最新原创实用的口译笔记速记符号归总及笔记技巧1

口译速记方法分享

以下是口译笔记方法，不一定每个人都合适，仅供大家学习参考。

一、口译笔记六要

1.笔记要少而精，清晰易读。记录的应当是能提示整个意群的字，反映逻辑关系的字，和数字等要求精确的细节词。写字要尽量快，但不能为了速度牺牲清晰，读不懂的笔记还不如根本没有记录

2.要学会借助划线和符号，表示常用词汇以及句中逻辑关系

3.要少线多指，即用同一种符号代表多种相互关联的意思

4.要少横多竖，即按照译群，勤换行，尤其是列举的时候，竖着记录更为清晰

5.快速书写。毋庸置疑，在保证清晰的基础上，比及应该尽量快

6.明确结束。在每一段结束后，画上一道线，或者隔开一段距离再记录下一段的内容

二、口译笔记六不要

1.不要把笔记作为目的，占用大量脑力，重心一定要放在听懂上面

2.不要力图把每一个字都记下来

3.不要在一段录音结束后拼命把最后几个字都写全

4.不要书写的过于拥挤，以免过后难以辨认

5.不要刻意追求使用符号

6.不要现场发明符号

在口译中，通常需要将对方话里的每一个词都明确到位，尤其是考试或公开会议上的同声传译时更加要求译文的高度精确，一段话说完，如果要求正确复述言者的大意，不少人会说我听懂了…但是忘记了……如果先提正确复述的要求，一般人能记住的也差不多就三个长句，如果还有逐字逐句翻译的要求，初练者一定会觉得很不上手。用笔记法快速记录言者的词句，等于是减轻记忆失误的心理负担，只要练习好视译的功底，成功口译的秘诀就不难掌握了。

口译也分英译中和中译英，翻译的速度很大程度取决于译者中英思维方式转换的速度。显然，对于我们中国人来说，英译中会比中译英先突破到一个较高层次；但是由于我们对中文的理解比英文深刻，中译英会比英译中容易合格，这也是口译考试中译英爱考文言来难为人的原因。所以，英译中和中译英到底哪个难，其实有情况之分的。在备考应试时，应该追求流畅多过于完美为好。于是，英译中要注意听懂意思而非单词，可以用笔记法记录句意及逻辑关系；中译英要注意把握细节，用笔记法几乎能记录全部原文。

三、口译考试速记技巧

口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。估计很多参加过第二部分口

译考试的考生都有这样的经历，听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇，逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。而这样的话是不可能通过口译考试的。因此，自己在平时以及考前练习时一定要把速记归入计划之内。

四、口译笔记注意事项

1.口译笔记切记应该记住关键信息要点，切忌求“全”

2.口译笔记速度要快，内容要精，但切忌潦草

3.口译笔记既可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用

4.大量常见缩略语对于口译笔记也是至关重要的

五、笔记的格式

正确的笔记格式对于笔记后的信息回读是非常关键的。在考试中，有很多考生由于笔记格式错误，导致在信息回读上出现时间滞后，断句错误，甚至逻辑混乱等严重问题，直接导致口译失败。因此，掌握正确快速的笔记格式也是相当重要的。

在每一个完整的意群后面都要做明显的标记，如横线，反斜线等，这样才能在口译的时候明确的知道在哪里断句，从哪里开始。另外需要注意的就是除了要做意群标记外，也要同时注意逻辑关系，因为这是连接每个意群的关键。就逻辑关系来说，无外乎原因、结果、转折、让步、条件和目的六种。每个逻辑关系都可以有相应的标记。

口译笔记有一定的规则可循，但又具有强烈的个性化，因此学生必须在反复练习的基础上，发展一套适合自己特点的笔记体系，在实践中不断完善，并通过优化了的笔记系统提高口译质量。