浅谈汉语新词英译
浅谈汉语新词英译
摘要：汉语新词英译意义重大，本文对汉语新词的界定、翻译标准，译者的素质和翻译的策略等进行了一些探索。
关键词：汉语新词;英译
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-8772(2009)08-00-0收稿日期：2009-04-12
众所周知，对于母语为汉语的中国人来说，汉译英相对英译汉难度更大。而汉语是一个不断更新的语言系统，尤其是我们处于一个剧烈变革的时代，反映在汉语语言中，便是各种各样的新的表达法和新词语层出不穷。这些新词语往往难以在汉英词典中查到现成的英语译法，但是却是我们反映中国现实绕不过去的一关。本文试对这些新词语的英译做一个初步的探索。
一、汉语新词的界定
目前语言学界就新词语的性质与范围问题一直进行着讨论，尚无一致看法。谈论的焦点在于新词的“新鲜性”上。研究新词语的性质必须从它的个性，即它与固有词语的主要差别入手，这一个性就是“新鲜性”。一般说来，新词语的“新鲜性”主要表现在时间上的新鲜性和语义上的新鲜性。
时间上的新鲜性需要确定一个时间界限，现在人们通常以《现代汉语词典》为基准，参考十一届三中全会和“文革”为时间界限，语义上的新鲜性是指新的语词或者是新组合的、新引进的、或者是旧语词被赋予新语义。
二、汉语新词的翻译标准
对于翻译标准，目前并无定论，其重要原因是翻译不能没有标准，但翻译标准又是一个动态的概念，任何一个翻译标准都不可能十全十美，但是任何一个流行的标准又都必然有其可取之处。综合种种翻译标准，对于汉语新词的翻译，我们提出一个标准，哪就是“忠实”和“通顺”。
所谓“忠实”，是指译文必须表达出原文的内容，而不是形式上的，必须明确的是翻译是“译意”，为了译意往往必须对形式做出改变，现在有些译者由于对汉语新词的意义和精神实质把握不准确，同时对“忠实”的标准有机械的理解，因此常常给出貌合神离的译文，这是我们所有人必须引以为戒的。
所谓“通顺”，是指译文必须符合英文的文法习惯，必须考虑到外籍读者的承受能力，不能使他们觉得文理不通、结构混乱、概念模糊、语言晦涩。忠实和通顺是相辅相成的，两者缺一不可。
三、译者需要具备的素质
为了把汉语的新词准确传神的译成英语，译者需要不断努力提高自身素质，这是一个长期的修炼过程。译者需要具备的条件和素质也是多方面的，但是大致上可以分为以下三个方面：
（一）合格的政治素质
我国是以马克思主义为指导的社会主义国家，政治是我们社会生活中的一个及其重要的方面，不少人以为翻译作为专业型极强的业务工作，跟政治关系不大，这是一种误解，由于与英语国家的意识形态差别，新词英译对译者政治修养的要求是极高的。
政治素质的首要要求是译者具有正确的政治立场，观点和方法。例如我国政府解决台湾问题的基本立场是和平统一，统一一词在英语中是unification，但是我们知道我国的统一已经进行过多次，第一次统一是由秦始皇完成的，台湾作为中国的固有领土自古以来就是中国的一部分，所以现在的统一实际上是祖国的重新统一，因而现在把和平统一译为“peaceful reunification”，这样处理既反映了政治立场和观点，也增加了对外报道的宣传效果。又例如在翻译“资产阶级自由化”一词时，如果仅仅按照字面译为“bourgeoisie liberalization”，由于liberalization在西方并无贬义，因而没有译出其精神实质，故可以将其译为“bourgeoisie liberalization for a capitalist restoration”或者“bourgeoisie liberalization to overthrow the current government”则更为清楚。
英语专业学年论文参考题目
附1：英语专业学年论文参考选题 文学类 1 解读布莱克诗篇《老虎》的象征意义 2 弥尔顿创作目的和结果的矛盾之我见 3 华滋华斯诗歌的自然观 4 简析《秋颂》的美学价值 5 由《云雀颂》看雪莱的诗歌创作观 6 论叶芝诗歌中的象征主义 7 狄金森诗歌的现实意义 8 论现代诗歌与后现代诗歌的异同 9 解读《麦克白》的创作意义 10 由海明威的《杀人者》理解客观叙述法 11 解读福克纳的《干燥七月》 12 中外文学作品比较 13 英文作品中的人物分析 14 英文作品的社会意义 15 英文作品的文体风格 16 一个值得同情的复仇者--- 评希思克力夫被扭曲的心路历程 17 小议《红字》中红字的寓意 18 试论马克?吐温短篇小说的幽默特色 19 惠特曼的死亡哲学 20 “罪”与“罚”的对立统一--- 浅析《红字》的主要人物 21 一个复杂的人--- 《呼啸山庄》男主人公希克后性格分析 22 论《呼啸山庄》--- 原始古朴与文明理性的交错色彩 23 一人分饰两角--- 论《了不起的盖茨比》中“二元主角”手法的运用 24 思嘉的精神家园--- 陶乐 25 是母亲，还是情人--- 论《儿子与情人》中莫雷尔太太的任务性格 26 善恶交织的心灵挣扎--- 透过小说《威廉?威尔逊》和《黑猫》看艾伦?坡的善恶观 27 五颜六色的语言世界--- 论英汉语言中的颜色与颜色词 28 恐怖与美丽--- 浅议爱德加?艾伦?坡的恐怖小说 29 论《美国丽人》一片中任务的两面性 30 爱的超越--- 浅析《查泰莱夫人的情人》中的性的描写 31 《简?爱》中的女权思想评析 32 死亡，人生永恒的主题--- 《因为我不能停步等待死神》与《死之念》之比较 33 论海明威小说中的死亡主题 34 The Charm of Lady Chatterley 35 奏响生命的新乐章--- 浅析艾立丝?沃克的《紫颜色》 36 安诺波佩--- 南太平洋上美国社会的幻灯片 37 站在传统和现代之间--- 《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》的比较赏析 38 Domby and Son --- the Portrait of a Capitalist 39 “女权主义”运动与英语语言中的“性别歧视”现象 40 从《苔丝》看哈代小说的悲剧意识 41 谈简?爱的叛逆性格
中国文化相关词汇英文翻译
