机 double acting compressor 双缸压缩机 twin 附录 INTEGRATION OF MACHINERY （From ELECTRICAL AND MACHINERY INDUSTRY）ABSTRACT Machinery was the modern science and technology development inevitable result, this article has summarized the integration of machinery technology basic outline and the development background .Summarized the domestic and foreign integration of machinery technology present situation, has analyzed the integration of machinery technology trend of development. Key word：integration of machinery ，technology，present situation ，product t，echnique of manufacture ，trend of development 0. Introduction modern science and technology unceasing development, impelled different discipline intersecting enormously with the seepage, has caused the project domain technological revolution and the transformation .In mechanical engineering domain, because the microelectronic technology and the computer technology rapid development and forms to the mechanical industry seepage the integration of machinery, caused the mechanical industry the technical structure, the product organization, the function and the constitution, the production method and the management system has had the huge change, caused the industrial production to enter into “the integration of machinery” by “the machinery electrification” for the characteristic development phase. 1. Integration of machinery outline integration of machinery is refers in the organization new owner function, the power function, in the information processing function and the control function introduces the electronic technology, unifies the system the mechanism and the computerization design and the software which constitutes always to call. The integration of machinery development also has become one to have until now own system new discipline, not only develops along with the science and technology, but also entrusts with the new content .But its basic characteristic may summarize is: The integration of machinery is embarks from the system viewpoint, synthesis community technologies and so on utilization mechanical technology, microelectronic technology, automatic control technology, 使用高级分析法的钢框架创新设计 1．导言 在美国，钢结构设计方法包括允许应力设计法(ASD)，塑性设计法(PD)和荷载阻力系数设计法(LRFD)。在允许应力设计中，应力计算基于一阶弹性分析，而几何非线性影响则隐含在细部设计方程中。在塑性设计中，结构分析中使用的是一阶塑性铰分析。塑性设计使整个结构体系的弹性力重新分配。尽管几何非线性和逐步高产效应并不在塑性设计之中，但它们近似细部设计方程。在荷载和阻力系数设计中，含放大系数的一阶弹性分析或单纯的二阶弹性分析被用于几何非线性分析，而梁柱的极限强度隐藏在互动设计方程。所有三个设计方法需要独立进行检查，包括系数K计算。在下面，对荷载抗力系数设计法的特点进行了简要介绍。 结构系统内的内力及稳定性和它的构件是相关的，但目前美国钢结构协会（AISC）的荷载抗力系数规范把这种分开来处理的。在目前的实际应用中，结构体系和它构件的相互影响反映在有效长度这一因素上。这一点在社会科学研究技术备忘录第五录摘录中有描述。 尽管结构最大内力和构件最大内力是相互依存的（但不一定共存），应当承认，严格考虑这种相互依存关系，很多结构是不实际的。与此同时，众所周知当遇到复杂框架设计中试图在柱设计时自动弥补整个结构的不稳定（例如通过调整柱的有效长度）是很困难的。因此，社会科学研究委员会建议在实际设计中，这两方面应单独考虑单独构件的稳定性和结构的基础及结构整体稳定性。图28.1就是这种方法的间接分析和设计方法。 在目前的美国钢结构协会荷载抗力系数规范中，分析结构体系的方法是一阶弹性分析或二阶弹性分析。在使用一阶弹性分析时，考虑到二阶效果，一阶力矩都是由B1,B2系数放大。在规范中，所有细部都是从结构体系中独立出来，他们通过细部内力曲线和规范给出的那些隐含二阶效应，非弹性，残余应力和挠度的相互作用设计的。理论解答和实验性数据的拟合曲线得到了柱曲线和梁曲线，同时Kanchanalai发现的所谓“精确”塑性区解决方案的拟合曲线确定了梁柱相互作用方程。 为了证明单个细部内力对整个结构体系的影响，使用了有效长度系数，如图28.2所示。有效长度方法为框架结构提供了一个良好的设计。