高中英语翻译练习解析

Translation (1)

1.她很有教书的才干。真遗憾她放弃了她的教

师职位。（ability, abandon）

2.每次我看到他的时候，他总是专心于他的功

课。(absorb)

3.门锁上了，所以我们只得从窗户进入房间。

(access)

4.我们的班主任和我们同学很亲近。

(accessible)

5.Tom在告别会上自告奋勇弹钢琴为我伴奏。

(accompany)

6.一些学生常把老师和家长的话当作耳边风，

经常表现不佳。(take … account of)

7.班长昨天职责Jack上课迟到，今天又责备

他做功课动作慢。(accuse, blame)

8.他于多年前养成抽烟的坏习惯，因此现在的

健康越来越差。(acquire)

9.虽然他是新来的，但他很会适应新环境。

(adapt)

10.在开学典礼上，校长代表全校致欢迎辞。

(address)

11.我们订购了一些可根据孩子们不同高度任

意调节的椅子。(adjust)

12.他承认丢了这间屋子的钥匙。(admit) 13.如果假期要出游，最好预先订好票。(in

advance)

14.因她比别人在英语上更有优势，所以她轻易

地得到了这份工作。(advantage)

15.就我的肺病我请求医生能给我些忠告，她劝

我不要抽烟。(advise)

16.今年，我本可以腾出一周的时间去度假。但

老板要我放弃，我无法无视老板的命令。

(afford)

17.由于上了岁数，他的健康开始衰退。此外，

疾病使他老得更快。(age)

18.惟有努力学习，你才会赶超班上其他同学

的。(Only, go ahead)

19.我祖父还很有活力，比我们年轻人更活跃。

他的双眼总是因为快乐而炯炯有神。(alive) 20.据我所知，只有她能回答这个问题，所以我

想与她单独谈谈。(only, alone)

Translation (2)

1.我们当时急切地等待着那位歌手在舞台上

出现。有些歌迷甚至等着有机会与他握手。

(await, wait)

2.他只是班上的一个普通学生，但他的学业远

在平均水准之上。(average)

3.我们时常为贫困地区的人们募集钱款。

(backward)

4.他在桌上用双臂抱持平衡。几分钟后，他突

然失去平衡，跌倒在地。(balance)

5.冬天，所有的树叶都掉了，展现在我们面前

的唯有光秃的山脉。(bare)

6.因为这件外套售价实在便宜。我抵不住诱惑

买了下来。(bargain)

7.他对我咆哮地说：“我受不了一个人独

居。”(bear)

8.老师上课前先讲了一个笑话。我们每个人都

忍不住爆发出笑声。(begin)

9.她对她孩子的良好行为感到欣慰。她孩子整

天都很守规矩。(behave, behavior)

10.信不信由你，大多数人相信慢跑对健康有

益。(believe)

11.他不属于任何党派，因此显得在此有点格格

不入。(belong)

12.我看见地上放着一本书，就弯腰把它捡了起

来。(bend)

13.—电脑使我得益很多。—是的。我们从

中获益不少。(benefit)

14.人人抱怨这些题目远远超出他们的能力（理

解力）外。(beyond)

15.人们为了纪念那些为国流血的英雄建立了

纪念碑。(bleed)

16.Jack获得了就读美国州立大学的奖学金，

但他的母亲阻止他出国留学的计划。(block) 17.据报道那次台风刮走了一些店家的招牌，大

量大树被风刮倒。(blew)

18.他常自夸擅长数学，最近老是因得高分而洋

洋得意。(boast)

19.你最好立即去售票处，早些预购周末那场电

影票。(book)

20.那位小男孩经常一会儿问他母亲一些愚蠢

的问题来烦她；一会儿又吵着要他父亲买玩具。其父母常为此事烦恼。(bother)

21.学校要求我们每天早晨在校门口，向老师点

头鞠躬打招呼。但有些同学常因为害羞而低头（不语）。(bow)

22.她因才貌双全受到广泛尊敬。她喜欢动脑

筋，遇（危难）事常保持清晰头脑。(brain)

23.他被当成贼而遭到痛打。(brand)

