中石油下属企、事业单位名称英文翻译
中石油下属企、事业单位名称英文翻译
（北京中油东方诚信认证咨询有限公司）
一、专业公司(8个)
1 中国石油天然气股份有限公司勘探与生产分公司
PetroChina Exploration & Production Company
2 中国石油天然气股份有限公司炼油与化工分公司
PetroChina Refining & Chemicals Company
3 中国石油天然气股份有限公司销售分公司
(中国石油销售有限责任公司)
PetroChina Marketing Company (PetroChina Marketing Company Ltd.)
4 中国石油天然气股份有限公司天然气与管道分公司
PetroChina Natural Gas & Pipeline Company
5 中国石油天然气集团公司工程技术分公司
CNPC Technical Service Company
6 中国石油天然气集团公司工程建设分公司
CNPC Engineering & Construction Company
7 中国石油天然气集团公司装备制造分公司
CNPC Equipment Manufacturing Company
8 中国石油天然气股份有限公司海外勘探开发分公司
PetroChina International Exploration & Development Company
二、机关附属单位（1个）
1 机关行政事务中心
CNPC Headquarters Logistics Service Center
三、油气田企业（实有21个，托管9个）
1 大庆油田有限责任公司(大庆石油管理局)
Daqing Oilfield Limited Company
2 中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司
PetroChina Liaohe Oilfield Company
3 中国石油天然气股份有限公司新疆油田分公司
PetroChina Xinjiang Oilfield Company
4 中国石油天然气股份有限公司华北油田分公司
PetroChina Huabei Oilfield Company
5 中国石油天然气股份有限公司大港油田分公司
PetroChina Dagang Oilfield Company
6 中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司
PetroChina Southwest Oil & Gasfield Company 7 中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司
PetroChina Changqing Oilfield Company
8 中国石油天然气股份有限公司吉林油田分公司
PetroChina Jilin Oilfield Company
9 中国石油天然气股份有限公司塔里木油田分公司
PetroChina Tarim Oilfield Company
10 中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司
PetroChina Tuha Oilfield Company
PetroChina Qinghai Oilfield Company
12 中国石油天然气股份有限公司玉门油田分公司（玉门石油管理局）
PetroChina Yumen Oilfield Company
13 中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司
PetroChina Jidong Oilfield Company
14 中国石油天然气股份有限公司浙江油田分公司
PetroChina Zhejiang Oilfield Company
15 中国石油天然气勘探开发公司
China National Oil and Gas Exploration and Development Corporation （CNODC）16 中国石油(土库曼斯坦)阿姆河天然气公司
CNPC (Turkmenistan) Amu Darya River Gas Company
17 中石油煤层气有限责任公司
PetroChina CBM Company Limited
18 中国石油天然气集团公司南美公司
CNPC South America Company
19 中国石油天然气集团公司尼罗河公司
CNPC Nile Company
20 中国石油天然气集团公司哈萨克斯坦公司
CNPC Kazakhstan Company
21 南方石油勘探开发有限责任公司
CNPC South China Exploration & Development Company
四、炼化企业（实有31个，托管10个）
PetroChina Daqing Petrochemical Company
2 中国石油天然气股份有限公司吉林石化分公司
PetroChina Jilin Petrochemical Company
3 中国石油天然气股份有限公司抚顺石化分公司
PetroChina Fushun Petrochemical Company
4 中国石油天然气股份有限公司辽阳石化分公司
PetroChina Liaoyang Petrochemical Company
5 中国石油天然气股份有限公司兰州石化分公司
PetroChina Lanzhou Petrochemical Company
6 中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化分公司
PetroChina Urumqi Petrochemical Company
7 中国石油天然气股份有限公司宁夏石化分公司
PetroChina Ningxia Petrochemical Company
8 中国石油天然气股份有限公司独山子石化分公司
PetroChina Dushanzi Petrochemical Company
9 中国石油天然气股份有限公司大庆炼化分公司
PetroChina Daqing Refining & Petrochemical Company 10 中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司
PetroChina Dalian Petrochemical Company
11 中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司
PetroChina Jinzhou Petrochemical Company
12 中国石油天然气股份有限公司锦西石化分公司
PetroChina Jinxi Petrochemical Company
13 中国石油天然气股份有限公司哈尔滨石化分公司