中国文化相关词汇英文翻译 元宵节：Lantern Festival 刺绣：embroidery 重阳节：Double-Ninth Festival 清明节：Tomb sweeping day 剪纸：Paper Cutting 书法：Calligraphy 对联：（Spring Festival）Couplets 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 四合院：Siheyuan/Quadrangle 战国：Warring States 风水：Fengshui/Geomantic Omen 铁饭碗：Iron Bowl 函授部：The Correspondence Department 集体舞：Group Dance 黄土高原：Loess Plateau 红白喜事：Weedings and Funerals 中秋节：Mid-Autumn Day 结婚证：Marriage Certificate 儒家文化：Confucian Culture 附属学校：Affiliated school 古装片：Costume Drama 武打片：Chinese Swordplay Movie 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling（Soup） 一国两制：One Country，Two Systems 火锅：Hot Pot 四人帮：Gang of Four 《诗经》：The Book of Songs 素质教育：Essential-qualities-Oriental Education 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 大跃进：Great Leap Forward（Movement） 《西游记》：The Journey to the West 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 针灸：Acupuncture 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 偏旁：radical 孟子：Mencius 亭/阁：Pavilion/Attic 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 火药：gunpowder
2019大学英语四级翻译中的中国特色词汇(1)
2019大学英语四级翻译中的中国特色词汇(1)一、汉语的那些秘密 小编啰嗦一句：汉语是世界上最美的文字，没有之一 汉字 Chinese character 单音节 single syllable 汉语四声调 the four tones of Chinese characters 阳平 level tone 阴平 rising tone 上声 falling-rising tone 去声 falling tone 五言绝句 five-character quatrain 七言律诗 seven-character octave 八股文 eight-part essay; stereotyped writing 二、课本中的四书五经你忘了嘛? 四书五经 The Four Books and The Five Classics 1、四书 the Four Books 《大学》 The Great Learning 《中庸》 The Doctrine of the Mean 《论语》 The Analects of Confucius 《孟子》 The Mencius/The Works of Mencius
2、五经 The Five Classics 《春秋》 the Spring and Autumn Annals 《诗经》 The Books of Songs;The Book of Odes 《易经》(《周易》) I Ching; The Book of Changes 《礼记》 The Book of Rites 《尚书》 (《书经》) The Books of History
叠词英译
小议汉语叠词及其翻译 【摘要】汉语中叠词是一种常见的语言现象，是体现语言韵律美、形象美、修辞美的典型手法，有着很强的表现力和感染力。叠词的运用不仅是我国诗歌创作的一大传统，在多种文学体裁及日常生活语言中也运用广泛。但是由于中英文不同的表达方式，汉语叠词，尤其是诗歌中的叠词，很难有效的翻译成英语。本文通过对两种语言的叠词进行归纳对比，初步提出了一些汉语叠词尤其是诗歌叠词的英译方法，并就此进行了较为详细的分析。 【关键词】叠词；对比；诗歌叠词；英译方法 1．引言 叠词又称叠字、重叠词、叠音词或叠音，就是把同一的字或单音节词接二连三地用在一起。陈宏薇主编的《汉英基础翻译》一书对叠词做了这样的分析：?叠词是汉语中一常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。?作为构词现象和修辞手段，叠词在汉英语中都有存在，其基本功能不仅在于增添声音美，调节音节，而且还能表达不同语气、程度和感情色彩，加强语言的形象性。（魏志成，2006：366）汉语中叠词是一种常见的语言现象，因为汉语单音节的特点便于字和词的重叠。相比较而言，英语因为是多音节语言且音节参差不齐，所以使用叠词远远不及汉语普遍。 2.汉英叠词类型及其功能对比 2.1 汉语叠词类型 根据不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。汉语的名词、数量词、副词、代词、形容词、动词以及拟声词都有重叠变化，其主要的形态格式有： （1）AA式：天天看看样样红红 （2）AAB式：毛毛雨洗洗手刷刷牙写写字 （3）ABB式：眼巴巴水汪汪凉丝丝亮堂堂 （4）AABB式：高高兴兴三三两两滴滴答答卿卿我我 （5）ABAB式：一个一个雪白雪白飞快飞快 （6）A一A式：看一看试一试 （7）A了(一)A式：看了看(看了一看) 试了试(试了一试) （8）A呀/啊A式：唱呀唱走呀走读啊读 （9）A着A着式：说着说着数着数着跳着跳着 （10）A里AB式：糊里糊涂娇里娇气罗里罗嗦 此外还有一些重叠搭配形式，例如：AABC式（楚楚动人）、BCAA式（风雪茫茫）、ABAC式（一举一动）、A又A式（一瓶又一瓶）、A是A式（说是说，做是做）等等。 