24.据说他们的婚姻破裂了。她于上月与她的丈

夫分手了。(break)

25. 他试图用钱贿赂警察，结果却为此被处以重罚。(bribe)

26.那时一个晴朗的明媚的日子，海水在清晨阳

光照射下闪烁发光。(bright, brilliant)

27.那位老人有逛旧货店，捡便宜货的习惯。

(browse)

28.你有没有闻到东西烧焦的味道？肉肯定烧

焦了。(burn)

29.在营业时间，电话很忙；每个人都忙于所有

事物，甚至无暇吃饭。(busy)

30.圣诞节，他花了两百元为他妻子买了一只

包，而他妻子花了三百元买了一条领带给他。(buy, spend)

Translation (3)

1.众所周知，吸烟会导致多种疾病。(cause)

2.同其他学生相比，那个女孩的英语听说能力

更强。(compare)

3.只要你专心学习，你一定能顺利通过考试。

(concentrate)

4.事实上，学会用外语交际比只学会单词更为

重要。(communicate)

5.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助

于游客。(choice)

6.如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。

(convenient)

7.如果你赞扬他的行为，他就会对自己更有信

心。(compliment) 8.据估计，上海20年后将在许多方面赶上像

纽约，伦敦这样的国际大都市。(catch) 9.假如一个广告声称某种药能治愈一切疾病，

那肯定是假的。(claim)

10.后来他渐渐明白为什么他的英语教师经常

叫他们背诵课文。(come to)

11.我真担心计算机将会控制人们的生活。

(control)

12.他向我抱怨，他放在办公室抽屉里的三份

《中国日报》，不见了。(complain)

13.他指责我忽视了自己的职责。(charge)

14.你要是去散步，我来陪你做个伴吧。

(company)

15.观众大多数由年轻人组成。(compose)

16.这所大房子的价格很便宜了，但你还得把维

修费用考虑进去。(consideration)

17.我们举行了一个盛大的聚会来庆祝我校成

立50周年。(celebrate)

18.离圣诞节还有两周，购物中心挤满了购物

者。(crowd)

19.除了我们去统一所学校的这个事实外，我们

完全没有共同之处。(common)

20.这个故事讲的是一个十九世纪俄国家庭的

事。(concerned)

Translation (4)

1.他那粗暴的行为与他英俊的外表形成强烈

的对照。(contrast to)

2.我鼓起勇气对校长说我不同意他的提议。

(courage)

3.我叔叔在一个农场里种植蔬菜二十多年，积

累了丰富的经验。(cultivate)

4.他就那问题思考了近半个小时，终于想出了

一个新的解题方法。(come up)

5.缺乏睡眠肯定会影响人的健康。(certain)

6.在这种情况下，我们不可能在继续那项研究

了。(circumstance)

7.她说道：“正相反，你加上的任何相反都受

欢迎。”(contrary)

8.你认为是谁创造了我们人类？(create)

9.这本书里有50个故事，包括我刚才讲的那

一个。(contain)

10.只要你对自己有信心，我相信你的理想一定

会实现的。(come true)

11.在你离开宾馆前，必须到服务台办理退房手

续。(check)

12.他们请了一个私人侦探来帮助他们找到他

们的儿子。(call) 13.我向你保证我完全能自己照顾自己。

(capable, care)

14.至少我可以无愧于心地面对他们所有的人。

(conscience)

15.最近几次事件破坏了政府的公众形象。

(damage)

16.他们应该正确地，公正地处理任何抱怨。

(deal)

17.他昨天提出的建议值得进一步的考虑。

(deserve)

18.当这本书第一次出版时，遭到了许多评论家

的反对。(disapprove)

19.一切都搞乱了，但似乎没有少掉东西。

(disorder)

20.为了住更多的人，一些大而老的房子已被分

割成公寓。(divide)

Translation (5)

1.几乎所有的人都不可避免的由于这种疾病

而病倒了。(down)

2.这个组织的成员数量在过去的五年中翻了

个倍。(double)

3.还记得在小时候我们在海滩收集了许多贝

壳吗?(dozen)

