69-涉海翻译

中国海洋大学本科生课程大纲

课程属性：公共基础/通识教育/学科基础/专业知识/工作技能，课程性质：必修、选修

一、课程介绍

1.课程描述（中英文）：

本课程32学时，分为4个知识领域或学习板块：国际海洋法、国际海事法、涉海国际商法、海商法的英语原文理解、中文翻译、翻译规范和技巧以及翻译练习。每周2学时，共16周。每个板块包括4讲，约8学时。每一讲包括5项内容：1）背景热身；2）翻译实战；3）课堂讨论；4）技巧讲解；5）补充练习。从翻译技巧和理论分析两个层面进行分析，培养学生的思辨能力，提高学生的翻译水平。该课程不仅帮助研究生掌握作为特殊用途英语的涉海英语文体特点及其英汉互译转换技巧，而且通过理论分析和翻译实践相结合习得涉海翻译学术论文写作的基本技能。

With 2 class hours per week in16 weeks, the course includes 32 class hours in total, which is divided into four knowledge areas or learning modules: the selected English texts from the International Law of the Sea, International Maritime law, Maritime International Commercial law and Maritime Law, and their Chinese translation, translation norms and skills, and examples of and for translation practice. Each module includes 4 lectures, and there are about 8 class hours in total. Each lecture includes five steps: 1) background warming-up; 2) translation practices; 3) classroom discussion; 4) skills explanation; 5)

- 2 -

supplementary exercises. From the two levels of translation skills and theoretical analysis, the course aims to cultivate students' critical thinking and improve their competence in translation. The course not only helps postgraduates master the stylistic features of sea-related English as special purpose English (ESP) and translation skills between English and Chinese, but also help to acquire the basic skills of academic paper writing through theoretical analysis and practice of sea-related English translation.

2.设计思路：

四个板块的涉海法律选文，基本构成国际涉海法律的概貌。既考虑本科生高年级对翻译学习的需求，又尊重涉海法律的语言特征，将语言学知识、翻译学知识、国际涉海新闻和案例相结合，通过专业词汇习得和翻译扩展和夯实学生的词汇量，通过涉海法律英语的固定表达和规范转换，习得专门用途英语翻译的规律，通过广泛阅读和吸收相关文本，树立语篇意识，习得语篇翻译的衔接手段和技巧，提升英文写作和表达的能力。

二、课程目标

主要是为了较为系统地介绍国际国内涉海法律的全貌、涉海法律文本规范，通过实例学习涉海法律翻译的策略和技巧，培育特殊用途英语应用翻译的实践技能，在视译、笔译、口译三方面得到训练，响应“海洋强国”、“经略海洋”的时代要求，为造就高度结合英语、翻译和涉海三个领域能力的高层次实用型翻译人才奠定基础。

三、学习要求

学习专门用途英语知识和视译、笔译、口译等基础理论，习得本课程四个涉海法

- 2 -

律领域的英语基本语汇和术语翻译、句式特点及翻译转换原则和技巧，掌握主题呼应和语篇衔接的手段及其翻译转换技能。

为使学生达到最佳的学习成果，除了参加课堂，要求参与者调查和阅读有关的涉海法律文献、写书（论文）评、参加讨论小组并发言。组织1-2次赴青岛海事法院参观和旁听有关案例审讯。

四、教学进度

- 2 -

五、参考教材与主要参考书

1. 任东升、白佳玉. 涉海法律英语翻译. 青岛：中国海洋大学出版社, 2015.

2. 法律英语证书(LEC)全国统一考试委员会编. 法律英语翻译教程. 北京: 中国法制

出版社, 2009.

3. 傅崐成. 海洋法相关公约及中英文索引. 厦门：厦门大学出版社, 2005.

4. 韩立新、王秀芬. 各国（地区）海商法汇编. 大连: 大连海事大学出版社, 2003.

5. 黄忠廉、余承法. 英汉笔译全译实践教程. 国防工业出版社, 2012.

6. 宋雷. 《英汉法律用途大词典》（第2版）.北京：法律出版社,2019.

自行搜集的资料；受委托翻译的相关文本

有关英文文献：

Cao, Deborah. Translating Law. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2015.

涉海时政新闻，网址：

https://https://www.360docs.net/doc/7e14136701.html,/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/closindx.htm 六、成绩评定

（一）考核方式：B.开卷考试C.论文

（二）成绩综合评分体系：

七、学术诚信

- 2 -

学习成果不能造假，如考试作弊、盗取他人学习成果、一份报告用于不同的课程等，均属造假行为。他人的想法、说法和意见如不注明出处按盗用论处。本课程如有发现上述不良行为，将按学校有关规定取消本课程的学习成绩。

八、大纲审核

教学院长：院学术委员会签章：

- 2 -