舰船建模过程(中英文对照)

舰船建模技术 技术, structure, generated（制作）, computer, currently（一般的）
舰船建模技术 Below are some pictures of my making of French early ships. I'm currently working on :（以下正是我在做的法式简装船的图片） - Battleship Hoche（恒河 号战列舰） - Battleship Bouvet（贝 尔特号战列舰） - Armored cruiser Pothuau(Pothuau 号装甲 巡洋舰) - Armored cruise Jeanne d'Arc（Jeanne d'Arc 号装 甲巡洋舰） (each ship at both 1:700 and 1:350 scale)【每个舰船模型的比例是 1:700 或 1:350】 I started from the official Navy plans. I put the files in my computer and extracted the hull frames and longitudinal sections. Here's an example with Hoche :【我首 先将搜集的海军官方资料输入电脑，然后电脑显示出出船体横向与纵向的结构面。这里是 恒河号战列舰的例子】 then I computer generated the whole hull structure at both scales (again the Hoche) : 【我计算出船体的整体结构（以恒河号为例）】

chil I photo etched my project to get a full set of frames and bow + stern structures d (Here's Bouvet @ 1:700) :【我通过图像详细显示出 Bouvet 号（1:700）的整体框
架和它船首、船尾的结构】

I assembled both hull parts (I planned a waterline option, hence the two parts). Here's Hoche again :【我组装了船体的各个部分（因为我画了吃水线{对称的}的位 置，因此是两部分{这是其中的一部分}）】

Then came the filling stage. I used sawn blocks of "prototypying board", which is a silica bonded polyurethane resin board used in the industry to make prototypes for casting. This excellent product is worked like balsa wood, but remain stable and watertight for wet sanding. Blocks roughly traced using the brass frames as templates, then roughly cut with an electromagnetic vibrating wire saw and glued in place with Zap-a-Gap, with brass photo etched frames inserted.（然后就是组装阶段。 我用成型砖的“原型板”,这是一种工业上用于原型铸造的石英聚氨酯树脂板。 这种优秀的产品象轻木,但有良好的稳定性和水密性。 各部分描绘在黄铜板上，作为模板,用胶水粘在一个合适位置，比照着图纸，然后用 振动线锯粗略剪切.）【翻译的不好，请参看下图理解】 The sanding step was very easy : one had just to sand the block until the paper touches the brass frames which are harder, making a different noise on them. This "rumble noise" was the signal to stop. Using this simple way I managed to shape the hulls quickly without using any gauge, template, measurement and I got a shape accuracy about 0.1mm.（抛光过程十分简单:你只需要用砂纸摩擦到 难以触及的地方,当然摩擦的时候会有不同的噪声。

那种“有光滑感的噪声”是停止的信号。 用这个简单的方法我塑造的船体很快做好了，也没有使用任何规、模板、测量并且物 体型形状精度约为 0.1 毫米。）
z
Here's Hoche "before and after" : 【这是“恒河”号制作前、后的样子】

Here's the 1:350 Pothuau under assembly (both hull parts simultaneously) :
【现在 Porthuau 号在组装（船体的主要部分都在这）】

"My" fleet (1:350 and 1:700). From Pothuau
to bottom : Jeanne d'Arc, Bouvet, Hoche
【这是我的舰队，由上到下是 Jeanne d'Arc, Bouvet, Hoche Pothuau 】 I'm now doing the decks, hull sides and superstructures, using sawn blocks of bonded resin entirely covered with photo etched plates. Doing all this photo etching is very long, although I just have to redraw each part directly on the original plans (almost no measurements + 100% accuracy). Here's Pothuau again. On the bottom are shots from the original plans inserted into my CAD software. Above are the drawings, scaled down to 1:350 and before doing the planking. This method should sound very familiar to Harold...【我现 在做甲板、船体两侧和上层建筑,使用成型的粘结树脂完全覆盖着照片蚀刻板。 做所有这些照片蚀刻用时很长,有时我不得不重绘每一部分直接在原刻蚀片上(几乎没有 测量+ 100%精度)。 这还是 Pothuau、。 底部镜头是我按原设计制作的 CAD 图纸。 以上图纸,按比例缩小到 1:350 和之前做板。 这个方法听起来应该很熟悉??】

Hope you'll enjoy it.【希望你能享受制作过程】