然而，有效长度方法的 中英文资料对照外文翻译 机械设计 摘要： 机器由机械和其他元件组成的用来转换和传输能量的装置。比如：发动机、涡轮机、车、起重机、印刷机、洗衣机和摄影机。许多机械方面设计的原则和方法也同样适用于非机械方面。术语中的“构造设计”的含义比“机械设计”更加广泛，构造设计包括机械设计。在进行运动分析和结构设计时要把产品的维护和外形也考虑在机械设计中。在机械工程领域中，以及其它工程领域，都需要机械设备，比如：开关、凸轮、阀门、船舶以及搅拌机等。 关键词：设计流程设计规则机械设计 设计流程 设计开始之前就要想到机器的实用性，现有的机器需要在耐用性、效率、重量、速度，或者成本上得到改善。新的机器必需能够完全或部分代替以前人的功能，比如计算、装配、维修。 在设计的初级阶段，应该充分发挥设计人员的创意，不要受到任何约束。即使有一些不切实际的想法，也可以在设计的早期，即在绘制图纸之前被改正掉。只有这样，才不致于阻断创新的思路。通常,必须提出几套设计方案,然后进行比较。很有可能在这个计划最后指定使用某些不在计划方案内的一些想法的计划。 一般当产品的外型和组件的尺寸特点已经显现出来的时候，就可以进行全面的设计和分析。接着还要客观的分析机器性能、安全、重量、耐用性，并且成本也要考虑在内。每一个至关重要的部分要优化它的比例和尺寸，同时也要保持与其它组成部分的平衡。 选择原材料和工艺的方法。通过力学原理来分析和实现这些重要的特性，如稳定和反应的能量和摩擦力的利用，动力惯性、加速度、能量；包括材料的弹性强度、应力和刚度等物理特性，以及流体的润滑和驱动器的流体力学。设计的过程是一个反复与合作的过程，无论是正式的还是非正式的，对设计者来说每个阶段都很重要。。产品设计需要大量的研究和提升。许多的想法,必须通过努力去研究成为一种理念,然后去使用或放弃。 本科毕业论文(设计) 外文翻译 学院：机电工程学院 专业：机械工程及自动化 姓名：高峰 指导教师：李延胜 2011年05 月10日 教育部办公厅 Failure Analysis，Dimensional Determination And Analysis，Applications Of Cams INTRODUCTION It is absolutely essential that a design engineer know how and why parts fail so that reliable machines that require minimum maintenance can be designed．Sometimes a failure can be serious，such as when a tire blows out on an automobile traveling at high speed．On the other hand，a failure may be no more than a nuisance．An example is the loosening of the radiator hose in an automobile cooling system．The consequence of this latter failure is usually the loss of some radiator coolant，a condition that is readily detected and corrected．The type of load a part absorbs is just as significant as the magnitude．Generally speaking，dynamic loads with direction reversals cause greater difficulty than static loads，and therefore，fatigue strength must be considered．Another concern is whether the material is ductile or brittle．For example，brittle materials are considered to be unacceptable where fatigue is involved． Many people mistakingly interpret the word failure to mean the actual breakage of a part．However，a design engineer must consider a broader understanding of what appreciable deformation occurs．A ductile material，however will deform a large amount prior to rupture．Excessive deformation，without fracture，may cause a machine to fail because the deformed part interferes with a moving second part．Therefore，a part fails(even if it has not physically broken)whenever it no longer fulfills its required function．Sometimes failure may be due to abnormal friction or vibration between two mating parts．Failure also may be due to a phenomenon called creep，which is the plastic flow of a material under load at elevated temperatures．In addition，the actual shape of a part may be responsible for failure．For example，stress concentrations due to sudden changes in contour must be taken into account．Evaluation of stress considerations is especially important when there are dynamic loads with direction reversals and the material is not very ductile． In general，the design engineer must consider all possible modes of failure，which include the following． ——Stress ——Deformation ——Wear ——Corrosion ——Vibration ——Environmental damage ——Loosening of fastening devices 机械设计理论 机械设计是一门通过设计新产品或者改进老产品来满足人类需求的应用技术科学。