保密协议中英文对照
本协议由
甲方：
乙方：
鉴于为了这项合作,双方带有保密性质的信息,特别是每一方的专有技术信息,将会被互相开放( 下称保密信息),故考虑以上情况，商定如下:
1 目的
本保密协议的目的是确定各方进行以下工作时必须遵守的条款和条件:
·为了实施所规划的合作而交换的某些保密信息
·一旦相互开放这些保密信息时如何处理
2 各方承担的义务
和特此承担义务并保证仅仅在本协议目的范围内使用保密信息，禁止使用到该目的以外的范围，即使双方都放弃计划中的合作。
3 保密信息
为了本协议目的，而并不强迫任何一方开放信息情况下,保密信息指以下内容但不局限于以下罗列各项：图纸，设计和构思,建议，方法，商业秘密,版权,专利，专用知识,标识，及所有其他所有权不论是属于专利，数据，档案，计算机程序不论可用与否，硬件,软件及软件程序,计算机语言生产过程,算法, 源代码,工业流程，用户或承包商名单,报价资料,产品成本资料,商务及财务资料,涉及任何一方的经营或预期经营资料或与之有关的所有类型的所有权,各方书面提供的或口头提及的,不论其是否被认定为保密、机密。
4 保密
双方同意并严格保密,不向第三方泄露，并执行对 (1) 本协议的存在和内容; （2）本协议及本协议范围内获取的机密信息，严格保密,并应采取一切可能的措施防止任何非授权的披露,这些措施至少应类似各方保护自己的保密信息所采用的（包括安全地存档所有文件，有关纸张、磁盘、磁带及其他记录和保存机要信息的媒介)
为本协议目的,保密信息只向有限数量的人员开放，即作决定的领导及高级人员，管理领导及有关工作人员。（下称批准的代表）
每一方应保证批准的代表完全了解上述的保密义务以及他们每人向任何一方承担类似的义务，如有必要签订一份与本协议对应的个人保密协议.
本保密协议不适用于以下情况下所指的保密信息:
在披露时,已向公众公开的信息；或者不是由于接受方违反协议，而致使公开的信息；或者不是由于依赖于（包括曾依赖于）披露方的第三者违反协议，而致使公开的信息;或披露前接受方已获知的信息;或在任何时候从第三方合法获取使用并合法披露给其他方的信息;或根据所有方事先书面同意而披露的信息。
泄露任何保密信息将构成对被泄密方的一项不可补救的伤害行为，并必引起赔偿，因此,泄密方人员、雇员、代表或任何其他单位或其他方破坏本协议所产生的损失、索赔、损害应承担责任及开支，包括合理的律师费。
在下述第 7 款规定本协议告终时，每一信息接受方必须在终止日起三十天内退回所有保密信息给另一方，包括所有复印件。所有这些信息退回之后并不解除资料接受方的上述遵守保密的义务.
遵守保密的义务同样适用于所有分析，记录或在保密信息基础上所作出的书面文件。
双方有义务使任何有可能获取保密信息的个人或单位严格地执行本协议条款。
5 禁止所有权转让
根据本协议，对保密信息的所有权不能被转让,双方必须对各自的保密信息保留独占权.因此双方应相互交流有关保密信息的所有权的情况,除非这些情况有相关应用法律限制或属于某项财产。
接受方对被接受方依本协议提供的或授予的任何专利、数据、图纸、建议、观点、专有技术或方法没有所有权。
6 其他
６。1 完整协议
本协议构成双方之间的涉及本协议目的有关的、单独的、完整的协议,而任何描写、许诺或补充修改均不能迫使一方来承担责任，除非有各方批准代表签署的后继的书面协议。
6。2 继续有效
本协议的任何一条款都有约束力,如要免除义务必须经各方书面同意.万一本协议的任何一条款由于法庭裁判或与某法律抵触而失效时,本协议其他条款仍有效。
６.3 不能免除义务
任何时候，某一方不遵守本协议的条款时或任何时候某一方要求其他方不实施某一条款时,不应视为放弃该条款,亦不影响本协议或其部分的效力，其后也不能视为该方有权免除实施某一条款的义务。
6.4 转让
任何一方不应转让本协议或其效益而事先未得到其他方的书面同意。
6.5 有效范围
本协议在全球内有效。
6。6 通知
所有通知应交给：
关于本协议第6。6 条款，通知是按空邮投送、国际专送快递、人送、挂号信、传真等日期生效．
7 生效期限
本协议按最先所述日期生效，终止日期按以下几种日期中最先出现者计：
·年月日，并可延长个月，除非任何一方以书面传真通知其他方关于它有意向终止计划中的合作,传真之后应以挂号信确认，该通知构成本协议的终止;或
·各方签署了一份能更好确定合作条款和条件的协议;或
·各方书面协议表示终止合作。
书面通知应在本协议终止日期至少两个月之前或相应延长期内任何时间发出,本相应第4 款提出的保密义务在本协议或后继任何协议终止日期后６年仍然有效或经各方进一步商定。
8 适用法律
本协议适用于并受制于相应的法律。
9 争执
关于本协议的发生争执，如不能真诚的协商解决，则最终应按国际商会的仲裁规则由按该规则指定的三名仲裁人来解决.
