翻译课程心得体会

【篇一：英语翻译课学习心得】

翻译课学习心得

总体上看，这门课更加深化了我对翻译的理解，即只学习中英文语

言是不够的，翻译需要大量的实践和丰富的理论知识做基础。而且，翻译过来的句子和文章也要有一定的逻辑性才又意义，才是真正使

用的翻译。

在题材上，这学期我们既接触了应用文本，也涉猎了文学翻译；内

容上，翻译学习广泛涵盖了广告、企宣、法律、政府文本、金融、

文化各个领域；内容丰富，形式多样，不仅锻炼了我们的翻译能力，也开拓了我们的眼界。一个学期下来，让我收获很多，主要是以下

几个方面：

首先，要想把翻译搞好，就要把基础知识弄扎实，稳固的基础知识

是良好翻译的前提。在这样的前提下，就需要我们平时多积累单词，没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。单词不用刻意去背，

但一定要从平时的学习中去总结，去积累。值得注意的是一些固定

搭配的词汇、俚语或成语，和在特定场合或在专业领域里有着不同

解释的词汇。比如，就在红楼梦的诗歌翻译中，形容中国的父母就

用了“fond”这个词，就很好形容了中国父母对子女的爱，这不是普

通寻常的关爱，而是“溺爱，宠爱”，这要让我翻译，以我现在的水

平确实是想不到用这个词的，这一点上课的时候我就深有体会。又

比如，在政府类的文本里面，任务到底是翻译成“mission，task，

还是goal”，这就需要我们平时多体会，多留心，多揣摩相近词汇的

细微差异了。

其次，语法知识的牢固是英语专业必须做到的本质工作，牢固的

语法知识会帮助我们理解和翻译。若语法不牢，那就根本不懂句子

的逻辑关系，从而不能理解其所表达的含义。

此外，各个方面的知识也需要我们的掌握。这也是翻译专业区别于

非翻译专业的一个特点。不仅是文化方面，经济，政治，饮食等等

都需要积累。因为将来若要从事翻译，那是触及到知识的方方面面，各行各业，知识的积累就能帮助做到面面俱到。学习英语翻译，就

是学会将母语中文翻译成英语，以及把英语翻译成中文的一个过程。比如，在翻译人民币国际化的文本中，就出现了大量的金融词汇和

众多的专业化表述，这不是临阵磨枪可以解决的，而是需要长时间

的积累，大量的阅读，才能在翻译专业文献时，用专业术语传递专

业知识。。

除了要对英语知识的掌握以外，母语也不能被丢掉。我们还需要多

阅读中文书籍，多揣摩中文的字词句，这样表达上就会更灵巧，翻

译的也会更得体。这一点在翻译英文文学作品时，尤为突出。高中

时候给我打下的坚实中文写作功底，让我在翻译英文小说的时候更

加得心应手，用简洁凝练的语言，优美典雅的文笔，将一个个跳跃

的英文字符转换成沉稳的方块字。

翻译学习除了要不断地积累之外还要不断地练习。在掌握了一定的

知识储备之后就要把它们拿来操练。多练习翻译，并且拿别人的译

文来与自己的做比较，吸收别人的长处，找出自己的不足。每次课

上读到同学译文的连珠妙语时，都让我心折。同时，在交流中，也

让我发现了自己翻译的不足，是翻译采用的方法不对还是词义的选

择不准确，是语法功底不足还是词汇的稀少，每一次课后，我都进

行了总结

和反思。

最后一点就是，要从总体上把握译文，把握文章的语域、风格等。

如《名利场》的翻译，就要用世俗化的语言而非是书面的语言翻译，才能更好地契合原文。《京华烟云》里对小脚的描写，就要用凝练

典雅的语言，才能展现近代中国的人文风貌，显出点上世纪文学家

的风韵。

最后要感谢老师这学期的谆谆教导，让我们学会了很多知识，辛苦了！

徐莹莹

【篇二：翻译实践的心得体会】

翻译实践的心得体会

通过这学期对翻译理论与实践这门课程的学习，我对翻译有了新的

概念和认识。以前，我认为翻译就是把不会的单词查出来，然后把

特定词语组织起来，表达流利就可以了。但是通过这学期对翻译理

论知识地系统学习，和大量翻译作业地练，让我对翻译有了新的认识，也对此产生了浓厚的兴趣。特别是老师给我们布置得一篇短片

小说的翻译，让我受益颇多，也发现了自己在翻译文章中存在的许

多不足之处。

开始翻译作业时，我们都是用很直白的话，不加思考地翻译，往往

翻译出来的句子句意生硬，结构混乱，很难读懂，就像老师说的，

‘怎么学了英语连汉语的意思都不会表达了？’。随着对课程的深入学习，我学会了许多翻译技巧，也懂得了在不同类型的翻译文中运用

不同的翻译手法和使用不同的语言功能，力求所翻译出的文章更贴