它涉及工程技术的各个领域，主要研究产品的尺寸、形状和详细结构的基本构思，还要研究产品在制造、销售和使用等方面的问题。 进行各种机械设计工作的人员通常被称为设计人员或者机械设计工程师。机械设计是一项创造性的工作。设计工程师不仅在工作上要有创造性，还必须在机械制图、运动学、工程材料、材料力学和机械制造工艺学等方面具有深厚的基础知识。如前所诉，机械设计的目的是生产能够满足人类需求的产品。发明、发现和科技知识本身并不一定能给人类带来好处，只有当它们被应用在产品上才能产生效益。因而，应该认识到在一个特定的产品进行设计之前，必须先确定人们是否需要这种产品。 应当把机械设计看成是机械设计人员运用创造性的才能进行产品设计、系统分析和制定产品的制造工艺学的一个良机。掌握工程基础知识要比熟记一些数据和公式更为重要。仅仅使用数据和公式是不足以在一个好的设计中做出所需的全部决定的。另一方面，应该认真精确的进行所有运算。例如，即使将一个小数点的位置放错，也会使正确的设计变成错误的。 一个好的设计人员应该勇于提出新的想法，而且愿意承担一定的风险，当新的方法不适用时，就使用原来的方法。因此，设计人员必须要有耐心，因为所花费的时间和努力并不能保证带来成功。一个全新的设计，要求屏弃许多陈旧的，为人们所熟知的方法。由于许多人墨守成规，这样做并不是一件容易的事。一位机械设计师应该不断地探索改进现有的产品的方法，在此过程中应该认真选择原有的、经过验证的设计原理，将其与未经过验证的新观念结合起来。 新设计本身会有许多缺陷和未能预料的问题发生，只有当这些缺陷和问题被解决之后，才能体现出新产品的优越性。因此，一个性能优越的产品诞生的同时，也伴随着较高的风险。应该强调的是，如果设计本身不要求采用全新的方法，就没有必要仅仅为了变革的目的而采用新方法。 在设计的初始阶段，应该允许设计人员充分发挥创造性，不受各种约束。即使产生了许多不切实际的想法，也会在设计的早期，即绘制图纸之前被改正掉。只有这样，才不致于堵塞创新的思路。通常，要提出几套设计方案，然后加以比较。很有可能在最后选定的方案中，采用了某些未被接受的方案中的一些想法。 阀门valve[v?lv] Shut off valve 截止阀 throttle valve ['θr?tl] 节流阀gate valve 闸阀 Pneumatic butterfly valve 气动蝶阀[nju:'m?tik] Ball vavle 球阀 Cock 旋塞阀 check valve 止回阀 Three way valve 三通阀 A 安全运转 safe operation 安全系数 safe factor 安全措施safe precaution [pri'k?:??n] 安全阀 safety valve Relief valve 安全开关 safety switch 放空阀 vent valve 安全帽 helment ['helmit] 安装 install installation 装配图 erection drawing [i'rek??n] 安装尺寸 installation dimension 安装现场 sit of installation 静载荷 dead load 按钮 push button 凹凸面法兰male and female flange 凹面 concave ['k?nkeiv] B 巴氏合金 babbit metal 百分误差 percent error 百万分之一 part per million PPM 扳手 wrench [rent?] spanner 保护气 protective gas 保护罩 protective cover 报价 proposal Tender（投标） 报警 alarm 备件清单 spare part list 壁厚 wall thickness 变送器 transmitter 标牌 nameplate 仪表 gauge 表面粗糙度 surface roughness [r?f] 不锈钢 stainless steel ['steinlis] 布氏硬度 brinell hardness ['brinel] C 材料清单 bill of material（BOM） 材料检验 inspection of material 采购单 purchase order 参考标准 reference standard 仓库 storehouse 槽钢 channel 测温仪表 temperature instrument 测振动仪 vibrometer [vai'br?mit?] 操作人员operating personnel 操作培训 operation training 操作维护说明书 operation and Maintenance manual 差压计 pressure differential gauge 拆卸 disassemble [,dis?'sembl] 产品product 厂内试车 shop test run 超速试验 over speed testing 超压 excessive pressure[ik'sesiv] 齿轮箱gear case/box 充氮 nitrogen back filling ['naitr?d??n] 抽油雾风机oil mist fan 出厂试验合格证 mill test Certificate [s?'tifikeit] 出口管线outlet nozzle['n?zl] 出口压力 outlet pressure 除锈除垢 descaling [,di:'skeili?] 传感器sensor ['sens?] 喘振 surge 喘振控制 surge control 敲击 peening D 大齿轮 bull gear 大气 atmosphere 大修overhaul [,?uv?'h?:l] 带法兰接头 flanged end 挡板 buffer plate 挡块 dog 挡圈 locking ring 等温压缩机 isothermal compressor [,ais?u'θ?:m?l] 低合金钢low alloy steel ['?l?i ] 低碳钢 mild steel 底座 base 地脚螺栓 anchor bolt['??k?] 电磁阀solenoid valve ['s?ul?n?id] 电焊 arc welding[ɑ:k] 电机启动器 motor starter 电机驱动压缩机 motor driven～ 电缆 cable 电流 current 电路，管路 circuit 电压 voltage ['v?ultid?] 电源 power supply 垫板 pad 垫片 shim/gasket['ɡ?skit] 垫圈washer 吊车 crane [krein] 吊耳lug 蝶阀butterfly valve 顶部roof 顶丝lock screw[skru:] 定位器 positioner[p?'zi??n?] 