PetroChina Harbin Petrochemical Company
14 中国石油天然气股份有限公司大港石化分公司
PetroChina Dagang Petrochemical Company
15 中国石油天然气股份有限公司华北石化分公司
PetroChina North China Petrochemical Company
16 中国石油天然气股份有限公司呼和浩特石化分公司
PetroChina Hohhot Petrochemical Company
17 中国石油天然气股份有限公司辽河石化分公司
PetroChina Liaohe Petrochemical Company
18 中国石油天然气股份有限公司长庆石化分公司
PetroChina Changqing Petrochemical Company
19 中国石油天然气股份有限公司克拉玛依石化分公司
PetroChina Karamay Petrochemical Company
20 中国石油天然气股份有限公司庆阳石化分公司
PetroChina Qingyang Petrochemical Company
21 中国石油天然气股份有限公司广西石化分公司
PetroChina Guangxi Petrochemical Company
22 大连西太平洋石油化工有限公司
Dalian West Pacific Petrochemical Company Limited 23 中国石油四川石化有限责任公司
PetroChina Sichuan Petrochemical Company Limited
24 中石油东北炼化工程有限公司
PetroChina Northeast Refining & Petrochemical Engineering Company Limited 25 中国石油天然气股份有限公司华东化工销售分公司
PetroChina East China Chemicals Marketing Company
26 中国石油天然气股份有限公司华北化工销售分公司
PetroChina North China Chemicals Marketing Company
27 中国石油天然气股份有限公司东北化工销售分公司
PetroChina Northeast Chemicals Marketing Company
28 中国石油天然气股份有限公司西北化工销售分公司
PetroChina Northwest Chemicals Marketing Company
29 中国石油天然气股份有限公司西南化工销售分公司
PetroChina Southwest Chemicals Marketing Company
30 中国石油天然气股份有限公司华南化工销售分公司
PetroChina South China Chemicals Marketing Company
31 吉林燃料乙醇有限责任公司
Jilin Fuel Ethanol Company Limited
五、销售企业（34个）
1 中国石油天然气股份有限公司西北销售分公司
PetroChina Northwest Marketing Company
2 中国石油天然气股份有限公司山西销售分公司
PetroChina Shanxi Marketing Company
3 中国石油天然气股份有限公司东北销售分公司
PetroChina Northeast Marketing Company
4 中国石油天然气股份有限公司西南销售分公司
PetroChina Southwest Marketing Company
中国石油天然气股份有限公司云南销售分公司
PetroChina Southwest Marketing Company
PetroChina Yunnan Marketing Company
5 中国石油天然气股份有限公司贵州销售分公司
PetroChina Guizhou Marketing Company
6 中国石油天然气股份有限公司广西销售分公司
PetroChina Guangxi Marketing Company
7 中国石油天然气股份有限公司华东销售分公司
PetroChina East China Marketing Company
中国石油天然气股份有限公司上海销售分公司
PetroChina Shanghai Marketing Company
8 中国石油天然气股份有限公司浙江销售分公司
PetroChina Zhejiang Marketing Company
9 中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司
PetroChina Jiangsu Marketing Company
10 中国石油天然气股份有限公司安徽销售分公司
PetroChina Anhui Marketing Company
11 中国石油天然气股份有限公司华北销售分公司
PetroChina North China Marketing Company 12 中国石油天然气股份有限公司华南销售分公司
PetroChina South China Marketing Company
中国石油天然气股份有限公司广东销售分公司
PetroChina Guangdong Marketing Company
13 中国石油天然气股份有限公司湖南销售分公司
PetroChina Hunan Marketing Company
14 中国石油天然气股份有限公司华中销售分公司
PetroChina Central China Marketing Company
中国石油天然气股份有限公司湖北销售分公司
PetroChina Hubei Marketing Company
15 中国石油天然气股份有限公司河南销售分公司
PetroChina Henan Marketing Company
16 中国石油天然气股份有限公司福建销售分公司
PetroChina Fujian Marketing Company
17 中国石油天然气股份有限公司江西销售分公司
PetroChina Jiangxi Marketing Company
18 中国石油天然气股份有限公司黑龙江销售分公司
PetroChina Heilongjiang Marketing Company 19 中国石油天然气股份有限公司吉林销售分公司
PetroChina Jilin Marketing Company
20 中国石油天然气股份有限公司辽宁销售分公司
PetroChina Liaoning Marketing Company
21 中国石油天然气股份有限公司大连销售分公司
PetroChina Dalian Marketing Company
22 中国石油天然气股份有限公司陕西销售分公司
PetroChina Shaanxi Marketing Company
23 中国石油天然气股份有限公司甘肃销售分公司
PetroChina Gansu Marketing Company
