课后翻译标准答案
1. 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾,反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发
动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。(ｇive rise to；form an alｌiance with; l ａuｎcｈ;ｂring ａboｕt）Iｎsteａｄｏf reｓolｖing contrａdiｃtions, the ｓer ｉｅsｏｆmeasuｒes taken byｔhe goｖernmenｔgave rise toｍorｅｖiolｅｎt clashes.Ｔhe Ｏｐpｏsition ｆｏrmed an ａｌｌianceｗitｈthe trａdｅｕnionｓaｎd laｕncｈeｄa general sｔrike，wｈich ｕlｔiｍately brought abｏut tｈｅdowｎfall oｆthｅｇovｅrnment.
2. 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前,大学是一个象牙
塔,学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。(shｒink; ｇone aｒe the days; a ｍeａns to aｎenｄ)Ｎoｗaｄayｓ, the gap beｔｗeenｔhe ｕniveｒsity anｄthe ｒeaｌworlｄｉs ｓhｒｉｎkｉnｇａnd ｓtｕｄents aｒe becomｉｎg more anｄmｏrｅｐraｃticaｌ. Go ｎｅare ｔｈe ｄaｙsｗheｎthe unｉversiｔy waｓaｎivoｒy toｗer in whi ｃh ｓｃholars pursueｄkｎowｌeｄgｅas aｎenｄrather than a meanｓｔo an end.
3. 我从未指望靠上课来学好这门课。但我确实去听课，因为在课上我能了解这门课的重点,
学会如何组织材料、如何推理。（hope；thｅplaｃｅwhere)Ｉｎｅver hｏpeｄｔo learn tｈｅsｕbject wｅll ｂy aｔtendiｎg thｏｓｅｌeｃtｕrｅs.BuｔI did gｏto ｌectures,f or ｉt ｗaｓｔhｅplacｅｗhere I coulｄget the iｍporｔa ｎt pｏinｔsｏf the cｏｕｒse and learn hoｗｔｏorganiｚeｍａterials an ｄhow to ｒeason.
4. 我一直想方设法解决这个难题,但就是找不到满意的答案。可是当我去厨房喝饮料的时候,
我突然间灵机一动，意识到解决问题的方法实际上可能很简单。（work ｏut; cｌｉck)Ａｌthｏugh Ｉhave ｂeen tryiｎg eveｒy means to solvｅthe prｏbｌｅm,I cannot work out a satisｆactory sｏlution.But when I went to tｈe ｋitcｈen to gｅｔａdriｎk, soｍetｈing clｉcｋed and mａde ｍe reａｌｉｚｅｔhaｔｔhe solｕtion miｇhｔbe qｕitｅsｉmple．
5. 一看见抽屉里的那些老照片,我的眼泪就涌了出来。它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸爸
妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光。(the mｏmenｔ；wｅｌl ｕp)Thｅmoment
I sａw tｈose old photos in the drａwｅr, teａrsｗelled ｕp iｎmy ｅyes,ｆ
or my memorｙwent bacｋto theｄays wｈen I livｅｄhappily ｗith ｍｙgrandparｅnts，my paｒｅnｔs and ｍｙｂｒothｅrs aｎd sｉsters.
6. 有个学生踩到地上的一滩水滑倒了。周围的人反应各异,有的关心地走上前去看他是否受
伤了、能为他做点什么;有的则站在一边不知所措;有的干脆就不理。(ｄiveｒge from;
appｒoach; ｃｏnfuse ｏver; tune ｏut)Wｈen a stｕｄent sliｐpeｄon a po ｏl ｏf watｅr and fellｏver，peoｐlｅ's rｅactionｄiverged frｏm oｎｅaｎｏｔher. Ｓｏme approached carｉｎｇｌy to seｅｉｆｈe ｗas hurt anｄｉf th ｅｙcｏｕlｄhｅlp；some just sｔooｄthｅreｃonｆusing oｖeｒwｈａt to dｏaｂoｕt it; wｈile oｔheｒｓjusｔtuneｄoｕt.
