10篇篇章词汇全文翻译

10篇篇章词汇全文翻译

Test 1

Passage 2

外围视觉指能够看见你的视线焦点两旁的单词。学习英语的外国学生经常觉得仅仅通过一眼或在短时间内就认出那么多的单词，是不可能做到的事。这对很多以英语为母语的人来说也很困难，但这是可以做到的。如果你阅读够快，就能够做到。你可以通过对眼睛进行锻炼来增加外围视觉。

同样重要的是以相同的节奏逐点移动你的眼球。阅读速度慢经常是因为眼睛回视的次数过多。当练习增加你的外围视觉和增强眼球移动的统一节奏时，你可能不时需要重读。不要泄气，平稳流畅的节奏是通过练习达到的。最终你的阅读速度会达到这样一个水平，即你的眼球可以很自在地向前移动而不需回视。

阅读速度慢的最后一个原因是读出每个单词的发音，尽管你可能不会念出声音来。一般的美国本土人一分钟能说180到200个英语单词。如果你在心里读出每个单词，你的阅读是不可能超过这个速度的。一分钟读200个单词可是非常非常慢的速度。

Test 2

Passage 2

在进行了深入的调查之后，科学家们日前得出了这样一个结论：政客们原来尽是满嘴谎言。

在这项刊登在英国《观察家》报上的研究中，英国斯特拉思克莱德大学的政治研究科学家格伦·内韦得出结论说：在现代民主中，说谎是政治的一个重要组成部分。

他说：“政客们需要正视政治谎言这个事实。”

根据内韦的研究，在某些情况下，选民们是希望，甚至要求被骗的。

内韦说：“我们应该将政治更多地看做是一种纸牌游戏，而不是一种要做出真实声明的活动。玩纸牌的人都会料到你会试图欺骗他们，因为这本身就是纸牌游戏的一部分。”

内韦还说，政客们的谎言在有些情况下也完全可以是正当的。比如，当国家安全处于危险之中的时候（比如战争期间），公众在这种不希望知道全部真相的情况下，甚至还有一种“被骗的权利。”

但是造成政治谎言的主要原因是，公众越来越多地去探究政府不愿公开的事情。如果选民提出的问题越少，政客们的谎言反而会越少。

美国前总统比尔·克林顿在有关同莫尼卡·莱温斯基的绯闻事件中所说的谎言曾经臭名昭著，但是在他之前的那些拈花惹草的美国总统们为什么就从来没有在这种问题上撒谎呢？就是因为从来没有人就此有过质问。

内韦说：“当记者或者议会成员开始探查政府意欲保密的某些真情的时候，政客们也就可能越来越被推向欺骗的边缘。”

Test 3

Passage 2

“瑜伽（Yoga）”这个词本身源自一个古老的梵语单词，意为“结合、连接（union）”。那么你认为这个单词指的是哪一种结合呢？人们为什么想要进行瑜伽练习呢？

练习瑜伽的人在成为瑜伽大师或者瑜伽士之前一般要修习20年之久。他们要学会很多不同类型的形体练习。这些练习是为帮助学生塑造良好的体形而设计的。进行了这些练习之后，他们便能专注于宗教性的冥思而不会有任何身体上的不适。

许多瑜伽练习都包含将身体摆出一些不易做到的姿势。有一些姿势学起来非常难。你曾经试过双腿交叉的盘腿坐姿吗？这是瑜伽的基本姿势之一。这个姿势叫莲花打坐式。大多数人发现保持这个姿势即使几分钟也是很困难的。但是瑜伽士们会训练自己保持莲花坐姿长达好几个小时，甚至几天。他们通过训练能够克服保持这种姿势所带来的身体上的不适。其他练习和法则则教授如何使人精神专注。瑜伽士们认为这是达到内心平和、宁静的关键。这种精神上的专注被称为冥想。

瑜伽士和许多其他人都会练习冥想。他们声称这样会使他们心情放松和平静下来。一些人说冥想会让他们感觉更舒服——如同进行锻炼一样。还有一些人说冥想可以让他们感觉离上帝更近。