2.2 英语叠词类型 英语中的叠词，除了少数的拟声词可以临时构成外，一般都可在词典中找到。从词的两组成部分的声韵来看，叠词大致分为三类： （1）完全叠声，即两个成分完全相同，其中原因及辅音均无变化。如：hush-hush（机密的），no-no （禁忌），chin-chin（告别话），frou-frou（沙沙声）等。 （2）双声，即两个成分的辅音相同，而中间的原因不同，如：clitter-clatter（咔哒声），flip-flop （啪嗒啪嗒声），tic-tac（滴答滴答），see-saw（跷跷板）等。 （3）叠韵，即两个成分的原因相同，开首辅音不同，如：fuddy-duddy（爱唠叨的人），hoity-toity （轻浮的）等。 除上述三类叠词外，还有一类复合词因相互押韵的两个过三个以上成分之间带有一个嵌入音节，如：chock-a-block（塞满的），rat-a-tat-tat（哒，哒，哒）等。 2.3 汉英叠词功能对比
从“三维”适应性转换浅析中国文化特色词的英译
从“三维”适应性转换浅析中国文化特色词的英译 摘要：“三维”适应性转换是胡庚申教授提出的“翻译适应选择论”的基本翻译方法和原则。该观点倡导，译者要在三维（即语言维?p文化维和交际维）适应翻译生态环境，即包括原语和目的语语言、文化、交际语境、社会环境、作者、读者和委托人这些因素的基础上，做出适应性选择并给出整合适应度较高的译文。本文以该方法和原则为指导，以例证分析做途径，从语言维、文化维和交际维层面分析中国文化特色词的英译，并试图找到整合适应选择度最高的译本。 关键词：“三维”适应性转换翻译生态环境中国文化特色词。 1.理论基础 “三维”适应性转换是“翻译适应选择论”的基本翻译方法和原则。该理论是由清华大学胡庚申教授应“新时代，新译论”的号召提出来的[1]。根据胡教授的解释，“三维”具体指的是语言维、文化维和交际维。该理论认为，在翻译活动中，原文本、原语和目的语所代表并呈现的一切（包括原语和目的语语言、文化、交际语境、社会环境、作者、读者及委托人）相互联系、相互作用，这些因素合力构建了一
个翻译生态环境。翻译的实质就是译者适应翻译生态环境的选择活动，并将翻译过程看做是译者在翻译生态环境中不断自我适应并做出适应性选择的过程。换言之，就是译者在适应翻译生态环境的前提下，从译文的语言、文化和交际层面相互转换，做出整合适应度最高的选择，即最佳选择。但是在这些翻译过程中，必须坚持“译者为中心”的翻译理念。 2.中国文化特色词 “文化特色词”又名“文化词汇”，指的是“有一定文化背景或深刻文化意蕴的词语，包括在一定历史阶段沉淀下来的谚语、典故、特殊的人物名称等，以及现行的熟语、习语”[2]。中国文化特色词就是具备一定中国文化内涵且中国独有的词汇。原外文出版社总编辑徐明强明确指出中国文化特色词即我们自己创造的、非通用的词语[3]。这些词的英译不同于一般词的英译的原因，是因为这些词一般都具有极深厚的文化内涵意义。这就要求译者在英译这些词的时候要理解这些词的内涵意义，构建一个良好的翻译生态环境，即从语言、文化和交际三个维度仔细考虑译文的整合适应度：译文能否在最大限度保持原文语言风格的同时被英语国家读者接受；译文是否符合英语国家读者的文化习惯；译文能否准确传达原词含义。 以下内容，本文主要采用例证分析的方法，从翻译适应选择论的三维（即“语言维、文化维和交际维”）适应性转
中国文化特色词语英译3[1]
中国文化特色词语英译 （一）宗教及传统文化 拜年: pay a New Year call财运: luck in making money 江南水乡: the south of the lower reaches of the Yangtze River 禅宗: Chan Sect/Zen Sect 出家人: ascetic 祠堂:memorial temple 倒春寒：an unusually cold spell in an otherwise warm early spring 道教：Taoism 道士：Taoist priest 法师：Master 方丈：Buddhist abbot 佛教：Buddhism 恭喜发财：May you be prosperous 和尚：Buddhism monk 华表：ornamental column/cloud pillar/stele 红包：red envelope containing money as a gift; bribe/kickback（贬义用法）华盖：canopy 回教：Islam 慧根：the organ of wisdom 甲骨文：inscriptions on oracle bones 戒律：precept/discipline 金刚经：Diamond Sutra 京剧票友：Perking Opera fan 京剧人物脸谱：types of facial make-up in Perking Opera/Perking Opera masks 旧教/天主教：Catholicism 坎儿井：karez 喇嘛：Lama 老字号：an old and famous shop/enterprise 尼姑：Buddhism nun 涅槃：Nirvana 旗袍：cheongsam 三藏经：Tripitaka 三教（儒、释、道）：Confucianism, Buddhism, Taoism 时运：luck/fortune 四大皆空：all space directions being void 新教，耶稣教：Protestantism 真人：Taoism pure man 族人：clansman 坐禅：sitting in meditation （二）名胜古迹 阿里山：Ali Mountain 碑林：Forest of Steles 兵马俑：the Terra-cotta Warriors and Horses 布达拉宫：Potala Palace 长春观：Changchun Taoism Temple 承德避暑山庄：Chengde Mountain Resort /the