文言文翻译导学案(学生版)

文言文翻译导学案

班别：姓名：组别：学号：

范文：徐石麒，字宝摩，号虞求，嘉兴人。天启壬戌进士，授工部主事。御史黄尊素坐忤魏忠贤，下狱。石麒为尽力，忠贤怒，诬以赃私，削其籍。崇祯中，起官南京；历十二年，始入为通政司，升刑部侍郎、署部事。时帝以刑威驭下，法官引律大抵深文①；石麒多所平反。寻进尚书，论诛兵部尚书陈新甲。后有熊、姜之狱，卒以执法去位。

江南立国，起右都御吏；未至，改吏部尚书。再疏力辞，举郑三俊自代，不允。乃入朝，即奏陈省庶官、慎破格、行久任、重名器、严起废、明保举、交堂廉七事；皆褒纳之。石麒方以进贤退奸为任，而马士英、阮大铖植党树私，货贿公行，权倾中外；石麒时以祖宗之法裁之。士英欲得侯封，讽司礼监韩赞周入言之，请加恩定策，五等延世。石麒奏曰：“世宗以外藩入继，将封辅臣伯爵，而杨廷和、蒋冕谦不受。今国耻未雪，诸臣遽列土自荣，不愧廷和等耶?且俟海内清晏之后，议之未晚。”士英恶之，凡所上考选，少所称可。

先是，御史刘宗周矢公甄别，拟庄元辰等十三人为科道；士英庇其私人，更易殆半。御史黄耳鼎、陆朗有物议②，石麒以例出之；朗急贿阉人内侍留用。石麒愤甚，因发朗内通之罪；朗恚诋石麒，石麒遂称焱乞休。无何，耳鼎亦两疏劾石麒，士英助之。石麒益愤，因力请罢斥，卒引疾去。去后以登极恩，加太子太保。

明年嘉都亡，石麒移居嘉兴城外，扁舟水宿。及城守将破，至城下呼曰：“吾大臣，不可野死，当与城俱。”复入居城中，朝服自缢死；时闰六月二十七日也。僧真实藏之柜中，逾二旬始殓，颜色如生。仆祖敏、李升从死。闽中唐王立，谥“忠襄”。

石麒立朝刚方清介，值权奸用事，郁郁不得志。中贵田成辈纳赂请属，皆拒不应，且疏劾之。其博闻强识，尤长于国家典制。性乐易爱人，与人言移日不倦。下吏寒士有才者，汲引不遗余力。

①深文：谓制定或援用法律条文苛细严峻。

②物议：众人的议论，多指非议。

一、翻译方法指引：

1．保留——凡是古今意义相同的词，以及专用名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等都可以保留下来，不必变动。

例句1：徐石麒，字宝摩，号虞求，嘉兴人。天启壬戌进士，授工部主事。御史黄尊素坐忤魏忠贤，下狱。

请列举例句中的名词：、、、、

、、、、、、

、。（请列举完整）

试翻译该例句：

。

例句2：崇祯中，起官南京；历十二年，始入为通政司，升刑部侍郎、署部事。

请列举例句中的名词：、、、、

、。（请完整列举）

试翻译该例句：

。

小试身手：江南立国，起右都御吏；未至，改吏部尚书。

翻译：

2．对译——将文言文中的单字词译成符合现代汉语的双字词或者多字词。

例句1：乃入朝，即奏陈省庶官、慎破格、行久任、重名器、严起废、明保举、交堂廉七事；皆褒纳之。

翻译：就入朝，当即陈请施行省庶官、慎破格、行久任、重名器、严起废、明保举、交堂廉七个制度，都（被皇上）并

了。

例句2：寻进尚书，论诛兵部尚书陈新甲。后有熊、姜之狱，卒以执法去位。

翻译：不久尚书，判决兵部尚书陈新甲。发生了熊、姜的，最终因为执法。

小试身手：石麒方以进贤退奸为任，而马士英、阮大铖植党树私，货贿公行，权倾中外；石麒时以祖宗之法裁之。

翻译：

3．替换、拆开——文言文中的某个单字词，现代汉语已经消失了该词，必须用现代汉语进行替换；同样，文言文中出现两个单字词，与现代汉语中某个词一致，对这类词语，一定不能按照现代汉语的理解，而应该把这两个字拆开分别翻译成现代汉语。

例句1：士英庇其私人，更易殆半。

翻译：马士英庇护他的，改换了一半人员。

例句2：僧真实藏之柜中，逾二旬始殓，颜色如生。

翻译：真实和尚把他的尸体藏在柜子里，超过二十天才，

好象。

小试身手：石麒方以进贤退奸为任，而马士英、阮大铖植党树私，货贿公行，权倾中外；石麒时以祖宗之法裁之。

翻译：

4．补充——对句中的省略成分必须增补出来，否则上下文语气就不会连贯。

例句1：石麒为尽力，忠贤怒，诬以赃私，削其籍。

翻译：石麒替出力奔走，魏忠贤很生气，污蔑

，剥夺了他的官职。

例句2：仆祖敏、李升从死。

翻译：仆人祖敏、李升跟着一起自杀。

小试身手：及城守将破，至城下呼曰：“吾大臣，不可野死，当与城俱。”复入居城中，朝服自缢死；

翻译：

5．调整——遇到倒装成分时，要把倒装的句子的成分调整过来再翻译。

例句1：其博闻强识，尤长于国家典制。

翻译：他博闻强识，尤其是很熟悉。

例句2：石麒为尽力，忠贤怒，诬以赃私，削其籍。

翻译：石麒替出力奔走，魏忠贤很生气，

，剥夺了他的官职。

小试身手：下吏寒士有才者，汲引不遗余力。

翻译：

*必须注意：放回原文，了解语境，不要把句子独立理解！

例句：中贵田成辈纳赂请属——请理解“纳赂请属”

理解指引：石麒立朝刚方清介，值权奸用事，郁郁不得志。中贵田成辈纳赂请属，皆拒不应，

且疏劾之。——石麒在朝中，正遇到奸佞掌权，郁郁不得志。中贵田成等人，皆，而且还上疏弹劾他们。

二、翻译方法综合运用：

1．举郑三俊自代，不允。

2．今国耻未雪，诸臣遽列土自荣，不愧廷和等耶?且俟海内清晏之后，议之未晚。

3．士英恶之，凡所上考选，少所称可。

4．石麒愤甚，因发朗内通之罪；朗恚诋石麒，石麒遂称焱乞休。

5．石麒益愤，因力请罢斥，卒引疾去。

6．性乐易爱人，与人言移日不倦。

三、我的疑惑：请写出你对哪个方法还无从把握的，请举例。小组讨论如得到解决，请用红笔划去。