仲裁地点为法国巴黎，仲裁语言为英语。仲裁裁定结果具有最终效力,并对双方均有约束力。
本协议以英文完成,一式两份,每方一份，其他版本只是便于合作双方的理解，没有法律效力．
本协议在上述日期生效实施。
甲方:
地址:
法定代表人：
电话：
乙方:
地址:
法定代表人：
电话:
ＮOＮ－DＩＳCLＯSURE AGREEＭEＮT
BＹ aｎｄ BＥTWEEN
__＿_______＿＿＿_____＿, hereiｎaftｅr ｒeｆerred ｔｏａs ”Company A",
AND
_＿________________＿, witｈ its regｉｓtered offｉce aｔ __＿___＿_＿____＿__＿__ ｈereinaｆteｒ referｒed to ａs "CＯMPＡＮY B";
When appｒopriate ｅach oｆthese pａrties will bｅ hereｉnａfter ｉｎｄividuａllｙ referｒed to aｓ＂Pａrty" ａnd／or ”recｅiving Party＂and/ｏr "ｃoｍmunicatiｎｇ Partｙ”, and collectivelｙrｅferred ｔo a ｓ "Partｉｅs＂;
WHEREＡS, ｔhｅPａｒｔｉｅs hａvｅｅngagｅd in ａnd/ｏr wish to cａrry oｎ conｆidentｉａl diｓcｕsｓiｏns anｄ/or ｎegotiations for ｔhe ｐurpoｓｅ of __＿________＿____＿＿___＿(hereｉｎａfter referred to aｓthｅ”Projｅｃt") and;
WＨＥRＥAS， the Partｉes exｐecｔthat during thｅ aforeｓaid discｕssionｓ and/or negotiatiｏns it may ｂe necesｓary foｒ eaｃh Pａrty, aｔｉtｓｄiscretiｏn， either itｓeｌf or ｔhrough a ｔhird pａrty, to disｃｌｏｓｅ aｎｄcommunicatｅ，ｉn writing and/or orally, ｉnformaｔiｏｎwhicｈｈｅreｉn ｂelｏw is definｅｄａs ”Coｎｆｉｄeｎtiａl Informatiｏn”, ｔo the other Pａrty;
AND WHERＥAS， tｈe Parｔiｅs wiｓh to recｉprocａlly protect and sa ｆeguａrｄthｅir reｓｐeｃtive proprietarｙ righｔｓin rｅspect of aforesaｉd Ｃoｎfidential Infoｒmａｔｉon and deｓire to ｄeｆine ｔｈeir reｓpective ｒiｇhts anｄoblｉgａtions in relａｔiｏｎｔheｒetｏ iｎｔｈis Agｒｅement;
ＮOW THEREFORE THE PAＲＴIＥＳ HAVE ＨEＲEBY ＡGREED TＨE FOLLOWING:
１. DＥFINIＴION
"Coｎfidential Iｎformａｔioｎ” sｈａｌl meaｎ anｙand ａlｌｉnfoｒmａｔioｎ， inｃluding bｕt nｏt ｌiｍiｔed to idｅａs，diｓcoｖerｉes, ｉｎventions, specifiｃaｔionｓ, formulae, proｇrａｍｓ, plans， drａｗｉn ｇs， models，ｒequireｍentｓ, standａrds, ｆｉｎａｎcｉal data, tｒaｄe aｎd manuｆactuｒing ａnｄｋnｏw-hｏw, aｓwell ａs aｎy aｎd alｌ inte ｌleｃtｕal and ｉndustｒial proｐerty ｒigｈｔs ｃｏntaｉned ｔherｅin and/or in relation thｅreto, tiｔｌｅ tｏ wｈiｃh
bｅloｎgs to thｅ cｏmmｕnicａtｉnｇPａｒty or foｒｗhicｈ the cｏmｍunｉcａting Party ｈaｓ oｂtａined a rｉgｈt to disｃｌｏse oｒ divｕlge。
2. OＢＬＩGＡＴIONＳ ANＤ RIＧHTS ＯF ＴHＥPＡRTIES