定位元件 positioning element 电能功率 power 动平衡试验dynamic balancing test [dai'n?mik] 堵塞blockage ['bl?kid?] 镀铬chroming ['kr?umi?] 锻钢件 wrought steel [r?:t] 锻制管件 forged part [f?:d?] 对接焊 butt weld 多级压缩机 multiple stage Compressor E 二氧化碳 carbon dioxide ['kɑ:b?n] [dai'?ksaid] 额定流量 rated flow 额定输入功率 power input rating 沈阳工业大学工程学院 毕业设计（论文）外文翻译 毕业设计（论文）题目：工具盒盖注塑模具设计 外文题目：Friction , Lubrication of Bearing 译文题目：轴承的摩擦与润滑 系（部）：机械系 专业班级：机械设计制造及其自动化0801 学生姓名：王宝帅 指导教师：魏晓波 2010年10 月15 日 外文文献原文： Friction , Lubrication of Bearing In many of the problem thus far , the student has been asked to disregard or neglect friction . Actually , friction is present to some degree whenever two parts are in contact and move on each other. The term friction refers to the resistance of two or more parts to movement. Friction is harmful or valuable depending upon where it occurs. friction is necessary for fastening devices such as screws and rivets which depend upon friction to hold the fastener and the parts together. Belt drivers, brakes, and tires are additional applications where friction is necessary. The friction of moving parts in a machine is harmful because it reduces the mechanical advantage of the device. The heat produced by friction is lost energy because no work takes place. Also , greater power is required to overcome the increased friction. Heat is destructive in that it causes expansion. Expansion may cause a bearing or sliding surface to fit tighter. If a great enough pressure builds up because made from low temperature materials may melt. There are three types of friction which must be overcome in moving parts: (1)starting, (2)sliding, and(3)rolling. Starting friction is the friction between two solids that tend to resist movement. When two parts are at a state of rest, the surface irregularities of both parts tend to interlock and form a wedging action. To produce motion in these parts, the wedge-shaped peaks and valleys of the stationary surfaces must be made to slide out and over each other. The rougher the two surfaces, the greater is starting friction resulting from their movement . Since there is usually no fixed pattern between the peaks and valleys of two mating parts, the irregularities do not interlock once the parts are in motion but slide over each other. The friction of the two surfaces is known as sliding friction. As shown in figure ,starting friction is always greater than sliding friction . Rolling friction occurs when roller devces are subjected to tremendous stress which cause the parts to change shape or deform. Under these conditions, the material in front of a roller tends to pile up and forces the object to roll slightly uphill. This changing of shape , known as deformation, causes a movement of molecules. As a result ,heat is produced from the added energy required to keep the parts turning and overcome friction. The friction caused by the wedging action of surface irregularities can be overcome 理工学院毕业设计(论文)外文资料翻译 专业：热能与动力工程 姓名：赵海潮 学号：09L0504133 外文出处：Applied Acoustics, 2010(71):701~707 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 附件1：外文资料翻译译文 基于一维CFD模型下汽车排气消声器的实验研究与预测Takeshi Yasuda, Chaoqun Wua, Noritoshi Nakagawa, Kazuteru Nagamura 摘要目前，利用实验和数值分析法对商用汽车消声器在宽开口喉部加速状态下的排气噪声进行了研究。