Imperial Mountain Summer Resort 大屿山：Lantau Island 大运河：Grand Canal 滇池：Dianci Lake 都江堰：Dujiangyan Weir 二七纪念馆：February 7 Memorial Hall 鼓浪屿：Gulang yu Islet/Gulang yu Island 归元寺：Guiyuan Buddhist Temple 龟山：Tortoise Hill 华清池：Huaqing Hot Spring 黄鹤楼：Yellow Crane Tower 居庸关：Juyongguan Pass 橘子洲：Orange Island 孔庙/夫子庙：the Temple of Confucius 坤宁宫：Palace of Earthly Tranquility 乐山大佛：Leshan Giant Buddha 灵隐寺：Temple of Soul’s Retreat 龙门石窟：Longmen Grottoes 芦笛岩：Reed Flute Cave 毛主席纪念堂：Chairman Mao Memorial Hall 莫高窟：Mogao Grotto in Dunhuang 蓬莱阁：Penglai Pavilion 人民大会堂：the Great Hall of the People 人民英雄纪念碑：Monument of the People’s Heroes 日月潭：Sun Moon Lake 三峡：the Three Gorges on the Yangtze River/ the Three Gorges of the Yangtze River 少林寺：Shaolin Temple/ Shaolin Monastery 蛇山：Snake Hill 狮子林：Lion Grove 十三陵：the Ming Tombs 石林：Stone Forest 苏州园林：Suzhou Gardens/the Gardens of Suzhou 太和殿：Hall of Supreme Harmony 太湖：Lake Taihu 天安门广场：Tian An Men Square 天坛：the Temple of Heaven 外滩：the Bund 武侯祠：Temple Dedicated to the Memory of Zhuge Liang 西湖：the West Lake 象鼻山：Elephant Trunk Hill 养心殿：Hall of Mental Cultivation 颐和园（夏宫）：the Imperial Garden /the Summer Palace 雍和宫：Yonghegong Lamasery 雨花台：the Terrace of the Raining Flowers 玉渊潭公园：Jade Abyss Pool Park 豫园（上海城隍庙）：Yuyuan Garden/Shanghai’s Town God’s Temple 岳阳楼：Yueyang Tower 中山陵：Dr. Sun Yet-sen’s Mausoleum 紫金山天文台：Purple Hills Observatory
中国特色文化词汇翻译
1. 元宵节：Lantern Festival 2. 刺绣：embroidery 3. 重阳节：Double-Ninth Festival 4. 清明节：Tomb sweeping day 5. 剪纸：Paper Cutting 6. 书法：Calligraphy 7. 对联：(Spring Festival) Couplets 8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle 11. 战国：Warring States 12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen 13. 铁饭碗：Iron Bowl 14. 函授部：The Correspondence Department 15. 集体舞：Group Dance 16. 黄土高原：Loess Plateau 17. 红白喜事：Weddings and Funerals 18. 中秋节：Mid-Autumn Day 19. 结婚证：Marriage Certificate 20. 儒家文化：Confucian Culture 21. 附属学校：Affiliated school 22. 古装片：Costume Drama
23. 武打片：Chinese Swordplay Movie 24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25. 一国两制：One Country, Two Systems 26. 火锅：Hot Pot 27. 四人帮：Gang of Four 28. 《诗经》：The Book of Songs 29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education 30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement) 32. 《西游记》：The Journey to the West 33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 34. 针灸：Acupuncture 35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 37. 偏旁：radical 38. 孟子：Mencius 39. 亭/阁：Pavilion/ Attic 40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 41. 火药：gunpowder 42. 农历：Lunar Calendar 43. 印/玺：Seal/Stamp 44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization
汉语叠词的英译.
