《阅微草堂笔记·正直聪明之神》“宁津苏子庚言”原文与翻译

宁津苏子庚言：丁卯夏，张氏姑妇同刈麦。宁津苏子庾说：丁卯年夏天，张氏婆媳一起割麦。

甫收拾成聚，有大旋风从西来，吹之四散。刚收拾拢来，有大的旋风从西方来，把麦子吹得四处飘散。

妇怒，以镰掷之，洒血数滴渍地上媳妇恼怒，把镰刀掷去，只见风过处洒了几滴血沾染在地上。

方共检寻所失，妇倚树忽似昏醉，魂为人缚至一神祠。两人正在一起寻找拾取所散失的麦子，媳妇忽然靠在树上昏昏地像酒醉一样，觉得自己的魂被人缚住到了一个神祠。

神怒叱曰：“悍妇乃敢伤我吏!速受杖。”那神愤怒地喝叱说：“泼妇,竟敢伤我的小吏，快来接受鞭打。”

妇性素刚，抗声曰：“贫家种麦数亩，资以活命。烈日中妇姑辛苦，刈甫毕，乃为怪风吹散。媳妇性格向来刚强，抗议说：“穷人家种几亩麦，赖以活命。烈日之中婆媳辛苦割麦，刚刚完毕，竟被怪风吹散。

谓是邪祟，故以镰掷之。不虞伤大王使者。以为是作祟害人的鬼怪，所以用镰刀掷它，没有想到是伤了大王的使者。

且使者来往，自有官路;何以横经民田，败人麦?而且使者来往，自有官路可走，为什么横着经过民田，糟蹋人家的麦子?

以此受杖，实所不甘。”如果我为了这个受鞭打，实是心所不甘。”

神俯首曰：“其词直，可遣去。”神低着头说：“她的言词正直，可以遣送回去。”

妇苏而旋风复至，仍卷其麦为一处。媳妇苏醒，而旋风又吹过，仍旧把她们的麦子卷在一起。

说是事时，吴桥王仁趾曰：“此不知为何神，不曲庇其私昵，谓之正真可矣;说这件事时，吴桥王仁趾说：“这个不知道是什么神，不曲意庇护他的私人，可以说他是正直的了;

先听肤受之诉，使妇几受刑，谓之聪明则未也。”先听浮泛不实的诉说，使媳妇差一点受刑，说他聪明就未必了。”

景州戈荔田曰：“妇诉其冤，神即能鉴，是亦聪明矣。倘诉者哀哀，听者愦愦，君更谓之何?”景州戈荔田说：“媳妇诉说她的冤情，神就能够审察，这也算聪明了。倘使诉说的人一味哀求，听的人昏愦糊涂，您更说他是什么呢?”

子庾曰：“仁趾责人无已时。荔田言是。”子庾说：“仁趾对人苛求没有个完，荔田的话是对的。”