4.他总是全心全意地帮助穷人。(devote)

5.据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。

(discover)

6.当警察到来时，人群向四面八方散去。

(direction)

7.我们劝他不要去那教堂，因为那会引起警察

的怀疑。(discourage, arouse)

8.如果一个孩子说他想获得诺贝尔奖，你不能

嘲笑他而应该鼓励他。(dream)

9.比赛输了，他很沮丧。(disappoint)

10.万圣节(Halloween)人们点燃熊熊大火来赶

走妖魔鬼怪。(drive)

11.我应该说这次实验是不成功的。(describe)

12.许多老的风俗正逐渐消失。(die)

13.一些家长对孩子要求太多。(demand)

14.那时我下决心要成为一个专业的舞蹈家，所

以每天练习四小时。(determined)

15.她的失踪使她父母备感忧虑。(in distress)

16.令工人们绝望的是，公司宣布关闭工厂。

(despair)

17.军费开支是国家资源的一大消耗。(drain)

18.不久就该轮到我加薪了。(due)

19.明天是否去野炊要视天气情况而定。

(depend)

20.毫无疑问在新鲜的空气里锻炼对健康有好

处。(do good)

Translation (6) 1.我很遗憾地告诉大家他这次考试作弊损害

了他的好名声。(damage)

2.我买了一本讨论中国古代史的新书。(deal)

3.这些学校有意识地下决心充分利用现代信

息技术。(decision)

4.他们要求该公司赔偿这次火灾的损失。

(demand)

5.不可否认，电脑的迅速发展导致了其他领域

的一系列革命性的变化。(no denying)

6.你能否做好科研工作完全要看你怎么努力

了。(depend on)

7.有些贫穷的孩子被剥夺了公平受教育的机

会。(deprive)

8.我昨晚拟定了一份外出度假的计划，可父亲

批评我的计划不切实际。(describe)

9.他该为他的如此不诚实受到报应。(deserve)

10.某个冬日，当我们在街上迷路绝望时，警察

帮了我们。(despair)

11.为了养家糊口，他不顾一切地工作。

(desperate)

12.他下定决心要通过努力在学习上赶上同学。

(determined)

13.他一生致力于促进世界和平，因而被授予诺

贝尔和平奖。(devote)

14.不要气馁！如果你提起精神，一切都会好的。

(die)

15.考试之前我收到了来自四面八方好些有关

考试的消息。(direction)

16.即使他不能获利，也不介意为残疾人服务。

(disabled)

17.听到我队最终在那场势均力敌的比赛中以

1：2被打败的消息, 我们感到失望。

(disappoint)

18.母亲反对我在三餐之间吃糖果。

(disapprove)

19.我们劝他不要回去，但他还是朝着火车站的

方向离去了。(discourage)

20.母亲责备我，我的整个卧房乱七八糟的。

(disorder)

Translation (7)

1.解除病人的痛苦是医生的职责。(distress)

2.老师劝我们把业余时间分别用在看书与休

息上。(divide)

3.她肯定是患感冒病了，否则她会来参加会议

的。(down)

4.要特别注意这个单词，它有双重意义。

(double)

5.他们正在一打一打地包装鸡蛋，然后按打出

售。(dozen)

6.你误解我了。你知道的我做梦也不会想要欺

骗你。(dream)

7.他们团结起来并肩作战将敌人驱逐国境。

(drive)

8.据报道那场战争使那个国家的人员和资源

耗尽。（drain）

9.毫无疑问，博览群书对我们是有益的，有助

于开拓视野。(do good)

10.每次当他遇见我的时候，他都假装没有看见

我。(Each time)

11.要克服一个坏习惯并不是一件容易事。(easy

job)

12.这是一场教育公众吸烟有害的运动。

(educate)

13.惩罚对他没有什么效果。(effect)

14.提高记忆的一种有效方法是反复地说要记

住的东西。(effective)

15.医生们虽然尽了努力，但手术以后病人仍没

有存活下来。(effort)

16.政府是由这个国家的人民选出的人员组成

的。(elect)