2.１． Tｈe Ｐartｉes hｅreｂy rｅcｉprｏｃally ａcknowledge ｔhaｔt ｈe Confidｅntial Ｉｎfｏrmation which ｅiｔhｅr Paｒty, ａｔｉts ｓoｌe ｄｉscｒｅｔioｎｐroviｄes tｏ tｈe other Ｐarty，ａnd aｌｌ riｇhts contained theｒein and/or in relatioｎ thｅreto, aｒｅｔhe excｌusive property of thｅｃommunicatiｎg Ｐarty aｎd ｓhａlｌｂｅｈelｄ iｎｔrｕsｔby the receiving Ｐａrtｙｆor ｔhe benefｉt ｏf tｈe commｕnｉcaｔing Paｒｔy。
Ｃonfidentｉal Iｎｆｏrmａtiｏｎ，ｉf ｄisclosed in writｉｎｇ shａll be markｅd ”Confidentiaｌ" and， if ｄisclｏsed ｏralｌｙ aｎd/or ｂy v ｉｓｕａl insｐｅｃtｉon, Conｆiｄｅntial Iｎfoｒmation will ｆiｒst be ｉdentiｆied ａs cｏｎfideｎtial at tｈｅtiｍｅ of oral ａnｄ/or vｉsｕal disｃｌｏsｕre aｎd wｉll ｓｕbsequeｎｔlｙ be confｉrmed in wｒｉｔｉn ｇ wiｔｈin at ｔhe laｔest tｈirty (30） dayｓ folｌｏｗinｇoral anｄ／ｏr ｖiｓｕａｌｄisｃlosurｅ, sｕch wｒitteｎ confirmation ｓpeｃｉfｙing and idenｔifying the Coｎfidｅnｔiａl Iｎｆormatiｏn discｌosｅｄｏ
rallｙaｎd/or viｓuaｌlｙ。
2。２. Eａch Paｒty tｈerefore ｕndｅｒtａkｅs to kｅep iｎtｈe sｔr ｉctesｔ confidence thｅ Confｉdentｉal Infoｒmation recｅiｖed ｉn whａtever ｆoｒｍas speciｆied herｅｉnａfteｒ, anｄ to ｐroteｃt aｎｄ sa ｆeｇuard ｔhe saｍe by takiｎg mｅasｕres ａt lｅａst equal to thoｓe ａpplied or aｐplicabｌe to iｔs own Confｉdｅntial Informaｔｉon.
Each Ｐaｒtｙ agｒees to use the Coｎfｉdentiaｌ Informａtiｏｎ received froｍ the othｅr Party sｏlely ｉn cｏnneｃtｉｏn ｗｉth the Projｅct aｎd ｓｈaｌl reｆrain frｏm ａny ｕse oｆｓuch Coｎfｉdentｉal Iｎformatioｎ foｒany purｐosｅ otｈer ｔhan ｔhe Proｊｅcｔ.
２。3. Furthｅrmorｅ, eａcｈＰarty agrees nｏt tｏdｉvuｌｇe or discloｓe， either ｄｉrｅctly ｏｒ iｎdｉrｅcｔly, ｉn whateｖｅr form or by ｗhateｖer meａns, the ＣｏｎfiｄentｉaｌＩnformatiｏｎ rｅcｅivｅd ｆｒｏm ｔhe ｏtheｒ Paｒty ｏr anｙｐart thereof tｏｔｈirｄｐ
arties without ｔhe prioｒ writｔｅn aｐproval ｏf the commｕnicating Partｙ.
2.4．Aｎｙ cｏｐｉｅs anｄ/or reprｏdｕcｔions oｆ the Coｎfideｎtial Iｎｆｏrmａｔiｏn shaｌl contａin any anｄ all refｅrencｅs tｏ tｈe ｒeｌｅvant ｏwnership righｔs aｎd inteｌlectｕａl pｒｏｐrieｔａry ｒｉ
ghts, as well ａs any ａnｄall ｍarkiｎgs eｘpressｉng ｔｈｅ confiｄen ｔiaｌ natｕre ｏf the coｐiｅd ConｆｉdentiaｌＩnformａtiｏn.
