汉译英练习

Sample 1

1.I finally got the job I dreamed about. Never before in my life________ (我感到如此激动)!

2.Yesterday Jane left the meeting early. Otherwise, she____________________ (可能会说一些后来会懊悔的话.)

3.With the noise going on outside the classroom, I had great difficulty

_________________________(集中注意力复习功课).

4. This is the first time I ___________________(听到他们用法语交流).

5.All the information you need to apply for your visa is __________________(可以免费获取).

Sample 2

1.While people may refer to the Internet for up-to-the-minute news, ________________________________(网络完全替代报纸是不可能的).

2. ______________________ (过去认为不可能的事）has now become a reality.

3.The teacher asked a difficult question, but finally Ted_________________. (想出了一个好的答案).

4. 1 can’t afford to rent a house like that, _________________ (更不用说买了).

5.Hurry up, or____________________________ (我们到那儿时票都卖完了).

Sample 3

1. Compared with people lacking relationships, those who can name several intimate friends are __________________ (更健康、不容易早逝、更加快乐).

2. I understand the two factors that contributed to my downfall: __________________________ (缺乏职业目标和缺乏自信).

3. My parents taught me not to take what’s not mine. I’ve always tried to

_________________________ (教育我的子女同样的价值观).

4. I don’t know why you’re so concerned. ____________________________ (这毕竟不是你的

问题).

5. For such a big house the price is fairly low. But you’ve got to

_____________________________ (考虑维修所需要的钱).

Sample 4

1. Had I studied educational psychology, _____________________________ (我昨天就知道怎

样吸引学生注意力了).

2. The spring promotion proved successful

______________________________(因为本年度销售量增加了10% ).

3. Because he was not aware of_________________________________ (养成好习惯的重要性), John didn’t listen to his parents at all.

4. Every day the dog sat at the gate, _____________________ (等着主人回家).

5. _________________________________(既然我们是在管理这个项目), we have to check every detail of your report.

Sample 5

1. He will not rest ___________________________(直到他知道真相）

2. ____________________（如果我昨天没生病）I might have come to school .

3. Tell him to go to ________________________(我们经常上英语课的教室）。

4. The color_____________________________ (看上去是绿色而不是蓝色）。

5.（不要把书落下）______________________________. You will want it.

二、汉译英练习：

Test 1

1. Some people do not want to admit having failed, _____________________ (他们也不愿意从中吸取经验教训).

2. He cannot manage a small shop, ______________________ (更不用说管理一家大公司了).

3. __________________________ (由于缺乏资金), the project was delayed.

4. ____________________________ (只要你为自己定下目标), you will get somewhere someday.

5. In this store, you can find a wide variety of TV sets and their prices

________________________ (从100美元到1000美元不等).

Test 2

1. ________________________ (从他的口音判断), he must be from the South.

2.He pushed the door gently and stole out of the room __________________ (生怕自己会惊醒了

她).

3. ______________________ (只要你不断努力), you will be able to solve the problem sooner or

later.

4. ________________________ (无论在什么情况下) should we allow another country to interfere with the internal affairs of our country.

5. Oh, my god, I cannot find my key; ___________________________(我一定是把它忘在哪儿了).

Test 3

1.There is no denying that you ___________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.

2. Much ____________________________ (使研究人员感到惊讶), the outcome of the

experiment was far better than they had expected.

3. New citizens are required to _______________________(遵照当地的风俗).

4. I feel sorry that you __________________ (又一次拒绝接受这个工作机会).

5.The father told his son that people should be ready to __________________(经历人生中的许

多磨难).

Test 4

1. The substance does not dissolve in water _______________(不管是否加热).

2. Not only ________________________(他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either.

3. Your losses in trade this year are nothing _________________(与我的相比).

4.Only when I reached my thirties __________________________________(我才意识到读书是

不能被忽视的).

5.By contrast, American mothers were more likely_____________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.

Test 5

1. The boy was so ____________________(全神贯注于) the TV program that he forgot about the time.

2. They’ve arranged for her to ________________________ (做手术) by the best doctors.

3. Who do you think _________________________(对…负责) the failure of the experiment？

4. Not until bedtime ______________________(他才记得) to do his homework.

5. Most people will put on weight if they eat too much chocolate, but that _______________________ (对我来说并非如此).

Test 6

1. She ________________________ (本来可以借) you the money. Why didn’t you ask her?

2. In view of the fact that you’re living near the gas station, you’d better ___________________________(给你的房子加保火险).

3. Much _________________________ (尽管他非常喜欢她) , he does get annoyed with her sometimes.

4. Do n’t _________________________ (对他期望太高), he is a child after all.

5.If you have worked hard at other times, you won’t have to _________________________ (熬夜

准备考试).