17.我必须强调这一事实，即他们只不过是孩

子。(emphasize)

18.你们为什么不采用那个新方法呢？(employ)

19.这项阅读技巧使我们能学会在上下文中猜

测词义。(enable)

20.学生考试失败时，老师应鼓励他们鼓起勇

气.。(encourage)

Translation (8)

1.似乎安妮对明天的面试不大有信心，你最好

对她说些鼓励的话。(encouraging)

2.他本想在这家书店里消磨时间，但结果却被

几本时尚杂志迷住了。(end up)

3.据报道，近年来，生态旅游每年在全世界有

大约5%的增长。(enjoy)

4.这间房间大到足以容纳60位学生就坐。

(enough)

5.很多化妆品都在动物身上试验过，以此确保

它们对人不会造成任何危害。(ensure)

6.凭此券你可免费吃一顿午餐。(entitle)

7.把这些数目加起来，总和等于零。(equal)

8.士兵们配备着最新式的武器。(equip)

9.即使每天有48个小时，我也无法完成这么

多的回家作业。(Even if)

10.据估计有数十人在事故中受伤。(estimate)

11.如果你知道黑板上这道题的确切答案，请举

手。(exactly)

12.昨天，消防队员们仔细地检查了地面，但未

能找到任何碎玻璃。(examine)

13.除了一张占了房间一半面积的床，屋子里什

么也没有。(except, occupy)

14.有多条海上航线可以让你在中国沿海的城

市之间旅游。(exist)

15.不尊重别人的人不能指望别人尊重他们。

(expect)

16.他未进大学，但经历了大多数年轻人未曾经

历过的事。(experience)

17.只有不断探究未知事物，我们才能有新发现

和新发明。(explore)

18.顾客们表示对那家商店的售后服务感到满

意。(express)

19.报道没有提及由炸弹爆炸引起的损害程度。

(extent)

20.一个合格的教师要有良好的礼仪和广博的

知识。(extensive)

Translation (9)

1.这个年轻人必须每天晚上在完成工作后自

学法律。(educate)

2.科学家们正在研究旅游业对环境保护的影

响。(effect)

3.他多次考试失败后，有人建议他采取有效方

法来提高能力。(effective)

4.这是一份要求很高的工作，需要非常耐心与

努力。(effort)

5.我们都祝贺他在上回选举中被选为主席。

(elect)

6.这个学校的英语教学把重点放在了语法上，

而不是交流上。(emphasis)

7.真遗憾，他把业余时间全耗在嗜好上，因而

失去了学习兴趣。(employ)

8.不要助长他懒惰成性，对他一点无好处。

(encourage)

9.她终于通过高考。这是因为老师给她鼓励和

她自己努力的结果。(encouragement)

10.他本想在这家书店里消磨时间，但结果却被

卷入了麻烦中。(end up)

11.据报道，近年来这本书很畅销，尤其在中学

生中。(enjoy)

12.我们已有足够的椅子供现场的每个人坐，不

再需要更多的了。(enough)

13.这是常识，充足的睡眠能保证我们快些恢复

体力。(ensure)

14.他向我咆哮：“你有何资格批评我？”，我不

做回答。(entitle)

15.根据法律规定，我们要求同工同酬是合理

的。(equal) 16.父母们想要他们的孩子具有特殊才能，所以

他们和孩子一起把所有业余时间化在额外学习上。(equip)

17.虽然上周末很冷，但我们仍然在那个公园玩

得很开心。(even so)

18.严格说，他并没有按我的要求去完成这项任

务，我无奈解雇了他。(exactly)

19.她一贯很仔细。每次出版作品前，都要按例

检查每个细节内容。(examine)

20.我对他一无所知，只知他是我班新来名叫李

海的学生。(except)

Translation (10)

1.那个城镇变化很大，超出了人们的预料。

(expect)

2.老人理该得到我们的帮助,我们不该期待回

报。(expect)

3.他在成为医生前经历了很多磨难。

(experience)

4.今天新闻报道又有一艘火箭发射以探测太

空。(explore)

5.她以书信的形式表达了她对我们给予她帮

助的谢意。(express)

6.待人友好是她迅速获得成功的重要因素。

(factor)

7.这里的工作条件远不够令人满意。(far)

8.她的工作效率—点不高。(far from)

9.大多数学生赞同教师的建议。(in favor of)

10.尽管他很有勇气，面对如此大的一个挑战他

也犹豫了。(for all, face n.)

