薄樱鬼回奏录角色歌翻译
远雷
远雷
听见了吗？
那遥远的雷鸣。
仿如时代的嘶吼，渐声震耳。
然后看见了吗？
那仿佛天怒，仿佛刀劈夜空的伤口般的闪电。
那是……我们的愤怒。
若要把我唤作鬼那便唤吧。
我有我必须完成的使命。
即便身受雷劈，焚身而死。
我也必飞奔穿越荒野。
那便是我生而背负的宿命。
我所选择的路。
然而唯有这点我能对你保证。
我必将你守护到底。
不论发生任何事
不论时代如何变迁
唯有此心不改。
听到了吗？那越走越近的脚步声。
不，哪怕雷声将它掩盖我也能明了。
身在激荡的黑暗中
我能做的事唯有一件
对，就是战斗。
与敌人。
还有自己。
新选组。
我们的存在或者会惹来后世嘲笑吧。
愚蠢也未可知。
不，义无反顾到近乎愚钝。
那便是所谓武士。
不赌上性命便无法生存的生物。
那便是所谓的武士。
是的，我已决意成为武士。
为了贯彻自己的志向。
除此之外别无选择。
这便是我所选择的宿命。
我别无他路。
若是你要跟我走的话
你便是个傻子。
即便如此还是要跟我走吗？
即便如此还是要信赖我吗？
哈，你果然是个傻子。
跟我一样傻。
听到了吗？那豪雨。
还有那狂风呼啸的声音。
那是人们滂沱泪雨的声音。
身处狂怒的暴风雨中
我的使命唯有一个。
是的，就是斩杀。
斩杀敌人。
还有那奔袭在时代中的
黑影。那群生的亡灵。
我不会回头。
大约也不会为自己的所为追悔。
现在，今后，永不言悔。
我不会回头。
大约也不会为自己的所为追悔。
现在，今后，永不言悔。
-FIN-
叶隠れの心
演唱：鸟海浩浦
果てしなき空に 流るる血潮の如
无边无际的天空中，那如滚动的血色潮水
燃ゆるあの夕焼けを见つめて歩いてゆく
一边凝望着如此燃烧的夕阳，一边走着
目指すべき山が
本应该成为目标的高山
深い森に隠れて
如今却被深林所隐敝
先が见えぬとしても
即使看不清前方
ひたすら行くだけ
也只能选择前进
それが叶隠れの心
这就是所谓的武士之心
行こう
向前走吧
サムライに生まれて
此生为武士
サムライの心を抱いて
就要抱持着武士之心
花と咲いて华と散ろう
与繁花一起盛开，又华丽壮美的凋零
狂おしく咲く桜の如くに
就如那疯狂盛开的樱花
人知れずそっと
那不为知的
あんたを想う気持ち
想念你的心情
口に出さぬままただ
始终不曾说明
远くで见つめている
只是远远的看着你
いとおしき人よ
可爱的人儿啊
云わぬが花の恋は
虚无飘缈的恋情
遂げることもないまま
如果没有实现
枯れずにあるから
就永远不会枯萎
それが叶隠れの想い
这就是所谓的武士的思念
行こう
向前走吧
サムライの行く道
武士应该走的路
サムライに帰る道なし
作为武士就没有回头的路
花と咲いて散りゆくなら
如果能和花儿一起盛开一起凋零
洁く今この世を饰ろう
那就是一身洁白的我在装饰着这个世间
それが叶隠れ
这就是所谓的武士
俺の生き様
我的人生就是
风の中へ
走向风中
行こう
向前走吧
サムライに生まれて
此生为武士
サムライの心を抱いて
就要抱持着武士之心
花と咲いて华と散ろう
与繁花一起盛开，再华美壮丽的调零
狂おしく咲く桜のその下で
凋零在那疯狂盛开的樱花树下
『浅き梦见じ』
演唱：柳生伸也
咲く花はいつしか
盛开的花儿不知不觉
散りゆく运命（さだめ）あり
走向凋零的命运
限りある命を 美しく燃やす
将有限的生命壮美的燃尽
人は花の如き
而人的命运就如那花一样
限りある空蝉（うつせみ）を
穷尽有限的人生
うぬが生きる意味を 探し迷い歩く
都迈着迷茫的脚步寻找生存的意义
时は流れる
时光流逝
変わらぬものなど
那些永远不变的东西
この世にはなにもない
并不存在于这个世间
出会い别れて
相聚分离
生まれ灭びる
出生幻灭
そしていつか
然后又在不知何时
生まれ変わる
重生反复
色は匂えど散りぬるを
美好的事物发生再消散
わが世谁ぞ常ならん
这个世上谁都经历过
有为（うい）の奥山 今日越えて
人世无常的高山 今天我们来越过
浅き梦みじ
像浅浅的梦一样
酔（え）いもせず
我并没有沉醉
やがてこの体も
终于我的身体
风に帰るときがくる
也到了要随风归去的时候
せめて许された今を
至少到以心相许的今天
君への爱に生きる
我是靠着对你的爱意活着
无限に続く
在无限延长的
时の轮の中
时光的车轮中
一瞬のこの命
我这消瞬即逝的生命
尘ほどのこの
我这像尘埃一样的生命
命に意味を
而你附予我生命的意义
くれし君の 名を叫びたい
我想叫着你的名字
色は匂いて 散りぬいて
美好的事物发生又消散
いつぞまた 咲き夸る
但是还是会再次盛开
有为（うい）の奥山 今日越えて
今天我们越过这世事无常的深渊
かの地 梦みつて きまわる
尽情的梦想着那个地方
天地（あめつち）の别れしその时より
从天地分开的时候开始
流るる川の水も
而流淌的海水
海から空へそしてまた地へ
也经历了升上天空又落回地上
とこしがえり くりかえす
这样的轮回永远反复着
色は匂えど 散りぬるを
美好的事物发生又消散
わが世谁ぞ 常ならん
是这个世间谁都经历过的事
有为の奥山 今日越えて
今天我们越过世事无常的深渊
浅き梦见じ 酔（え）いもせず
像做着浅浅的梦一样，我并没有沉醉
色は匂いて 散り行きて
美好的事物发生又消散
いつぞまた咲き夸る
但是总有一天会再次盛开
有为の奥山 今日越えて
今天我们越过这世事无常的深渊
かの日 梦みつて きまわる
尽情的梦想着那一天吧