汉语叠词的英译 １．汉语叠词的基本格式汉语叠词的主要形式列举如下表： 2.叠词的词性变化和词义变化汉语词汇重叠后一般无词性变化。但是，动词以AABB 格式重叠后，往往转化成形容词或副词。例如：讨厌勾勾搭搭的人。他恭恭敬敬地站着。形容词以 ABAB 格式重叠后，往往转换成动词。例如：放假了，大家潇洒潇洒一番！汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。这种词义变化使叠词除了具备信息功能外，还具备表情功能与美感功能，使语言生动活泼，更富有感染力。叠词词义变化可归纳为三种情况。2.1“增义”，即增加语意。名词、数词、量词等重叠后，往往增加“每一”和“很多”的意义。例如：个个、天天、一簇簇，等等。2.2“强义”即加强语意。形容词、副词、数量词重叠后起副词作用时，动词以 A 呀∕啊 A、 A 着 A 着、A 里 AB 等格式重叠后，以及动词以 AABB 格式重叠，后起形容词或副词作用时，都使词义程度加重和强调。例如：甜甜的、刚刚、一步一步(地)、开呀开、走着走着、傻里傻气、兢兢业业，等等。2.3“弱义”，即减缓语意。动词重叠后和形容词以 ABAB 格式重叠后起动词作用时，都使词义程度减弱、缓和、委婉，表示的动作往往是一次体或尝试体。例如：问一问、唱一唱、思考思考、寻找寻找、热闹热闹，等等。 3.叠词的英译 陈望道先生在《修辞学发凡》中指出:“汉语叠词音节比较自然和谐, 组织比较单纯清楚, 理解比较容易。”［1］英译时应尽量保持这些特点与效果, 可采用以下几种方法。3.1 借助 every(every-)、all、each 等词语，以表达“增义”的语意。例如：①这些姑娘个个都很漂亮。Each and every one of these girls has proved their mettle.②件件衣服都很漂亮。All of these suits of clothes are beautiful.③保家卫国，人人有责。It’s everybody's duty to protect our motherland. 3.2 用“同词连续反复”方法翻译 英汉中，同一个词用介词（after,by,to,upon,with 等）连续起来使用，用and 连接起来连续使用，用连字符（hyphen）连接起来使用，或者用逗号（，）隔开重叠使用。这种方法被称之为同词连续反复，它类似于汉语重叠现象。此方法可表达出“增义”或“强义”的语意。例如：①一天一天、一年一年，他们顽强地生活和战斗在荒山野林里。Day after day and year after year，fought and lived stubbornly in thewild mountains and forests.②洪水慢慢地退了。Little by little the flood water receded.③走呀走，走了很久，孩子们才走到目的地。The children walked on and on. It was afte r a long walk that theyarrived at the destination.④唧唧复唧唧，木兰当户织。One sigh after another, Mulan sat opposite the door weavig.⑤我们有许许多多有趣的游戏。We have many，many interesting
浅谈英语语言中的性别歧视现象
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 从餐桌礼仪中的非语言交际角度看中英文化差异 2 英语法律文本翻译原则 3 文本特征与高中英语阅读 4 Feminism under the Traditional Masculine Standards 5 浅析英语粘着词素及其在词汇教学中的实用价值 6 《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析 7 文化差异对英汉翻译的影响 8 Foreign Publicity Translation 9 从《暴风雨》看凯特?肖班的自由派女性主义思想 10 英语报刊中的新词浅析 11 英汉诗歌中“月”意象的认知解读 12 On the Progressive Awakening of Feminine Consciousness in The Hours 13 从空间语言的角度分析中美隐私观念的差异 14 会话含义理论在英文广告中的应用 15 汉英亲属称谓词的文化差异及翻译 16 英文征婚广告和中文征婚广告所体现的文化差异 17 商务英语交流中委婉语的语用功能研究 18 The Death Image of Emily Dickinson’s Poetry 19 解析女性主义在DH劳伦斯《马贩子的女儿》人物塑造中的体现 20 A Struggle for Survival and Mastery—on Buck’s Experience in The Call of the Wild 21 英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制 22 Cultures and Intercultural Communications 23 A Brief Analysis of Willy Loman’s Tragedy in Death of a Salesman 24 身势语在小学英语教学中的运用 25 《野性的呼唤》中的自然主义 26 Analysis of the Symbolic Meanings