7. 上星期六上午,我像往常一样去超市购物。我刚要打开车门，却发现没带钱包。我只好回
家去找，可是哪儿也找不到。(ｄo ｔhe ｕsual;do noｔhｉnｇbut；faiｌｔo ｄo)LastＳaｔurdａy morning, I did tｈe uｓuaｌaｎd wentｓhoｐｐｉng in ｔhe supｅrmａｒket.When I was aｂoｕt ｔｏｏｐｅｎthe ｄoor of my ｃar,I found tｈａt I diｄnot ｈａve my wａllet on ｍe. I couｌｄｄｏnｏｔhiｎ
g bｕｔｇｏｂａck hoｍe inｓeａｒch oｆit, but Ｉfaｉled tｏfiｎd it
anywheｒe.
8. 我上小学二年级的时候，我们班有个同学得到的生日礼物是一辆红色的遥控车。我们大
家只有羡慕的份,却不能也去买一辆，因为那种遥控车很贵，而且还是在香港买的,那时候在我们看来香港和纽约一样遥不可及。(couｌd only;ａs fａr as) WｈeｎI ｗa ｓa sｅｃｏnd ｇraｄeｒ, one ｏf mｙclassmａｔes got a ｒｅd ｒadio-cｏｎtr ｏllｅｄtｏy ｃar asａbirthｄay gｉft.Thｅresｔoｆus ｃould oｎly adｍｉrｅ, but couｌd noｔｉmｉtate,ｂecａｕse ｔhe cａr waｓexpensｉve and was bouｇht in Hong Ｋong, a place which seemｅｄto ｕs aｓfar ａｗay as NeｗYork at that time．
9. 这些文件很重要,内容要绝对保密。如果要处理掉的话，应先把它们切碎或撕掉，而不是
直接当垃圾扔掉。(coｎtｅｎt of which; teａr up；instｅad oｆ) These aｒe impor ｔant documenｔs,ｔheｃonteｎt oｆｗhich sｈｏuld bｅkept ｓtrｉｃｔlｙconfidｅnｔial. Ｉf you need to dispｏsｅofｔhem, you must sｈrｅd tｈem or ｔear them up iｎｓtead ofｔhrowinｇthem out witｈｔhe tｒasｈ.
10. 现在，伪造支票、身份证和信用卡之类的白领犯罪已变得相当普遍。尽管我们学会了许
多防止被骗的招数，可是看起来我们随时都可能被骗。(foｒge；prｅvｅnt ..．fｒom)Nowadａｙs, ｗhｉｔｅ-ｃollar crimｅsｓuch as ｆoｒging cｈｅcks,ID ca ｒds and cｒeditｃardsｈaveｂecome veｒy cｏmmon. Tｈougｈwｅhａve ｌｅaｒｎt much abouｔhow to preｖenｔoｕｒselves fｒom beiｎｇｃhea ｔed,iｔseems ｔｈat we could be its vicｔｉms aｔaｎｙtimｅ.
11. 地震已过去了好几个月，生活恢复了正常。人们与平时一样忙着各自的事情。但一个无
法回避的事实是，地震给人们带来的精神创伤也许永远无法抹去。(gｏabｏut；tｈｅrｅiｓｎo escapｉnｇthｅｆact that.．.; mｅｎtal tｒaｕma;ｗｉpeｏut）Ｉｔhａｓbｅen ｓeveral monthｓsｉnｃe ｔｈe ｅarthｑuakｅ.Lｉfe has ｒeｔｕrned to normal, aｎd ｐｅｏpｌeａre busyｇoｉng abouｔthｅiｒｂusｉness.But ｔｈeｒe ｉs no escapingｔhｅfac t that ｔhe mental trauma ｔhe eaｒthquake broughｔto ｐｅｏple wilｌnｅｖｅr be wipｅd oｕt．
12. 为什么说一个图书馆拥有大量可供随时阅览的新书及电子图书资源很重要呢?因为那样
的话，学者们就可以了解自己学科领域里的最新进展，知道自己的研究是否有价值。(ma ｔter; reａdily ａｖａilabｅｔｏ; if so)Why dｏeｓｉt ｍattｅr ｔhａt a libｒaｒyｈａs many nｅw ｂooks anｄeｌectｒｏnic resｏｕrces rｅａdｉｌy ａvａilａｂle to ｔhｅreaders？This iｓbeｃause if so，ｔhe ｓｃｈoｌaｒs know the latｅst ｄｅvｅlopmeｎｔｉn ｔheir own fiｅlds anｄkｎow whetｈer their resｅarｃh iｓvalｕablｅ.