Test 7

1.The finding of this study failed to _________________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内).

2.He doesn’t appreciate the sacrifice his friends have made for him, ______________________________(把他们所做的视作理所当然).

3.You shouldn’t have run across the road without looking. You_____________________________________ (也许会被车撞倒的).

4.To make donations or for more information, please _________________________________ (按

以下地址和我们联系).

5.Please come here at ten tomorrow morning _________________________ (如果你方便的话).

Test 8

1.To keep up with the expanding frontiers of scholarship, Edward Wilson found himself______________________________ (经常上网查找信息).

2.We can choose this material as a _________________________________ （那种材料的代替品).

3.When he realized the police had spotted him, the man _____________________________(尽快

朝出口走去).

4. By no means ______________________________ (他把自己当成专家) although he knows a lot about the field.

5. A single worker can hold up an entire assembly line if he fails ___________________________

(与…保持同步) the work flow.

Test 9

1. I think that the meal is well ________________________________(没有折扣的情况下值80美元).

2. _______________________________ (面对来自其他公司的激烈竞争), the automobile

manufacturer is considering launching a promotion campaign.

3.As far as hobbies are concerned, Jane and her sister

______________________________ (几乎没有什么共同之处).

4.Only after many failures ________________________________ (我才认识到仅凭运气是不能成功的).

5.But for the survival instinct which nearly all creatures have,

______________________________________ (更多的物种就可能已经在地球上灭绝了).

Test 10

1.Specialists in intercultural studies says that it is not easy to _________________________________ (适应不同文化中的生活).

2.Since my childhood I have fond that _______________________________ (没有什么比读书对我更有吸引力).

3. The victim _________________________________ (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.

4.Some psychologists claim that people ______________________________ (出门在外时可能会感到孤独).

5.The nation's population continues to rise ____________________________ (以每年1200万人的速度).

Test 11

1.Susan’s career is very successful, but it is __________________________(以她的家庭生活为

代价的).

2. ______________________________(无论你去世界上任何一个地方), you’ll find the charm

of different cultures.

3. __________________________(一旦放在火中加热), metal expands.

4. ____________________________(与他的观点相似), I think cultural

diversity is as important as biological diversity.

5. I really appreciate your ________________________(提前完成论文).

Test 12

1. Father suggested that he __________________________(学会适应新环境).

2. I _________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.

3. ____________________________（无论遇到什么问题）, we’ll help each other and overcome

it.

4. With _______________________________（气温下降如此之快）, they found it difficult to

carry out the project.

5.He did well all the time at school, _________________________________ (尽管不时要做兼

职工作).

Test 13

1. In no case _____________________________（我都不会放弃既定的计划）.

2.Since 2000, the number of oversea visitors to this city___________________ (增加了百分之三

十).

3. The special present will be given to ________________________（任一个早上第一个到该商

店的人）.

4. It’s no good、use ___________________________(与他争论这样的问题)。

5.The shop assistant was dismissed as she _________________________(此前被指控欺骗顾客).

Test 14

1. _________________ (他们的共同点是) is that they have a high object in life.

2. He can speak French, German and Spanish, ___________（更不用说英语了）.

3. __________________(鉴于此种情况), we have no choice but to request you to return our

deposit.

4. There is little chance of our coming to business __________________. (由于你我双方差价过

大)

5. He is reliable and ________________________. (从来不食言)

Test 15

1.The more careful you are, ________________________________(你写作中可能犯的错误就越少).

2.Not until he finished writing his report _____________________(他开始订火车票，开始出行)

3.Parents _____________________________(往往起重要作用) in their child’s personal development.

4.The government should ________________________ (把失业放在首要位置)in time of financial crises.

5.When the teacher asked Joe _________________________________ (他是如何解开这倒数学难题), he smiled and handed me a book.

Test 16

1.Only when I started working in an international trade company, did I realize________________________________ ( 掌握一门外语有多么重要) .

2. ______________________________( 就年利润而言) , this corporation ranks the first in 2012.

3.The activists say that nobody can_________________________________

( 剥夺孩子们受教育的权利) .

4.The fact that he changed the data _______________________________

( 使教授很生气) .

5.Mary was born and brought up in American, but she speaks Chinese very fluently_____________________________________( 好像她是个土生土长的中国人似的) .