24 中国石油天然气股份有限公司青海销售分公司
PetroChina Qinghai Marketing Company
25 中国石油天然气股份有限公司四川销售分公司
PetroChina Sichuan Marketing Company
26 中国石油天然气股份有限公司重庆销售分公司
PetroChina Chongqing Marketing Company
27 中国石油天然气股份有限公司内蒙古销售分公司
PetroChina Inner Mongolia Marketing Company 28 中国石油天然气股份有限公司新疆销售分公司
PetroChina Xinjiang Marketing Company
29 中国石油天然气股份有限公司西藏销售分公司
PetroChina Tibet Marketing Company
30 中国石油天然气股份有限公司宁夏销售分公司
PetroChina Ningxia Marketing Company
31 中国石油天然气股份有限公司山东销售分公司
PetroChina Shandong Marketing Company
32 中国石油天然气股份有限公司大连海运分公司
PetroChina Dalian Marine Shipping Company
33 中国石油天然气股份有限公司润滑油分公司
PetroChina Lube Oil Company
34 中油燃料油股份有限公司
PetroChina Fuel Oil Company Limited
六、管道储运企业（11个）
1 中国石油天然气股份有限公司管道分公司
PetroChina Pipeline Company
2 中国石油天然气股份有限公司西气东输管道分公司（西气东输销售分公司）
PetroChina West East Gas Pipeline Company （PetroChina West East Gas Marketing Company）3 中国石油天然气股份有限公司西部管道分公司
PetroChina West Pipeline Company
中国石油集团西部管道有限责任公司
CNPC West Pipeline Company Limited
4 中国石油北京天然气管道有限公司
（中国石油天然气股份有限公司华北天然气管道分公司）
PetroChina Beijing Natural Gas Pipeline Company Limited
(PetroChina Huabei Natural Gas Pipeline Company)
5 中石油中亚天然气管道有限公司
CNPC Central Asia Gas Pipeline Company Limited
6 中国石油天然气股份有限公司华北天然气销售分公司
PetroChina North China Gas Marketing Company
7 中国石油天然气股份有限公司唐山液化天然气项目经理部
PetroChina Tangshan LNG Project
8 中石油大连液化天然气有限公司
PetroChina LNG Dalian Company Limited
9 中国石油天然气股份有限公司江苏液化天然气项目经理部
PetroChina Jiangsu LNG Project
10 中石油昆仑燃气有限公司
PetroChina Kunlun City Gas Company Limited
11 中石油昆仑天然气利用有限公司
PetroChina Kunlun Natural Gas Utilization Company Limited
七、工程技术服务企业（7个）
1 中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司
CNPC Geophysical Company Limited
2 中国石油集团测井有限公司
CNPC Well Logging Company Limited
3 中国石油集团海洋工程有限公司
CNPC Offshore Engineering Company Limited
4 中国石油集团西部钻探工程有限公司
CNPC Xibu Drilling Engineering Company Limited
5 中国石油集团长城钻探工程有限公司
CNPC Greatwall Drilling Engineering Company Limited
6 中国石油集团渤海钻探工程有限公司
CNPC Bohai Drilling Engineering Company Limited
7 中国石油集团川庆钻探工程有限公司
CNPC Chuanqing Drilling Engineering Company Limited
八、工程建设企业（5个）
1 中国石油天然气管道局
China Oil and Gas Pipeline Company Limited
2 中国石油工程建设公司
CNPC Engineering & Construction Company Limited
3 中国石油集团工程设计有限责任公司
CNPC Engineering Company Limited
4 中国寰球工程公司
China Huanqiu Contracting & Engineering Corporation
5 中国纺织工业设计院
China Textile Industrial Engineering Institute
九、装备制造企业（5个）
1 中国石油技术开发公司
CNPC Technology & Development Company Limited
2 济南柴油机厂
CNPC Jinan Diesel Engine Company Limited
3 宝鸡石油机械有限责任公司
CNPC Baoji Oilfield Machinery Company Limited
4 宝鸡石油钢管厂
CNPC Baoji Petroleum Steel Pipe Company Limited
5 中国石油集团渤海石油装备制造有限公司
CNPC Bohai Petroleum Equipment Manufacturing Company Limited 十、金融、贸易与经营企业（8个）
1 中油财务有限责任公司
CNPC Finance Company Limited
2 中油资产管理有限公司
CNPC Assets Management Company Limited
3 中国石油国际事业有限公司
（中国联合石油有限责任公司）
PetroChina International Co., Ltd.
(China National United Oil Corporation)
4 中国华铭国际投资有限公司
China Huaming International Investment Corporation
5 中国石油天然气运输公司
CNPC Transportation Company Limited
6 中国华油集团公司
CNPC Huayou Company Limited