Test 4

Passage 2

似乎你总是会忘记一些东西——当你赶去上班时，忘了带阅读专用眼镜；去洗衣店忘了带要洗的外套；去购物时忘了带信用卡……

这样丢三落四的状况可能会让你懊恼不堪。现在英国和德国的科学家正在开发能记录佩戴者所看到的一切东西的记忆眼镜。

这种眼镜能够回放记忆，帮助佩戴者回忆起忘记的事情，如把钥匙放在什么地方了。

这种眼镜还允许佩戴者给所看到的东西添加“标签”，这样以后还可以派上用场。

佩戴者行走于办公室或者工厂内时，只要指向某些物品记忆眼镜就可识别它们，继而会在眼镜内的显示屏中给被指向的物品留下一个空白的标签让佩戴者填写。

工厂的机械师可以佩戴这种眼镜识别机器零件，电工可以佩戴这种眼镜为复杂的设备配置线路。

这个研究计划的一名发言人说：“比如一个汽车机械师只需一眼就能发现某一汽车型号的零件在哪，这样就可以找到这种零件并且进行维修。”

“对于驾车者，这种系统能够突显交通事故多发地段或者危险路段。”

此外，这种眼镜还能够为游客充当导游，指出哪些地方最有趣，或者为他们提供可以看到各个景点的旅游全景图。

Test 5

Passage 2

如果你非要和来自其他文化的人会面的话，先做好准备。如果你对文化差异有所了解，甚至在你开口交谈之前，你都能够更好地与人沟通。

在许多西方国家，男士在被介绍给某一位重要人物时会站起来。起身的动作是礼貌和敬意的表示。在介绍过后，通常会有人伸出手来握手。但是在东方，介绍时往往以鞠躬始、以鞠躬终，而不会握手。

下面我们看看简单的握手介绍礼。美国人喜欢握手时有力一点，但法国人喜欢轻轻地、短暂地握握手。如果你用美国人的方式握法国人的手，他会认为你没有教养。

东欧以及拉丁文化中，人们也喜欢稍短一些的握手礼。握手后拥抱也是一个普遍的介绍礼。在巴西要是遇到某个人要拥抱你，不要害怕，也不要觉得人家唐突。要是你误解了这个身势语，友谊可就发展不顺利啰。

关于眼光交流的适当习俗也随各个文化而定。西方人喜欢在交谈中经常进行眼光的接触。拒绝看一个西方人的眼睛会被视为缺少诚意，或者可能是厌倦。但在有些非洲国家，眼光交流太多会显得很唐突，或者表示有罗曼蒂克的含义。在中东国家，有的人在和你交谈时好像是半闭着眼睛的。尽管这可能看起来像是他们感到疲惫或厌倦了，但这种行为是正常的，不应当把它想得太多。

Test 6

Passage 2

巴黎的博物馆馆长说，《蒙娜丽莎》正日显苍老，同时他们宣布要对这幅有着500年历史的名画进行科学研究。

达·芬奇这幅画薄薄的白杨木画板已经有变形的迹象，这使卢浮宫馆长们“有些忧虑”。

博物馆已经委托人进行研究，考察《蒙娜丽莎》这幅画对于气候变化的敏感程度。

卢浮宫方面说，检验期间《蒙娜丽莎》仍将展出。

博物馆方面在一项声明中说：“《蒙娜丽莎》的保存状况目前让人有些担忧。”

声明补充说，木画板的损害“比以前所观测到的更为严重。”

这项由法国博物馆研究和修复中心进行的研究将进一步确定这幅画是由什么材料构成的。

蒙娜丽莎神秘的微笑吸引了无数游客来卢浮宫参观。画被陈列在玻璃罩内，以防止气候变化和照相机闪光灯带来的损害。

明年初，它将被摆放在卢浮宫特意为它重新装饰过的一间房间里。

《蒙娜丽莎》创作于1503—1506年间，据说是以画像中的人物来命名的，这个人很可能是意大利佛罗伦萨人弗伦西斯科·戴尔·吉奥亢多的妻子。

16世纪初，达·芬奇携《蒙娜丽莎》移居法国，此后这幅画便一直保存在法国，只在1911年被人盗走一小段时间。两年后这幅画在佛罗伦萨的一家旅店被发现。

Test 7

Passage 2

英国科学家在星期三发表评论说：儿时多吃水果，长大以后患某些癌症的几率会降低。

科学家对近4000名男女进行了调查研究，发现成年人在年轻时水果吃得越多，就越不容易患肺癌、肠癌和乳腺癌。

伦敦医学研究会的玛丽亚·梅纳德博士说：“这一研究表明，儿时多食用水果将在成年以后产生长期的防癌作用。”

所有接受这项调查的人都曾在20世纪30年代接受了关于英格兰和苏格兰农村及城市家庭饮食习惯的调查研究，填写了一份食物清单。梅纳德和她的同事对这些人进行了跟踪调查，研究了他们的医疗记录，发现到2000年6月，其中共有483人被诊断患了癌症。大量食用水果除了能减少癌症的发病率以外，还能降低各种原因造成的死亡率。