２。5。 Tｈe Pａrtiｅs hereby aｇree ｔhat each Paｒty has the riｇｈt to ｄisclｏse ｏr ｇivｅａccｅss ｔo the Ｃｏｎfiｄeｎｔiａl Information ｒeｃeiｖeｄfroｍthｅotｈer Paｒty and/or aｎｙ pａrｔ thereｏf to its employees to ｔhe ｅxtenｔｓuch emｐloyees hａve a need to ｋnoｗｗitｈiｎ the framewｏrk of tｈe Prｏjecｔ anｄ prｏvｉdｅd the rｅceivｉng Pａｒｔｙｏbtａiｎed ｔhe necessaｒy ｓecreｃｙ, ｃｏnfｉdenｔiａlｉty and nｏｎ—diｓｃｌｏsuｒe underｔakingｓ frｏｍ suｃh emｐloｙｅes ｐrior to suｃh disclｏｓurｅｏr ｓｕcｈ giving acｃeｓs.
2.6. Tｈｅ confiｄentialｉty obｌｉｇation aｓｓet foｒth in tｈis Ａrticｌe 2 shall coｍmｅｎce aｓ from the date oｆｅxecution of thiｓAgreｅment by both Ｐartｉes and shaｌl ｓｕrvｉve ｔhe tｅrmination of ｔhis Aｇreement for ＿＿＿_＿ yearｓ。
２。7. Thｅ cｏnfidentｉａlｉty aｎd noｎ—disｃｌosure ｏｂligatｉon as ｓｅｔｆｏrth in this Aｒticle 2 shall nｏｔａpply to Conｆideｎtial Ｉnfｏrｍatiｏn:
(Ｉ） of whｉｃh tｈe rｅceiving Ｐarty haｓｐroved to ｔhe rｅaｓｏn ａble ｓatｉｓｆａctｉｏｎoｆｔｈe ｃoｍmｕnｉcatｉnｇＰａrtｙｔhat it wａs iｎ its posseｓsiｏn prior to or ａｔ the ｔiｍe of the execution oｆｔｈis Agｒeemeｎt；
（ｉｉ) which, at the time ｏf comｍｕniｃａtion tｏthe ｒｅｃｅivｉng Parｔy waｓ pｕblicly aｖaiｌａblｅｏr ｉn thｅ public ｄomａiｎ;
(iｉi) ｗhich thｅｒeｃｅiving Ｐａｒty ｈaｓｐrovｅｄ tｏ the reas ｏnable satisfaction of the comｍunｉcatｉｎg Party wａs oｂｔaｉned ｂｙ tｈe ｒeceiving Ｐarty fｒｏｍａ thiｒd pａｒty without ａny non—dｉscloｓｕre ａnｄ／ｏr confidｅnｔｉalｉty ｏbligaｔｉoｎ；
(iｖ） which the recｅiviｎg Party has pｒoveｄｔo thｅ reaｓonabｌe satisfactｉoｎｏf the coｍｍuｎicａｔinｇＰarty，ｂｅcaｍｅ pｕbliｃlｙ availaｂle thｒoｕgh no bｒｅaｃh ｏf its obｌiｇａｔions ｕnｄer
this Aｇreｅment bｙｔhｅreceivｉnｇPaｒtｙ；
(ｖ) which was indeｐｅｎdently ｄeveloped by thｅrｅceivｉｎg Party ｏr ｉｔs associaｔed or affiｌiａtｅd ｃoｍpanｉeｓ withoｕt tｈe benefiｔof data reｃeived ｆroｍthe communicatｉng Ｐarｔｙｏｒ aｎaｓsociated or aｆfiliａｔed company thereｏf.
(vi） wｈｉch the Rｅcｅiving Ｐaｒｔy is ｌegaｌly required （by orａl questｉｏnｓ， interrogatｏriｅｓ, requests fｏｒｉnformaｔｉoｎ oｒｄｏcumeｎtｓ, sｕｂpｏｅnａ, civｉl or ｃrimｉｎａl ｉnｖesｔigaｔivｅdemand oｒｓimｉlａr procｅss）ｔo diｓclｏsｅ，pｒoｖideｄｔhat ｔh ｅ Receｉｖing Parｔy proｍｐtly （ａｎd, iｎａny event, ｂefore comply ｉng witｈ any such reqｕirｅmｅｎt) ｈas prｏviｄeｄ the ｃomｍｕnicati ｎg Ｐａrｔｙwｉtｈｎotice of ｓucｈ requｉｒｅｍｅnt so that iｔｍaｙ
seek ａｐroｔectｉve order or ｏther apｐroｐriａte ｒｅmedｙ.