7 华油北京服务总公司
CNPC Huayou Beijing Service Company Limited
8 中国石油天然气香港有限公司
CNPC Hong Kong (Holding)Limited
十一、科研及事业单位（13个）
1 中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院
PetroChina Research Institute of Petroleum Exploration and Development (RIPED)
2 中国石油天然气股份有限公司规划总院(中国石油天然气集团公司规划总院)
PetroChina Planning & Engineering Institute
3 中国石油集团经济技术研究院
CNPC Economics & Technology Research Institute
4 中国石油天然气股份有限公司石油化工研究院
PetroChina Petrochemical Research Institute
5 中国石油集团钻井工程技术研究院
CNPC Drilling Research Institute
6 中国石油集团安全环保技术研究院
(中国石油天然气股份有限公司安全环保技术研究院)
CNPC HSE Research Institute; PetroChina HSE Research Institute 7 中国石油天然气集团公司管材研究所
CNPC Tubular Goods Research Institute
8 中国石油天然气集团公司广州培训中心
CNPC Guangzhou Training Center
9 中国石油集团大连培训中心
CNPC Dalian Training Center
10 中国石油审计服务中心
CNPC Auditing Service Center
11 北京石油管理干部学院
CNPC Manager Training Institute
12 石油工业出版社
Petroleum Industry Press
13 中国石油报社
China Petroleum News
十二、直属单位（8个）
1 中国石油天然气股份有限公司对外合作经理部
PetroChina Foreign Cooperation Administration Department (CCAD)
2 中国石油天然气股份有限公司北京油气调控中心
PetroChina Oil & gas Pipeline Control Center
3 中国石油天然气股份有限公司管道建设项目经理部
PetroChina Pipeline Construction Administration
4 中国石油天然气股份有限公司炼化工程建设项目部
PetroChina Refining & Petrochemical Construction Administration
5 中国石油集团工程咨询有限责任公司（咨询中心）
CNPC Engineering Consulting Company Limited
(CNPC Advisory Center)
6 中国石油物资公司（中国石油物资采购中心）
CNPC Materials Company
PetroChina Materials Procurement Center
7 中国石油天然气集团公司中俄合作项目部
CNPC China Russia Cooperation Department
8 中国石油天然气股份有限公司信息技术服务中心
PetroChina Information Technology Service Center
十三、其他单位（4个）
1 北京华昌置业有限公司
Beijing Huachang Real-Estate Company Limited
2 中国石油(北京)科技开发有限公司
CNPC Beijing Technology Development Company Limited 3 中国石油学会
Chinese Petroleum Society
4 中国石油企业协会
Chinese Petroleum Enterprise Association
超实用称谓翻译大全
超实用称谓翻译大全 常用称谓 校长（大学）President eg：president of Beijing University 校长（中小学）Principal /Headmaster eg:principal/headmaster of Fudan Middle School 院长（大学下属）Dean eg:dean of the Graduate School 系主任（大学学院下属）Chair/Chairman eg:chair/chairman of the English Department 会长／主席（学／协会）President eg:president of the Student Union, Shanghai University
厂长（企业）Director eg:director of the Machine Tools Manufacturing Plant 院长（医院）President eg:president of Huashan Hospital 主任（中心）Director eg:director of the Business Center 主任（行政）Director eg:director of Foreign Affairs Office 董事长（企业）President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Directors 董事长（学校）President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Trustees
公司名称英语翻译大全
公司名称英语翻译大全 1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司 2. Agency 公司、代理行 The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司 China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司 3. Store(s) 百货公司 Great Universal Store 大世界百货公司（英） Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英） 4. Associates（联合）公司 British Nuclear Associates 英国核子联合公司 Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办） 5. System（广播、航空等）公司 Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美） Malaysian Airline System 马来西亚航空公司