水果富含抗氧化剂、维生素和其他营养成分，可以有助于防止基因受损而导致癌变。

科学家还研究了维生素C、E和β胡萝卜素对癌症的抵抗作用，但他们没有找到任何证据表明单一的抗氧化剂比水果更有效。

Test 8

Passage 2

流行文化是什么？pop是popular（受欢迎，流行）的缩写。流行文化的出现经常可以与流行的电影、电视节目、音乐明星和体育明星等扯上关系，商业和广告宣传也使流行文化得以发展。美国的中学和大学里面可以找到美国最典型的流行文化。名人所引领的新时尚通常也会迅速成为年轻人生活方式的一部分。

美国流行文化已经在全世界范围内得到广泛传播，其流行的一个主要原因是英语是一种国际性的语言。英语是外交、国际商贸和国际交流的语言。语言和文化紧密相联，所以学习英语也就意味着了解英语国家的文化。此外，美国在电影、音乐和杂志等方面都引导世界潮流。通过这些媒介传播的美国文化就是流行文化。最后，流行文化可以很容易地经过打包出口。因此，美国文化能够轻易地“推销”给整个世界。

许多人认为美国的流行文化囊括了美国文化的全貌。然而，美国的流行文化真的反映出了真实的美国文化吗？可以说是，也可以说不是。流行文化的确反映了美国社会一部分人的生活方式——特别是那些喜欢关注媒体的都市年轻人。但是美国的流行文化不是稳定的，而是不断变化着的。它是一种人为的现象，只能反映美国表面的社会现象。如果你想要了解真正的美国文化，你的视线就不能只停留在麦当劳上，而要看得更远一些。

Test 9

Passage 2

回首我的童年，我相信，自然学家是与生俱来的，而不是后天造就的。虽然我们都是以相同的方式被抚养成人的，但我的兄弟姐妹们很快就抛弃了他们夹在书页里的花瓣和昆虫。与他们不同，我没有音乐细胞也没语言天赋。我小时候不会阅读，也不会心算。

第一次世界大战前，我们的暑假都是在匈牙利度过的。对于我们曾经居住过的房子、我的房间和玩具，我仅有一些朦胧的记忆。但我清楚地记得那些狗，农场的动物，当地的鸟儿，最重要的是，那些昆虫。

我是一个自然学家，而不是科学家。我对自然界有一种强烈的爱好，我的这种热情将我带进了各种不同的调查研究之中。我喜欢讨论我最喜爱的话题，喜欢享受挑灯夜读他人对自然界的观察和发现而带给我的乐趣。然后这些观察就铭记在了我的大脑之中。突然你猜想你看到了谜底，因为这一切似乎都吻合得很好。这造就了我的300篇论文和书籍的出版，这些论文和书籍也许能够称之为科学研究。

但是好奇心，敏锐的眼睛，良好的记忆和享受动植物界所带来的乐趣并不能造就科学家。科学家不仅需要自律，而且需要刻苦的训练，坚定的决心和明确的目标。科学家，在一定程

度上说，可以后天造就。而自然学家是天生的，如果你能将这两者结合起来，那就是世间最具天赋的人了。

Test 10

Passage 2

每一位艺术家心里都知道他在向公众表达什么东西。他希望公众会倾听他的话，能明白他的内容——他想要教导人们，想要人们向他学习。

画家之类的视觉艺术家想要教导什么东西是很容易理解的，但要把它解释清楚却很困难，因为画家把自己的经验转化成形状和颜色，而不是言语。他们似乎觉得，在数不胜数的种种可能之中，形状和颜色对他们而言特别有趣，并值得展示给我们。若非他们的作品，我们不会注意到这些特别的形状和颜色，也感觉不到它们给艺术家所带来的快乐。

大多数艺术家从自然界以及运动或静止的人体中获得他们所要描绘的形状和颜色，他们的选择表明世界的这些方面是值得注视的，因为它们包含着美的视觉。当代的艺术家或许会说，他们仅仅选择能提供有趣图案的主题，仅此而已。然而，即使是他们，在选择时也不会完全不考虑其绘画主题的特点。

如果一位画家选择画一条正在腐烂的腿，而另一位画家选择画月光下的湖泊，他们都是在引导我们关注世界的某一个方面。每一位画家都在向我们传达一些信息，向我们展示某些东西、强调某些东西——这一切都意味着，不管是有意或无意，他们都在试图教导我们。