在加热工况下发动机转速从1000转/分钟加速到6000转/分钟需要30秒。假定其排气消声器的瞬时声学特性符合一维计算流体力学模型。为了验证模拟仿真的结果，我们在符合日本工业标准（JIS D 1616）的消声室内测量了排气消声器的瞬态声学特性，结果发现在二阶发动机转速频率下仿真结果和实验结果非常吻合。但在发动机高阶转速下（从5000到6000转每分钟的四阶转速，从4200到6000转每分钟的六阶转速这样的高转速范围内），计算结果和实验结果出现了较大差异。根据结果分析，差异的产生是由于在模拟仿真中忽略了流动噪声的影响。为了满足市场需求，研究者在一维计算流体力学模型的基础上提出了一个具有可靠准确度的简化模型，相对标准化模型而言该模型能节省超过90％的执行时间。 关键字消声器排气噪声优化设计瞬态声学性能 1 引言 汽车排气消声器广泛用于减小汽车发动机及汽车其他主要部位产生的噪声。一般而言，消声器的设计应该满足以下两个条件：（1）能够衰减高频噪声，这是消声器的最基本要求。排气消声器应该有特定的消声频率范围，尤其是低频率范围，因为我们都知道大部分的噪声被限制在发动机的转动频率和它的前几阶范围内。（2）最小背压，背压代表施加在发动机排气消声器上额外的静压力。最小背压应该保持在最低限度内，因为大的背压会降低容积效率和提高耗油量。对消声器而言，这两个重要的设计要求往往是互相冲突的。对于给定的消声器，利用实验的方法，根据距离尾管500毫米且与尾管轴向成45°处声压等级相近的排气噪声来评估其噪声衰减性能，利用压力传感器可以很容易地检测背压。 近几十年来，在预测排气噪声方面广泛应用的方法有：传递矩阵法、有限元法、边界元法和计算流体力学法。其中最常用的方法是传递矩阵法（也叫四端网络法）。该方 机械设计理论 The machine design theory The machine design is through designs the new product or improves the old product to meet the human need the application technical science. It involves the project technology each domain, mainly studies the product the size, the shape and the detailed structure basic idea, but also must study the product the personnel which in aspect the and so on manufacture, sale and use question. Carries on each kind of machine design work to be usually called designs the personnel or machine design engineer. The machine design is a creative work. Project engineer not only must have the creativity in the work, but also must in aspect and so on mechanical drawing, kinematics, engineerig material, materials mechanics and machine manufacture technology has the deep elementary knowledge. If front sues, the machine design goal is the production can meet the human need the product. The invention, the discovery and technical knowledge itself certainly not necessarily can bring the advantage to the humanity, only has when they are applied can produce on the product the benefit. Thus, should realize to carries on before the design in a specific product, must first determine whether the people do need this kind of product Must regard as the machine design is the machine design personnel carries on using creative ability the product design, the system analysis and a formulation product manufacture technology good opportunity. Grasps the project elementary knowledge to have to memorize some data and the formula is more important than. The merely service data and the formula is insufficient to the completely decision which makes in a good design needs. On the other hand, should be earnest precisely carries on all operations. For example, even if places wrong a decimal point position, also can cause the correct design to turn wrongly.机械毕业设计英文外文翻译460数字控制 (2)
毕业设计外文翻译附原文
机械设计设计外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译
空压机英文名称
机械毕业设计英文外文翻译204机电一体化
毕业设计英文翻译
机械手机械设计论文中英文资料对照外文翻译
机械类毕业设计外文翻译
机械设计外文翻译(中英文)
离心式压缩机英文对照
机械类毕业设计外文文献翻译
毕业设计外文翻译格式实例.
(机械设计理论)中英文对照 Machine design theory