《“兴风作浪”：政治,宣传与日本帝国海军的崛起,1868-1922》第7

Ａｂｓｔｒａｃｔ

ＴｈｅＩｍｐｅｒｉａｌＪａｐａｎｅｓｅＮａｖｙｗａｓｆｏｕｎｄｅｄｉｎ１８７２ａｎｄｄｉｓｂａｎｄｅｄｉｎ１９４５．ＴｈｅｎＪａｐａｎｆｏｕｎｄｅｄＭａｒｉｔｉｍｅＳｅｌｆ－ＤｅｆｅｎｓｅＦｏｒｃｅｉｎ１９５４．ＴｈｉｓｐｅｒｉｏｄｏｆＪａｐａｎｅｓｅｎａｖｙ’Ｓｈｉｓｔｏｒｙｗａｓｖｅｒｙｃｏｍｐｌｅｘａｎｄｒｅｌａｔｅｄｔｏｍｕｌｔｉｐｌｅｆｏｒｃｅｓ．ＭａｋｉｎｇＷａｖｅｓ，Ｐｏｌｉｔｉｅｓ，Ｐｒｏｐａｇａｎ＆ｚａｎｄｔｈｅＥｍｅｒｇｅｎｃｅｏｆＩｍｐｅｒｉａｌＪａｐａｎｅｓｅＮａＷ，１８６８—１９２２ｉｓａｗｏｒｋｗｈｉｃｈｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＪａｐａｎｅｓｅｎａｖｙ盘ｏｍ１８６８ｔｏ１９２２

Ｔｈｉｓｐｒｏｊｅｃｔｒｅｐｏｒｔｓｅｌｅｃｔｓｃｈａｐｔｅｒ７ｏｆＭａｋｉｎｇＷｍ，ｅｓ．Ｐｏｌｉｔｉｃｓ．ＰｒｏｐａｇａｎｄａａｎｄｔｈｅＥｍｅｒｇｅｎｃｅ０，’ＩｍｐｅｒｉａｌＪａｐａｎｅｓｅＮａｖｙ，１８６８—１９２２ａｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｔｅｒｉａｌ．ＴｈｉｓｃｈａｐｔｅｒｍａｉｎｌｙｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅｒｉｓｅａｎｄｆａｌｌｏｆＪａｐａｎｅｓｅＮａｖｙ’Ｓｐｏｌｉｔｉｃａｌｆｏｒｔｕｎｅｓｆｒｏｍ１９１３ｔｏ１９１４Ｆｉｒｓｔ，ｔｈｅｐａｐｅｒｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｏｂｊｅｃｔａｎｄｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅｐｒｏｊｅｃｔ．Ｓｅｃｏｎｄ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｃｏｕｒｓｅｏｆｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐｒｏｊｅｃｔ，ｎａｍｅｌｙｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｗｏｒｄｍｅａｎｉｎｇｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｒｏｐｅｒｎａｍｅｓａｎｄｌｏｎｇｃｏｍｐｌｅｘｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｅｘｐｌｏｒｅｓｈｏｗ－ｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｒｏｕｇｈａｃｃｕｒａｔｅｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｗ－ｏｒｄｍｅａｎｉｎｇｓ，ｒｅａｓｏｎａｂｌｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｏｆ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄａｄｏｐｔｉｏｎｏｆｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｔｏｏｌｓａｎｄ

ｐａｒａｌｌｅｌｔｅｘｔｓｗｉｔｈｃｏｎｃｒｅｔｅｅｘａｍｐｌｅｓ．Ｆｉｎａｌｌｙ，

ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｇｉｖｅｓｓｏｍｅｒｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎｓｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｍｉｌｉｔａｌ２，ｗｏｒｋｓｗｅｌｌ：ｈａｖｉｎｇａｎｅｘｃｅｌｌｅｎｔＣＯｌｌｌｌＩｌａｎｄｏｆｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｗｏｌａｎｇｕａｇｅｓａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｔｈｅａｂｉｌｉｔｙｏｆｃｏｎｓｕｌｔｉｎｇｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓａｖａｉｌａｂｌｅａｎｄｅｎｈａｎｃｉｎｇ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｊａｐａｎｅｓｅｎａｗ，ｐｒｏｐｅｒｎｏｕｎｓ，ｌｏｎｇｃｏｍｐｌｅｘｓｅｎｔｅｎｃｅｓ