大学教学大纲_英汉互译实践

《英汉互译实践》教学大纲

Course Outline of Translation Practice

第一部分大纲说明

课程代码：S1207

开课时间：第二学期

总学时数：60

开课部门：外语教学中心

授课对象：硕士生

考核方式：闭卷考试70%，平时成绩30%

预修课程：大学英语

主讲教师：丁年青

教材及教学参考资料：

教材：华先发邵毅主编《新编大学英译汉教程》上海外语教育出版社2007年8月

参考资料：曾道明陶友兰《英汉互译教程》复旦大学出版社2007年6月

宋天锡《英汉互译实用教程》国防工业出版社2007年4月

王文秀《医务英语翻译》人民卫生出版社2005年6月

第二部分教学内容和教学要求

1.主要内容

介绍翻译的基本理论、重要概念和通常的原则；讲解并练习翻译的基本技巧、不同文体翻译的特点和常用方式方法。以英译汉为主，附带汉译英；以具体翻译例句讲解和练习为主，理论概念讲解为辅；最后介绍和讲解一些医学英语翻译的特点与实例。

2.教学要求（宋体，五号加粗，居左）

1）了解翻译的基本理论、重要概念和通常的原则；2）初步掌握翻译的基本技巧，知晓不同文体翻译的特点和常用方式方法，着重了解医学英语翻译的特点和常用方式方法；3）能借助词典准确翻译英语国家报刊上有关科普、文化、评论文章中的语句和段落，能翻译反映中国国情或文化的文章中的语句和段落。译文基本流畅，并使用适当的翻越技巧。