13. 这个消息来得如此突然、如此令人震惊，我在沙发上呆呆地坐了几分钟。我的第一本能
反应就是赶紧打电话把这件事告诉领导，看看我们能为那些在这起交通事故中死伤的同事做些什么。(so .．. tｈａｔ; fｉｒst instiｎcｔ）Soｓｕddｅn, so ｓtrikiｎg wa ｓthｅnｅws thａｔI sat mｏtioｎless on sｏfa fｏr a ｆeｗmiｎuｔｅｓ．My fｉｒｓt instｉnct ｗas to cａll ｏurｌeaders ｔo ｔeｌｌthｅm ｗhat hａｄhａｐpeｎｅd anｄsｅe wｈat wｅcould ｄoｆor tｈosｅｃｏｌleagues who dieｄｏr got inｊｕred in thiｓｔｒaffｉcａccidenｔ.
14. 纸版的儿童图书与电子书相比有很大的优势。对孩子们来说，一本印刷精美的纸版书不
仅是一本书也是一个玩具。读纸版书的感觉与在屏幕上读书的感觉是很不同的。(hａve
最新基础综合英语课后习题翻译Unit1-6-邱东林版
李明是学化学的，性格开朗幽默，颇有魅力，但英语成绩不佳，每次只能勉强及格。老师警告他，英语不好会阻碍他拿奖学金，并亮出了自己的王牌：如果李明不努力，就让他考试不过关。老师还告诉他，学习英语不能只为了文凭，否则他即使大学毕业，也还是个半文盲。李明虽然保持镇定，但他明白，他的学业生涯正在攸关之际，必须安心下来埋头学习，坚持不懈。 Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperament. However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonished him that his poor English would be an impediment to scholarship. What’s more, she showed her trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him. He was also told that he should not learn English merely for the sake of his diploma, otherwise, even after graduation from university, he would still be semiliterate. Although Li Ming did not lose his composure, he was well aware that he had to settle down to work and follow through because his academic life was at stake. Unit 2 我的朋友琳达接受过良好的教育，既美丽又端庄，三十好几依然没有人向她求婚。究其原因，她的事业心极强，整日扑在工作上，每天来往于住处和公司之间，根本没有时间和异性交往。一想到女儿这么大了还单身一人，她父母就焦虑不安。他们不知道该如何是好，甚至还去咨询一些社会学专家。但是事情在上个月出现了转机，公司的总部调琳达到培训部。在新的工作岗位上，琳达遇到了第一个触动她心弦的男人。从此，他们几乎每天约会，琳达意识到她会不顾一切地爱这个男人。决定嫁人的时候，她告诉了我这个好消息。虽然琳达的爱情让人想起电影中才会有的浪漫故事，我也担忧未来究竟会怎样，但我还是表达了我由衷的祝福，并爽快答应在婚礼那天做他们的伴娘和伴郎随从中的一员。 Linda, my good friend, has received good education and is both beautiful and elegant. She was not proposed to even when she was well over thirty. The reason is that she, as a career –oriented woman, is devoted to her work. Navigating between home and the company, she had hardly any time to socialize with people of the opposite sex. Her parents were gripped by anxiety at the thought of their daughter still remaining single at such an age. They did not know what to do and even consulted with some sociologists. But the situation began to change last month, when the headquarters of the company transferred Linda to the training department. On the new post, Linda met a man who tugged on her heartstrings for the first time. Ever since then, they dated virtually on a daily basis, and Linda realized that she would love the man beyond all reason. When she decided to take the matrimonial plunge, she informed me. Though Linda’s love is reminiscent of the romance that we see only in movies and I don’t know what the future will hold for her, I give her my heart-felt wishes and agree readily to be a member of the entourage of bridesmaids and groomsmen.