of the Major Characters in Moby Dick 27 论中西文化中家庭观念的差异 28 A Comparative Study on the Celebrations of Traditional Chinese and Western Festivals 29 快乐教学法在中学英语教学中的应用 30 论“迷惘的一代”告别“美国梦”——浅谈《永别了，武器》和《了不起的盖茨比》 31 从电影《当幸福来敲门》看美国梦 32 探析国际贸易中的跨文化风险 33 On the C-E Translation of Public Signs 34 英语广告中仿拟的关联分析 35 论《看不见的人》的主人公的心理成长历程 36 初中英语教学中的角色扮演 37 从文化角度看商标翻译的失误 38 阿加莎?克里斯蒂探案小说《罗杰疑案》叙事独特性探究 39 影响英语阅读速度提高的主要障碍及其解决方法 40 浅析简?奥斯汀《理智与情感》中的婚姻观 41 从奥巴马访华报道看中美媒体报道差异 42 英汉基本颜色词的文化差异及其翻译策略
具有中国文化特色词语的翻 译研究
具有中国文化特色词语的翻译研究 【摘要】近年来，各国主流媒体对富有中国文化特色词的翻译成为令人感兴趣的话题，不断引发网友及翻译工作者的关注。本项目旨在研究涉及中国文化特色词的翻译方法，为译者能够更好地翻译中国文化特色词提供参考指导，促进中国特色文化的输出和传播。 【关键词】中国文化特色词语翻译 愈来愈多的西方学者意识到中国不再是“失声的中国”，中国文化的强势，让他们把目光转移到汉语研究上，随着中国与世界各国关系的友好和融洽，以及国外孔子学院的遍地开花，掀起了一股又一股“中华热”与“汉语热”。我们应该把握契机，加强中国文化的对外传播，促进与各国人民和民族的交流，使其他民族更加深刻地了解中国，从而，促使世界各国之间的和谐发展。从这方面来讲，中国文化特色词语的翻译研究无疑是介绍中国最直接的表达方式。 虽然，我国翻译界在这个领域的研究已经取得了丰硕的成果，但是，具有中国文化特色词语的翻译无论是理论研究还是翻译实践都还存在着诸多不尽人意的地方。具有中国特色的新词语反映了我国特有的事物和现象，蕴含中国民族特色，其翻译具有自身的特殊性，即具有“实效性、创造性和不可替换性”等特点。因此，相对应的英译几乎没有任何先例可供借鉴，这就需要译者的独创。同时，由于外译的需要，新词语翻译的实效性就显得尤为重要。但由于译文的受众目标，多为母语为非汉语的外国读者，因此，信息的反馈比较滞后，难以针对读者的接受度对问题译词进行改译或打磨润色，错译、误译就在所难免。因此，具有中国文化特色词语的翻译理论及其策略研究还有很大的不足，值得我们不断地去打磨和探索，用承优和创新的精神去填补空白。 一、中国文化特色词语的概念及内涵 中国文化特色词是中国英语研究中相当重要的一部分。中国文化特色词是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，即发源于中国，基于中国特色文化、社会、人文环境等所产生，仅存在于中国的事物、事件等的词汇。中国文化特色词指中国语言独有的语言表达形式，包括一些概念、政治术语、短语和汉语民族文化特色鲜明的词语等。或者，所谓中国文化特色词，是相对于普通词汇和外语词汇而言的，是汉语语言文化中独特的语言现象，或者说它是在中外文化交流过程中突显出来的。当中国的文化传出中国走向世界的时候，这些中国文化特色词要不失原味的被翻译成外语并被外国人所接受。
叠词的英译
古诗词中叠词的常见英译 叠词(reduplicated words) 是常见于中国古典诗词，多用于诗行的首端、尾端，间或用于中间部分，使诗词更具韵律和乐感。但是，汉语中丰富的叠词在英语中并不能意一一找得到绝对的对应词，因此英译时需采取不同的译法。下为古诗词中叠词英译范例： 1.庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无常数。（欧阳修《蝶恋花》） Deep, deep, the courtyard where he is, so deep. It’s veiled by smoke like willows heap on heap, By curtain on curtain and screen on screen. (许渊冲译) 2. 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，扎扎弄机杼。（《古诗十九首》之《迢迢牵牛星》） Far, far, so dim looms Altair,/ Bright, bright, glitters Vega fair. Slim, slim, fingers reach out sleeves,/ Click, click, on the loom she weaves. (赵春彦译) 3.寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。（李清照《声声慢》） I look for what I miss / I know not what it is, I feel so sad, so drear / So lonely, without cheer. （许渊冲译） So dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead. （林语堂译） 4.人生易老天难老，岁岁重阳。