11.他在实验中多次失败，但他相信失败是成功

之母。(failure)

12.乘船游览，你会被浦江两岸风景所迷住的。

(fascinate)

13.母亲不应偏爱其任一子女。(favor)

14.我琢磨不透为什么她离开了公司。(figure

out)

15.在他房里有几个摆满了各种书籍的书架。(be

filled with)

16.面试后老板下结论说她能胜任这项工作。

(fit)

17.我们决定10月16日结婚。(fix)

18.我们的讨论集中在如何帮助学生自立。

(focus on)

19.你应该努力把思想集中在工作和学习上。

(focus)

20.当你吃药时，请按照包装上的说明去服用。

(follow)

Translation (11)

1.在老师的鼓励下，他决心离开家乡，去开始

音乐生涯。(follow a career) 2.你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。

(form / get into a bad habit)

3.越来越多的人喜欢住在郊区，避开拥挤的人

群和噪声。(free from)

4.我们可以通过阅读旅游书籍来了解其它国

家的情况。(gain information)

5.要想参观博物馆的人明天上午七点五十五

分必须在校门口集中。(gather)

6.一般来说，老年人每天必须有足够的营养和

休息。(generally speaking)

7.她瞥了一眼这张便条，认出是她叔叔的手

迹。(glance at)

8.既然这么多人要来干活,恐怕工具不够分配。

(go around)

9.孩子们不断地吵闹，我没法集中精力写文

章。(go on, concentrate on)

10.我们非常感谢老师为我们提供许多好书。

(grateful)

11.人们相信，爬高山可以消耗我们大量的体

力。(a great drain on)

12.在此后的三个月里村里没有发生严重的问

题。(happen)

13.Tim怎么啦？这些天他表现怪怪的。

(happen, behave)

14.她的诚实和乐于助人深得同学们的爱戴。

(win the hearts of)

15.那位学者婉言谢绝了所有的邀请毫不犹豫

地回到了祖国。(hesitation)

16.我付钱之前犹豫了好久，因为我不知道这质

量是否好。(hesitate)

17.不管我们有多忙，我们一定要为他们举行一

次欢送会。(in honor of)

18.该士兵由于救了溺水的孩子而受到嘉奖。

(honor)

19.不管你多么聪明，不努力就不会成功。

(However)

20.他匆忙赶到售票处，结果发现所有的票子已

销售一空。(hurry v.)

Translation (12)

1.英语学习者应该对一些英语国家的文化有

一个大致的了解。(idea)

2.她还年轻，还不知道生活究竟是什么。

(ignorant)

3.他的想象力非凡。他能想象失明是什么感觉

吗?(imagination, imagine)

4.那位教授的幽默感和很强的记忆力给每个

在座的人留下了深刻的印象。(impression) 5.这村子火车没法进去，所以村民们是看不到

这些书的。(inaccessible)

6.这房子的开价值得考虑，因为这价格既包括

房子也包括家具。(include)

7.去年，那个国家的工业生产总体增加了

15％，但大城市的犯罪也在增长。(increase v. n.)

8.时代在变化，不以人的意志为转移。应该鼓

励孩子们独立思考。(independent)

9.我根据他的表情推断他不情愿照我们要求

他做的那样去做。(infer, reluctant)

10.父母对他们的孩子影响很大。他们的态度会

影响孩子的思想。(influence)

11.人们常说，电脑能使一个人对时事了如指

掌。(inform)

12.这个男人说他没犯罪。别这么天真，相信他

说的一切。(innocent)

13.警察询问了司机的情况，然后开始调查这起

事故。(inquire)

14.勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。

(infect)

15.越来越多的人用电子邮件，而不是通过书信

来保持联系了。(instead)

16.多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒

了。(if)

17.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。

(it)