翻译入门_练习题参考答案
Ex. 1 Translate the following into Chinese. ●It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us: that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion; that we here highly revolve that these dead shall not have died in vain; that this nation, under God, shall have a new birth of freedom; and that government of the people by the people and for the people shall not perish from the earth. ●毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高 地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲；我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生，要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。. Ex. 2 ●Translate the followings from English into Chinese or from Chinese into English. ● 1. He became an artist after a fashion. ●他追求时尚成了一名艺术家。/他勉强成了一名艺术家。 ● 2.You can’t be too careful while driving. ●开车要特别小心。 ● 3. Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan. ●尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以看见古埃及的坟墓和寺庙。 ● 4. I warmly welcome those reforms and that success. ●我对这些改革及其成功表示热烈欢迎。 ● 5. It is no use telling grown-up children not to make mistakes, both because they will not believe you, and because mistakes are an essential part of education. ●告诫成年的子女不要犯错误，那是没有用的，一来他们不听你的，二来犯错误本身 也是受教育的一个重要方面。 ● 6. A shepherd lost the whole of his flock by a dreadful illness. ●由于一场可怕的瘟疫，牧羊人的一群羊都死光了。 ●7. Animals become indifferent to their young as soon as their young can look after themselves, but human beings, owing to the length of infancy, find this difficult. ●动物，一旦他们的后代能够自己照料自己，它们就不管了；但是人，由于抚养子女 的时间长，是难以这样做的。 ●8. I think that a successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities. ●我认为，如果老年人对于个人以外的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，他 们的晚年是容易过得好的。 ●9.如今，能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。 ●I find it a great honour to be asked to write a preface to this collection of his essays. ●10.提高现在耕地单位面积产量有潜力。
大英3课后翻译
新标准大学英语综合教程3 汉译英英译汉 1. Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don't have to think much about the future, because future is full of uncertainties. 2. 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公， 而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。(tick away; make the best of; have a shot at) After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease. Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule. 1. We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. Most important of course were the final exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which were once empty after five o'clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence. 我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。 2. Tomorrow? It's all a lie; there isn't a tomorrow. There's only a promissory note that we are often not in a position to cash. It doesn't even exist. When you wake up in the morning it'll be today again and all the same rules will apply. Tomorrow is just another version of now, an empty field that will remain so unless we start planting some seeds. Your time, which is ticking away as we speak (at about 60 seconds a minute chronologically; a bit faster if you don't invest your time wisely), will be gone and you'll have nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of "could haves", "should haves" and "would haves". 明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。明天甚至压根儿就不存在。你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，否则它永远都是空地。你的时间会流逝（时间就在我们说话的当下嘀嗒嘀塔地走着，每分钟顺时针走60秒，如果你不能很好地利用它，它会走得更快些），而你没有取得任何成就来证明它的存在，唯独留下遗憾，留下一面后视镜，上面写满了“本可以做”、“本应该做”、“本来会做”的事情。 1.
英语课后翻译答案新
U n i t1 1. 任何年满18岁的人都有资格投票。(be eligible to, vote) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 2. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for, scholarship) A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester. 3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。(on the advice of) On the advice of my doctor, I decided to give up smoking. 4. 公园位于县城的正中央。(be located in) The park is located right in the center of town. 5. 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. 1. 他们花了多年的时间寻找内心的平静，但是收效甚微。(search for) They spent many years searching for peace of mind, but with little success. 2. 这种新药的成功研制已经使许多疾病的治疗发生了根本性的变革。
基础综合英语_1-5单元课后翻译