（毛泽东《采桑子·重阳》） Man ages all too easily, not Nature: Year by year the Double Ninth returns. (Foreign Language Press) Similar verses: “年年”, “朝朝”, “暮暮”. 5.吴山点点愁。（白居易《长相思》） The Southern hills reflect my woe. (许渊冲译) 6.思悠悠，恨悠悠，恨到何时方始休。（白居易《长相思》） A．My thought stretches endlessly; My grief wretches endlessly. Oh, when will my beloved come back to me? (许渊冲译) B．My longing grow and grow; My grieving grow and grow. Grow until comes back my yokefellow.（赵春彦译） 7.十年生死两茫茫。（苏轼《江城子》） Ten years parted, one living, one dead. (杨宪益、戴乃迭译) 8.欲去又依依。（韦庄《女冠子》） You’d go away but stop to stay. (许渊冲译) 9.车辚辚，马萧萧。（杜甫《兵车行》） Chariots rumble, and horses grumble. (许渊冲译)
浅析中国特色词汇的翻译技巧
浅析中国特色词汇的翻译技巧 中国历史悠久，文化资源丰富。经济的发展和跨文化交流的日益密切使我们意识到译好中国特色词汇的重要性。本文从中国传统词汇和特色新词两方面简要分析了中国特色词汇的翻译技巧。 标签：中国特色；词汇翻译；翻译技巧 中国在五千年的历史长河中形成了许多具有中国特色的词汇，这些词汇遗留下来成为中华民族无形的瑰宝。近年来，中国经济发展迅速，许多领域中不断涌现出具有中国特色的词汇。跨文化交际，多方面的文化碰撞融合，新词不断涌现。 一、中国特色词汇的特点 （一）独特性 这些词汇所表达的都是具有中国特色的独有的事物、事件，如：馒头、包子、旗袍、唢呐古筝等，这些词汇不存在于西方的文化中，在译成英文时，没有相对应的词汇。或者有些词汇虽然能找到相对应的语言，或表达相同的含义，但译成英文时，却不能译出词汇所包含的文化内涵，如：时辰、元宝等。还有一些词汇简短精练却包含着丰富的传统文化内涵，如：仁、忍、礼、智、信等。中国在经济迅速发展的同时，涌现出来许多新词，如：扶贫工程、小康之家、应试教育等，这些词都带有中国特色，在翻译时只翻译出字面意思是远远不够的。 （二）词汇范围广 政治方面的词汇，如：中国梦、一体化、脱贫致富、五四、温饱等。中国的传统节日如：泼水节、火把节等。经济领域的词汇，如：倒逼、按揭贷款等。医学方面的词汇，如：医托。日常生活中常用到的词汇，如：中国式过马路、异地高考、段子手等等。 二、常用的翻译理论 （一）功能对等理论 美国翻译理论家奈达指出：“翻译使用最恰当、最自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。”翻译包括四个方面的对等，包括词汇意义、语义、风格和文体的对等，翻译既要表达词汇的表层信息还要传达出词汇的深层文化内涵。 （二）目的论 德国翻译家费梅尔德目的论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的
浅析汉语叠词的英译
翻译作业陈雯迪英本2049班学号：200407304 浅析汉语叠词的英译 摘要：叠词大量存在于汉语中，是常见的修辞手段。叠词的使用体现语言的韵律美、意象美和表达美，并且可以使语言形式和内容达到完美的统一。但其英译却颇为不易。本文浅要归纳了英汉叠词的类型以及一些汉语叠词英译的常用方法和技巧。 关键词：叠词;叠词的形式;英译方法 Abstract：There are a number of cases of reduplication in Chinese language. Reduplication is a common rhetorical method of languages. It reflects the beauty of the languages in rhythm, image and expression. It is not easy to find English equivalences for them. This paper aims to make a systematic contrastive study of reduplication in Chinese and English. It also illustrates the translation skills and semantic and cognitive motivations of reduplication. Key Words：Reduplication word, Forms, the skills of translation 前言：叠词又称叠字、迭字、重叠词、叠音词或称叠音,是指相同的词、词素或音节重叠使用。许多语言都有或多或少的重叠现象,但远不如汉语那样普遍。叠词是汉语的一种特殊词汇现象，汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化。本文试就汉语中叠词的翻译作初步探讨。一．叠词的形态格式 叠词的主要形态格式有以下十种： 1．AA式渐渐看看样样红红 2．AAB式毛毛雨洗洗手刷刷牙写写字 3．ABB式眼巴巴水汪汪凉丝丝亮晶晶 4．AABB式高高兴兴认认真真三三两两滴滴答答5．ABAB式一排一排雪白雪白飞快飞快漆黑漆黑 6．A一A式看一看试一试热一热猜一猜 7．A了A式看了看试了试摸了摸拍了拍8．AABC式津津有味振振有辞洋洋得意楚楚动人9．BCAA式野心勃勃波涛滚滚衣冠楚楚风尘仆仆10．ABAC式一唱一和诚惶诚恐恶声恶气一点一滴