近原作者的意思和想法，且语言表达更完美。

通过翻译《灰熊传奇》这篇小说，以及老师对我们译文耐心认真地

评讲，让我更加清晰地知道自己在翻译文章时的不足之处，和翻译

时我们应该注意的许多细节问题，例如‘的、地、得’的错误用法，句

子过长，让人难读费解，用词不当，句意模糊等等。虽然这些都是

一些细枝末节的小问题，但如果不注意，就会影响整篇译文的完美。通过老师在课堂上对其他同学译文地讲解，也让我们更加清楚的知

道自己翻译文章时的优缺点，取长补短，大家互相交流，互相学习，不仅活跃了学习氛围，也使得所学到的知识更加深刻。

翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。翻译是有灵魂的，语

言是人与人交流的重要工具，翻译也是文化的交流。翻译不是精通

一门外语，借助于词典工具书就能为之的事，缺少对原语言文化的

深究很难保证翻译的水平和质量。近代翻译家严复的“信、达、雅”

翻译标准高度的表达了翻译的理念，使译文生动形象完美的表达了

原文的写作风格。

要能翻译出好的作品，不是一朝一夕的事，还需要经过大量艰苦的

理论学习与实践。一个优秀的翻译工作者，不仅要有很大的词汇量

和扎实的语言功底，还要博览群书，统观世界关注国内外时事。而

当前我们正刚开始接触翻译首先要做的就是要精通各种翻译技巧，

不能心浮气躁、急于求成。现在我们对自己的要求就是使整个翻译

篇章流畅，句子结构多变，用词恰当，避免一些低级错误，使我们

的译文更加准确、完美。

【篇三：英语翻译心得体会】

英语翻译心得体会

英汉翻译是一门建立在综合能力基础之上的学科，囊括了全方位的

知识以及中西文化的差异。不管是对个人能力以及日常积累都有较

高的要求。前我一直有一种误区：认为只要掌握大量的词汇，翻译

起来就会很容易，认为翻译只不过是把大量的词汇拼接连接在一起。我很荣幸的进入了一家外企，成了一名翻译，虽然我是学的英语专业，但是翻译却给我带了不少的困难，所以我还要不停的学习新的

知识不断的充实自己。

说到技能，翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言

功底很好的方法，同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说，如果语言文字有了比较坚实的基础，接下来我认为表达和思维就至

关重要。

练表达，一个好的方法就是视译。同事给了我一些材料，这些都是

非常有针对性的材料，因此可以使得练习变得很有效率。在拿到材

料以后应该调整好状态，想象自己就在翻译的现场，给自己造成一

定的压力。看到材料中的中文后，争取在最短的时间内用最流利的

语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好，就可

以记在笔记本上，之后可以向他人请教或者自己进行查找。通过反

复的训练，在表达方面便有可能取得较为明显的进步。

练思维，在英译中时，听力是基础，首先作为译员，自己必须明白

对方所要表达的内容。有了这个前提，接下来便是思考如何用精练

的句子传达出来，这对思维有着很高的要求。单单只是听懂是远远

不够的，因为口译译员是一座沟通的桥梁，所以译员的表达应该是

工整的，让受众能够非常顺畅地理解对方的意思甚至是精髓。所以

中文的功底在这时就显得至关重要。语言是不同的，但又是相通的。因此，两种语言不应该有所偏颇。

还有，作为翻译，语言只是一个重要地前提，而博学则可以为翻译

工作提供坚实的知识理论的保证。在进行翻译工作的过程中，一定

会接触到各个领域，如果不去进行查找学习，那么在翻译的时候可

能就会出现只翻出了表面，而没有把其中真正的内涵传达到。有时

更有甚者，会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多涉猎一些其

他方面的知识是对翻译工作的一种知识储备。因此可以说，一个好

的译员应该是一个博学的人。

英语翻译的学习需要广泛的知识储备，所以平时的积累的也是很重

要的，这就是我个人学习英语翻译的一些体会，当然我还有一个很

好的学习平台，就是这份翻译的工作，所以我一定会努力完成我的

工作。

以上这篇是英语翻译心得体会。就为您介绍到这里，希望它对您有

帮助。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的好友。