翻译的感悟

翻译的感悟

老师安排我们进行了翻译的实践活动，使我对翻译这门课有了新的认识和了解，并且我也得到了一些感悟。

这次实习增进了同学之间的感情，虽然过程很艰辛，对我们来说也没有新鲜感，但是我们依旧很认真的对待这件事情。同时，这次实习也加深了我们对学校的了解。

其实最重要的还是英语，马上就大四了，可是我们还存在着语音语调的问题。老师还当众说我的发音很土，好丢人啊。虽然说内容为王，但是作为英语专业的学生，口语是个门面，口语之于英文就像书写之于作文。我真的好惭愧，学了那么多年英语，连简单的good morning 发音也发不标准。我的口语问题早在大一时就被发现了，不过一直没有采取拯救行动，现在真要高度重视了，否则大学四年毕业了，还是一口土土的英文。很多东西，用中文表达出来毫无压力，可是用到英文就发愁了，词汇不足、表达不清晰、反应不够迅速。

老师说这次实习是他们共同精心策划的，并且和很多企业一起商讨他们到底需要什么的人才。学习不能只停留在书面上，要运用。企业希望我们一毕业就能为他们所用，他们不愿意多花精力和时间来锻炼我们。天下老板一般黑呀！不过这也是我们必须具备的技能，有压力才有动力。希望我们在剩下的两年时间里，不浪费光阴，努力提高自身各方面的技能，做一个合格的大学生，将来更好的服务社会，实现自身的人生价值。

每个大学生都在学英语，作为英语专业的我该如何立足？我正在寻找答案……“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊”，只要专业技能够硬够强，一定会有自己的舞台。我现在所要做的就是努力学习，只有足够的input，才能output。

经过我和同学们的互相探讨以及老师的教导，我在翻译实用性、行文格式规范等方面都有明显的提高。从对格式规范一知半解，到现在可以自如地在校对时改正译员的格式错误。从翻译稿件时底气不足地查阅行业用语，到现在可以从容地根据译文类型选择译文风格。

在平时学习时，主要以文学为主，讲究翻译技巧，追求辞藻和句式变化等修辞手法，而通过我对翻译的进一步了解，认识到真正做翻译时，就需要以文章的整体要求为准，而不是信马游缰地行文。翻译的难处，不在原著中有多少冷僻的词语或复杂的句型，而在于原著所涉及的方方面面的知识。译者必须先统统理解以后方能下笔。一个人的知识往往有限，不可能什么都知道，原著作者涉及的知识译者可能一窍不通，但是却不能绕过去避而不译。遇

见这样的拦路虎必须千方百计弄明白，查工具书、翻阅资料、看相关的著作。有时花上很多时间，只是为了弄懂其中的一个词，一件事。

其次，我还了解译者应当具备的基本条件： (1)译德，即认真的态度。要对读者负责，必须把原著读懂了才下笔。（2）要有较高的中外文修养，具备较丰富的与原著所在国的国情（如历史、地理、政治、宗教、文学艺术、风土人情等）有关的知识。（3）要有较强的文字表达能力。（4）熟悉工具书，尽可能多地了解各种工具书的特点，以便在遇到问题时顺利查阅。

我认为学会查字典是一个成熟翻译的基本功，也是完全可以做到而且必须做到的。跟汉语一样，意大利语也有“一词多意”的情况，有的词有几种意思，有的多达十几种，甚至二十多种。我认为我们千万不能只看某个词语的前几个条目，就匆匆忙忙下笔，而是要耐着性子，仔细往下看，边看边琢磨，一般来说，最后总会找到你想找的那个意思。

众所周知，西方人的思维方式和东方人的大相径庭。这种差异在文学作品中表现得尤为突出。翻译中常常会遇到这样一些隐喻性的句子，就是每个字每个词都是明明白白的，可整个句子到底是什么意思却使译者一头雾水。对这类句子千万不能急于求成，不妨让它们“冷却”一阵子，给自己留下一个继续思考的空间，重要的是应该按照作品中的思路顺水推舟般地用心思索下去。不能瞎蒙乱译，猜译。常说的译事三难“信、达、雅”，这里的“信”指的就是吃透原文的意思。“信”放在译事的首位，没有“信”，“达”和“雅”，什么“形似，神似”就成了无源之水，无本之木。只有读懂了，才能进入“自由王国”，下笔如神。

我还是个学生的时候，就常听翻译老师们说“译事难。”我自己学了十几年的翻译，除了对“译事难”有深刻的体会外，还特别感到一贯恪守职业道德，做一个有责任心的翻译更难。

翻译意大利作家万巴的名作《淘气包日记》的过程中，我一共记下包括历史典故、隐语、土语、怪字、医学和宗教等多方面的疑难问题一百多处。经过反复斟酌或查考，四十来个得到解决，剩下的六十多个自己实在无能为力。在这种情况下，我面临三种选择：或干脆不译，或编译、改写，或老老实实地译出。想来思去，决定摒弃前两种选择，接受第三种选择。翻译实践证明，越是不懂的东西，越是有着深刻而丰富的内涵。回避问题，不仅愧对于原书的作者，也愧对于广大的热心读者。作为译者，要有“明知山有虎，偏向虎山行”的精神，做到“自寻烦恼讨苦吃”。于是，我先后请教过几个老师，也请教过几个学习好的同学，难关

一个又一个被攻破，觉得心里很踏实，很满足。

“译事难”，归根结底，难就难在语言上。《淘气包日记》是近百年前的儿童经典著作，书中的个别语言早已淘汰，连今天的意大利人读起来也颇费脑子，更不用说译起来有多么吃力了。语言上的另一个难处就是如何将作品中涉及到的成年人关注的复杂的社会及政治问题用今天适合孩子们阅读的、通俗易懂的母语准确地翻译出来。为了既要真正传达出著作的原意，以求得两种文字完满的转换，又要苦苦寻觅孩子语言跟成人语言的最佳结合点，我进行了一番探索和尝试。

做个称职的翻译，不仅要有语言的深厚功底，敬业精神也是不可或缺的。

译好一部作品，起码对那个国家的情况要有个基本的了解。如条件允许，最好实地考察一下，尽可能地大量搜集与此有关的资料，了解作品的时代背景，这对我们的翻译工作是有很大帮助的。

对于翻译文章，首先理解原文是最重要的。只有理解原文的真正含义，才能译出佳作。脱离原文的意思，再美的译文也不能算是优秀的译文。我平时看过许多翻译方面的书，也喜欢研究和阅读优秀的译作，这与我本身喜欢翻译有关。当然，光看肯定还不够，只有自己不断地去实践，从中体会，自己才会有所感悟。所谓“熟能生巧”啊！还有一点就是“直译”和“意译”。其实直译和意译没有好坏之分，也无法截然分开，往往是相互渗透。我的译文比较注重直译。我个人认为刚刚开始练翻译的时候，多采用直译为佳。意译容易偏离原意，但是达到一定水平后，会自然而然地灵活运用意译，又不偏离原意。

最后，我认为我们做的翻译不止是在字面意思上的吻合，更重要的是把握语言文化的巧妙而且切合实际的贯穿实际应用当中，让翻译出来的文章更加贴切自然，这样我们也就达到了翻译的效果。当然做到这些是不容易的，这就需要我们做到以下几点：我们必须有良好的汉语功底，英语语言能力必须十分强，拥有十分宽广的知识面。所以，我们还要付出更大的努力。

英语 090213

王静