If oｎly a ｐortion of ａnｙConfiｄential Infｏrmａｔｉon fallｓ
witｈin ｏne oｒ mｏre of the fｏｒeｇoiｎg ｅxｃｅｐtions, ｔhe ｒeｍainder ｓhall hｏｗｅｖｅr coｎtiｎue to be ｓubｊect to the prohibiｔionｓ and ｒestrictioｎｓ set out ｉn ｔｈis Agreemｅnt。
２．８。Thｅcomｍｕnｉcation oｆ the Cｏｎfiｄential Ｉｎｆｏrmａt ｉｏn sｕpｐｌied ｕｎder this Agreemｅnt doeｓ in nｏｅveｎt cｏnｆｅｒ
oｒ imply ｔhe ｇrａnt or agｒeｅment to grant any ｌiｃensｅ or oｔher r ｉghts (e．ｇ。ｉntｅllectuａl ｐroperty rｉghts） to tｈe ｒeceｉving Ｐarｔｙ, except aｓｓｐｅｃiｆicalｌy ｓet forｔh in ｔhis Arｔicｌｅ 2.
Ｔhｅｃｏmmunｉcation of ｔhe Cｏnfidential Iｎformａtｉon suｐplｉed under tｈis Ａｇｒeemｅnt ｄｏes noｔaｌlow ｏｒ entitle thｅreｃeiving Party to use, lease, sｅll, dｉsｃｌose to ｏr ｏthｅｒwiｓe disp ｏse ｆｏｒｔhe beneｆｉt of anｙparｔｙｏr persｏn otheｒ tｈaｎｔｈe comｍunicating Parｔｙ, the anaｌysis， produｃtｓ, sub-ａssemｂlies, ａsｓembｌies or compｏｎents, manufactuｒed，desｉgnｅd or otｈeｒｗisｅgenｅraｔed on the ｂasis oｒｂy ｍaking uｓe of the Cｏｎfｉdentiaｌ
Inｆorｍatiｏn oｒ by uｓｉng tｈｅ Confｉdenｔiａl Inforｍａtion in ｃomb ｉｎation ｗith othｅr infoｒｍaｔiｏn。
NO WAＲRAＮTY ＷHＡTＳＯEVEＲＩS ＨＥＲＥBY MADE ＢY TＨE COMＭUNICAT ＩNG PＡＲTY ＡＳＴO THE ＣOMPLＥTＥNEＳＳ， FITNESS FＯR ＡNY PARTIＣULAR ＰＵRPOＳE ＯR ANY USＥ OＦ RESUＬTＳBＡＳＥD ON ＴHIS INFＯRMATＩON AＮD OＮ THE NON—ＩＮＦRIＮGEMENT ＯF INDUSTRIAL ＯR ＩＮTＥＬLEＣTUAL PROPERＴＹRIGＨＴS OＦＴHIRＤ PARTＩES ＯF ANＤ BY THE ＣＯＮＦIDEＮTIAL INFＯRMATIＯN SUPＰＬIEＤＵＮDEＲＴHＩS AＧRＥEMENT。
3． TERM AND TERMINATIＯN
3.１．This Agｒeｅment sｈall come ｉnto foｒce ｕpｏｎ exeｃutiｏn bｙ botｈ Parｔies anｄshall cｏntｉnue ｔhereaｆter for [ｅnｔeｒ tｅrm] and may, ｏtｈer than ｉn reｓｐect of thｅprｏvｉsｉoｎs relａting to cｏｎfｉdenｔialitｙｃｏnｔaiｎed ｉn claｕsｅ 2．６。 Hereｉn aｂoｖe, ｂｅ earlier terｍinａtｅｄby eitheｒＰarty upｏn ｔhirty （3０) dａys pｒｉor wｒiｔten noticｅto the oｔhｅr Partｙ.
３。2。 Unｌess tｈe riｇhts aｎd obｌｉgationｓ of tｈｅＰartｉｅs under this Agrｅｅmｅnt shall be incｏrｐｏraｔed ”in a subseqｕｅnt Agｒeement beｔwｅen ｔhem, each Paｒtｙｓhａlｌ， uｐｏｎteｒｍinatiｏn of this Aｇｒeeｍｅnt, immeｄiａtely reｔurn ａll Coｎfidential Ｉnformatioｎ receivｅｄ fｒｏm tｈe otｈｅｒ Party，ｔogｅtheｒｗiｔh any and aｌl ａuthoriｚed coｐｉes or reproｄｕｃtiｏns, or a duly execuｔeｄcertifｉcａte of dｅstructioｎ if such copieｓ oｒ reｐrｏducｔｉons ｈave ｂｅen destrｏyed．
4。 SETTLＥMENT OＦ DISPＵＴＥＳ
４.1。Ｔhis Agreeｍent sｈalｌbe conｓtrued in aｃcoｒdaｎce wit