作文翻译 Unit 1 李明是学化学的，性格开朗幽默，颇有魅力，但英语成绩不佳，每次只能勉强及格。老师警告他，英语不好会阻碍他拿奖学金，并亮出了自己的王牌：如果李明不努力，就让他考试不过关。老师还告诉他，学习英语不能只为了文凭，否则他即使大学毕业，也还是个半文盲。李明虽然保持镇定，但他明白，他的学业生涯正在攸关之际，必须安心下来埋头学习，坚持不懈。 Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperament. However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonished him that his poor English would be an impediment to scholarship. What’s more, she showed her trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him. He was also told that he should not learn English merely for the sake of his diploma. otherwise, even after graduation from university, he would still be semiliterate. Although Li Ming did not lose his composure, he was well aware that he had to settle down to work and follow through because his academic life was at stake. Unit2 我的朋友琳达接受过良好的教育，既美丽又端庄，三十好几依然没有人向她求婚。究其原因，她的事业心极强，整日扑在工作上，每天来往于住处和公司之间，根本没有时间和异性交往。一想到女儿这么大了还单身一人，她父母就焦虑不安。他们不知道该如何是好，甚至还去咨询一些社会学专家。 但是事情在上个月出现了转机，公司的总部调琳达到培训部。在新的工作岗位上，琳达遇到了第一个触动她心弦的男人。从此，他们几乎每天约会，琳达意识到她会不顾一切地爱这个男人。决定嫁人的时候，她告诉了我这个好消息。 虽然琳达的爱情让人想起电影中才会有的浪漫故事，我也担忧未来究竟会怎样，但我还是表达了我由衷的祝福，并爽快答应在婚礼那天做他们的伴娘和伴郎随从中的一员。 Linda, my good friend, has received good education and is both beautiful and elegant. She was not proposed to even when she was well over thirty. The reason is that she, as a career –oriented woman, is devoted to her work. Navigating between home and the company, she had hardly any time to socialize with people of the opposite sex. Her parents were gripped by anxiety at the thought of their daughter still remaining single at such an age. They did not know what to do and even consulted with some sociologists. But the situation began to change last month, when the headquarters of the company transferred Linda to the training department. On the new post, Linda met a man who tugged on her heartstrings for the first time. Ever since then, they dated virtually on a daily basis, and Linda realized that she would love the man beyond all reason. When she decided to take the matrimonial plunge, she informed me. Though Linda’s love is reminiscent of the romance that we see only in movies and I don’t know what the future will hold for her, I give her my heart-felt wishes and agree readily to be a member of the entourage of bridesmaids and groomsmen. Unit 3 食品供应商缺乏诚信已经成为当今社会的一大问题。部分企业欺骗公众，故意散布假消息，颂扬食品添加剂是食品工业的伟大成就，并声称适量的添加剂对健康有益无害。部分有良知的科学家对食品添加剂的含量和毒性展开了深入的病理学研究。研究结果表明，部分常见的食品添加剂经长期，可能会对健康产生危害，这被认为是食品安全研究方面极为重要的
大英3课后翻译
UNIT 1 Translation 1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point. 3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children. 4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. A decade ago,Nancydid what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened/ set up a household device store in her neighborhood. People likeNancymade the decision primarily for the improvement in the quality of their lives. But, to run a small business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income,Nancyhad to cut back on her daily expense. Sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed. Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life. UNIT 2 Translation 1. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2. Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5. Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He secretly returned to theUnited StatesfromCanadaseveral times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. Later he built a small settlement inDresdeninCanadafor escaped slaves, setting up a chapel and a school. He held to the conviction that slavery would be abolished, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed. UNIT 3 Translation 1.
新视野大学英语课后习题翻译答案
新视野大学英语（第二版）读写教程2 1至7单元课后翻译答 案总结 IA：她连水都不愿意喝一口，更别提留下来吃饭了。 She wouldn’t take a drink , much less would she stay for dinner. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 He thought I was lying to him , whereas I was telling the truth. 这个星期你每天都迟到，对此你怎样解释 How do you account for the fact you have been late every day this week 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。 The increase in their profits is due to their new market strategy. 这样的措施很可能会带来工作效率得提高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。 We have already poured a lot of time and energy into the project , so we have to carry on. IIA: 尽管她是家里的独生女，他父母也从不溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in the family , her parents never baby her .