文档中国文化特色词语的英译策略与方法
中国文化特色词语的英译策略与方法■薛福平作者简介：薛福平（1956-），男，山西人，山西财经大学经贸外语学院副教授、硕士，主要从事应用语言学研究。摘要：中国文化特色词语是传播中国文化的重要载体。为了促进中国文化与世界文化快速融合，在翻译中国文化特色词语时，要把握中国文化的内涵，坚持异化原则，科学运用翻译策略和方法。关键词：中国文化特色词语；英译策略；归化；异化；中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1004－633X(2011)09－0 61－02 中国文化特色词语是表达中国文化特有事物和现象的词语，是准确再现中国社会生活和传播中华文化必须的基本词汇，是中国英语的重要组成部分。世界英语理论的提出为翻译中国文化特色词语提供了依据，为翻译中国文化特色词语提供了新的途径，拓宽了人们创造性地表达中国文化的视野。探究中国文化特色词语的英译策略与方法，是促进中国文化更广泛、更深入地向全世界传播的首要任务。一、归化与异化策略的选择1995 年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawlence Venuti）首先提出了“归化”与“异化”的概念。他指出，归化是以目的语为归宿的翻译策略，就是运用目的语文化易于接受的表达法使译文更通俗易懂，更适合目的语读者接受；异化是以源语为归宿的翻译策略，就是尽力再现原文的色彩以便更好地保留源语文化的异国情调。归化与异化是两种主要的翻译策略。以前，归化翻译法在我国一直占据主导地位。在各民族交往频繁与文化交流平等的今天，随着英语全球化和本土化的出现，以及信息网络化和文化多元化的不断加强，人们对异国文化的了解需求越来越强。这些都为异化翻译创造了有利的人文环境。比如，代表中国古代文化巨大成就的中国古典名著《红楼梦》就出现了两种英译本：杨宪益夫妇的翻译是以中国文化为归宿，遵循的是异化翻译的原则，译文可以让外国读者领略到更多中国文化的精髓和古代中国的社会习俗；英国学者Hawkes 的翻译采用的则是归化原则，阅读他翻译的《红楼梦》就会觉得故事好像发生在英语国家。例如，真是“天有不测风云，人有旦夕祸福”，杨宪益先生的翻译是“Truly，…Storms gather without warning in nature，and bad luck befalls over night?”，Hawkes 的翻译是“I know…the weather and human life are both unpredictable?”。很明显，杨宪益先生采用的是直译的方法，遵循的是异化翻译的原则，保留了很多中国文化的因素；Hawkes 则是依据归化翻译的原则，放弃了汉语谚语特有的隐喻形式，运用的意译的方法，使译文在西方读者眼中更加亲切自然。在对待翻译中国文化特色词语方面，笔者倾向于采用异化翻译策略。第一，采用异化翻译策略翻译中国文化特色词语是由中国文化特有的属性决定的。中国与西方在物质文化、宗教文化、社会制度文化和心理文化等多方面存在较大的差异，导致汉语与英语在各自的词汇体系中出现了很多词义空缺的现象。具体表现之一就是反映中国文化特色的词语在英语中几乎找不到相应或相近的表达方式。第二，采用异化翻译策略翻译中国文化特色词语不仅是贯彻“中国文化走出去”战略的需要，更是促进中国文化与世界文化快速融合的需要。中国文化是世界文化的重要组成部分，具有五千年的文明积累和文化沉淀，有着浓厚的民族特色。要想让世界真正了解中国，就必须让世界真正了解中国文化；要想让世界真正了解中国文化，就必须让世界真正理解中国文化特色词语。第三，采用异化翻译策略翻译中国文化特色词语是坚持“物从主人、以我为主”原则的需要。中国文化特色词语是中华文化的一面镜子，明显而独具特色地反映着中国文化在各方面表现出的文化起源、民族精神及实体特征。显然，翻译这些词语时应尽可能地保留中国文化独具的特色和内涵，同时还应让西方人尽可能容易地弄懂并接受。二、中国文化特色词语的英译方法王东风曾指出：“归化和异化可看成直译和意译概念的延伸，但并不完全等同于直译与意译……如果说直译和意译是语言层次的讨论，那么归化和异化则是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。”〔1〕其实，我们完全可以把归化和异化看做是两种翻译策略，而把意译和直译看做是两种翻译的方法。如此理解后，笔者将通过一些具体的实例对这一问题作详细分析和探讨翻译中国文化特色词语时该如何选择适当的策略或方法。 1.不同的语言或文化往往会有共核两种语言或文化有共核，即两种语言或文化背景下的人在认知、情感及经历等方面存在相似之处，并使用相同或相近的词语———这些词语的字面意义、形象意义相同或相似，隐含意义也几乎相同时，最好采用归化策略，用“套译”的方法翻译。比如，趁教育理论与实践 Theory and Practice of Education Vol．31 （2011）No．9 P61－P62 第31 卷（2011 年）第9 期第61－62 页热打铁（Strike while the iron is hot）、熟能生巧（Practies makes perfect）等，汉语和英语就是采用各自的表达形式说明同一个事物，传达同一个意思，真可谓异曲同工、殊途同归。至于那些虽然相似却稍有不同的