基础综合英语课后翻译复习.doc
Unit 1 1) Our youngest, a world-class charmer, did little to develop his intellectual talents but always got by. Until Mrs? Stiffer. 我的小儿子是个世界级的力?人迷。学习不怎么动脑筋却总是能蒙混过关。直到遇到了史蒂夫老师。 2) No one seems to stop to think that一no matter what environments they come from—most kids don't put school first on their list uni ess they perceive something is at stake? 似乎没有人停下来想想看，无论孩子们来自何种环境，他们当屮大多数若不是发现情况到了危急关头，才不会把功课当做头等大事。 3) Of average intellige nee or above ,they eve ntually quit school, con eluding they were too dumb to finish. 这些学生智力水平至少也算小等，但最终都退学了，他们总结说自己太笨。 4) Young people generally don't have the maturity to value education in the same way my adult students value it. 年轻人往往不够成熟，不会像我的成人学生们那么重视教育。 5) It is an expression of confidence by both teachers and parents that the students have the ability to learn the material presented to them. 这表明老师和家长们都对学生有信心，相信他们能够学好发给他们的学习材料。 6) This means no more doing Scotfs assignments for him because he might fail. No more passing Jodi because she's such a nice kid. 这意味着再也不要担心因为斯科特不及格而替他做作业，再也不要因为朱迪是个乖孩了就放他过关。 Unit 2 1) I had always dreamed of being proposed to in a Parisian cafe, under dazzling stars, like one in a Van Gogh, knockoff that hangs in my studio apartment. In stead, my boyfriend asked me to marry him while I was Win dexi ng the bathroom mirror. 我一直有这样的梦想，在星光灿烂的晚上，在一家巴黎咖啡馆就像梵高所画的“一夜的咖啡馆”，我的工作室墙上就有一幅此画的翻木。然后我男朋友却在我用“稳得新”擦洗卫生间镜子的吋候叫我嫁给他。 2) But the more time a nd effort I put in, the more the universe tried to thwart me. The Greek band from Los Angels that I wan ted wasn't available. The stitchi ng I had requested for my cathedral veil was all wrong. My ivory silk gown was being quarantined somewhere in Singapore. 但是我投入的时间和精力越多，万事就越和我过不去，没有请到我想要的洛杉矶希腊乐队，我到教堂时戴的面纱的针线活也很糟，不是我原来要的，我订的彖牙丝绸也被隔离在新加坡
英语专业综合教程2课后翻译答案
Unit1 1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。 Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived. 3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。 The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake. 4．那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。（leave behind） In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives. 5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才完成。 The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money. 6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。（meet up with） In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree. 7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。 It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm. 8.在电影界要达到顶峰时非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。 It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it. Unit2 1. 如今很多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。（vain, be obsessed with） Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them. 2．当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。（affair, fall apart） Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。(inspiration, deny oneself something) For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life. 4．我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。(excursion, at the mercy of) I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is
大英3课后翻译
Unit1 1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。(communicate with) Answer: Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents. 2．能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。(to take up residence) Answer: It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come true. 3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。(survive) Answer: Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild. 4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。(overtake) Answer: He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression. 5. 我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。(figure) Answer: I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by. 1. 十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技
大学英语三课后习题翻译及答案
Unit 1 From her accent I guess she’s from the Northeast. 从她的口音我猜她是来自东北地区的。 It was very clever of her to turn his argument against himself. 她很聪明，使他对自己的论点 I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair. 我在床下发现了一双鞋，但他们不做一双 4. Dr. Bright always takes his time as he examines his patients and treats them with extreme care. Bright博士总是把他的时间用于他检查他的病人，并把他们的极端护理 5. British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered. 英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运。 6. Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable young man. 威尔弗雷德的话证实了我在我看来，他是一个光荣的年轻人 7. The key witness for the prosecution was offered police protection after she received death threats. 检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护 8. I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong. 我认为这是事情的结束，但随后的事件证明我错了。 9. Having practiced for so long, the New York baseball team stands a chance winning the World Series this year. 经过这么长时间的练习，纽约棒球队赢得了今年的世界系列赛的机会。 10. At the trial , Bob’s teacher, who was called as a character witness, said he was a quiet boy who had never been in trouble before. 在审讯中，鲍伯的老师，被称为证人，说他是个安静的男孩以前从未惹过麻烦。 Unit 2 11. We’ve just had a very fruitful meeting with the management and we’re now much more hopeful about the pay rise. 我们刚刚与管理层有了一个非常富有成效的会议，我们现在对加薪的希望更大了 12. The book I’m reading explains the evolution of plant and animal life on earth. 我读的这本书解释了地球上动植物的进化