6. Office 公司，多与 head, home, branch等词连用 3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司 7. Service(s)（服务）公司 Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司 Tropic Air Services 特罗皮克航空公司 8. Exchange American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司 9. Center Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd. 宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司 “联合公司”的翻译方法 1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美） 2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美） 3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡） 4. Integrated Oil Company 联合石油公司 5. Federated Department Stores 联合百货公司 6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美） 7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司 8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company 中国农业机械进出口联合公司 “保险公司”的翻译方法 1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加） 2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳） 3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）
职称英文翻译
公司企业常见部门名称英文 总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department (人力资源部)Human Resources Department 总务部General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D) 秘书室Secretarial Pool 常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员
各种奖励证书比赛英文翻译
一、国家及校级奖项、称号 国家奖学金—— National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 校一等奖：The First Prize Scholarship 校二等奖：The Second Prize Scholarship 校三等奖：The Third Prize Scholarship 单项奖学金：Individual Scholarship 三好学生标兵—— Pacemaker to Merit Student 三好学生—— Merit Student 学习优秀生—— Model Student of Academic Records 突出才能奖—— Model Student of Outstanding Capacity 先进个人—— Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者—— Excellent staff 优秀学生干部—— Excellent Student Cadre 优秀共青团员—— Excellent League Member 优秀毕业生—— Outstanding Graduates 优秀志愿者—— Outstanding Volunteer 先进班集体—— Advanced Class 优秀团干—— Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部—— Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人—— Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人—— Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人—— Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖———— Ethic Award 精神文明奖———— High Morality Prize 最佳组织奖———— Prize for The Best Organization
个人简历各种获奖中英文称号
个人简历——各类奖学金、各种称号、各种职位中英文对照 个人简历——各类奖学金、各种称号、各种职位中英文对照： 一、国家及校级奖项、称号 国家奖学金 National Scholarship 国家励志奖学金 National Encouragement scholarship 三好学生标兵 Pacemaker to Merit Student 三好学生 Merit Student 学习优秀生 Model Student of Academic Records 突出才能奖 Model Student of Outstanding Capacity 先进个人 Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者 Excellent staff 优秀学生干部 Excellent Student Cadre 优秀共青团员 Excellent League Member 优秀毕业生 Outstanding Graduates 优秀志愿者 Outstanding Volunteer 先进班集体 Advanced Class 优秀团干 Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部 Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人 Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人 Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人 Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人 Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖 Ethic Award 精神文明奖 High Morality Prize 最佳组织奖 Prize for The Best Organization 突出贡献奖 Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖 Prize for The Creative Working 团队建设奖 Prize for The Team Contribution 二、各系比赛与奖项 外语系（Foreign Language Department）: 话剧比赛 Drama competition 英语演讲比赛 English Speech Contest 八系辩论赛 Eight Departments Invitational Debate Competition 黑板报设计大赛 Blackboard Poster Design Contest PPT设计大赛 Courseware Design Competition 文明宿舍 Outstanding Dormitory OK杯篮球比赛 OK Cup for Basketball Game 我心飞扬歌唱比赛“My Heart Flies” Singing Competition
中国石油集团公司对外名称系列英文翻译
一、公司领导职务英文翻译 集团公司：China National Petroleum Corporation 总经理： President 副总经理： Vice President 总会计师： Chief Financial Officer 纪检组长： Chief of Discipline & Inspection Group、Vice President 总经理助理：Assistant President 总法律顾问：General Counsel 副总会计师：Deputy Chief Financial Officer 副总经济师：Deputy Chief Economist 副总工程师：Deputy Chief Engineer 股份公司：PetroChina Company Limited 董事长： Chairman, Board of Directors 副董事长： Vice Chairman, Board of Directors 董事： Director, Board of Directors 监事会主席：Chairman, Board of Supervisors 总裁： President 副总裁： Vice President 财务总监： Chief Financial Officer 总工程师： Chief Engineer 总地质师： Chief Geologist 董事会秘书：Secretary, Board of Directors 二、机关部门及处室职务英文翻译 一、机关部门职务： 1、办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：
主任（总经理）： Director-General 副主任（副总经理）：Deputy Director-General 副总工程师：Deputy Chief Engineer 副总经济师：Deputy Chief Economist 副总会计师：Deputy Chief Accountant 副总审计师：Deputy Chief Auditor 2、专业公司：总经理：President 副总经理：Vice President 总工程师：Chief Engineer 总经济师：Chief Economist 总地质师：Chief Geologist 总会计师：Chief Financial Officer 3、董事会助理秘书：Assistant Secretary, Board of Directors 纪委书记? Secretary,?Disciplinary Inspection? 工会主席 Chairman, Worker’s Union???? 4、处室主任、处长：Director 副主任、副处长：Deputy Director 二、下属子公司、分公司职务： 总经理：President 副总经理：Vice President （副）总工程师：(Deputy) Chief Engineer （副）总经济师：(Deputy) Chief Economist （副）总地质师：(Deputy) Chief Geologist （副）总会计师：(Deputy) Chief Accountant 处室、处级办公室：Department 处室主任、处长：Director 副主任、副处长：Deputy Director 科室：Division；
各种职称英文名称
文教、科技有关部门常见职衔与职称英文翻译 （大学）校长President/Chancellor （大学）副校长Vice President （大学）代理校长Acting President （中学）校长Principal （小学）校长Head /Master 学院院长Dean of College/Head of College 教务长Dean/Director of Teaching Affairs 总务长Director in Charge of General Affairs 系主任Department Chairman /Department Head 教研室主任Head of the Teaching and Research Section 实验室主任Laboratory Chief 教导主任Director of Teaching and 班主任Discipline Class Adviser/Head Teacher 教授Professor 副教授Associate Professor 客座教授Visiting Professor/Guest Professor 兼职教授Part-time Professor 名誉教授Honorary Professor 终身教授Lifetime Professor 外籍教授Foreign Professor 研究生指导教师Graduate Teacher/Research Supervisor 讲师Lecturer/Instructor
助教Teaching Assistant (T.A.) 实验员Laboratory Technician 图书馆员Librarian 研究所所长Institute Director 研究员Research Fellow/Researcher 副研究员Associate Research Fellow / Associate Researcher 助研Research Assistant 资料员Data Processor 总工程师Chief Engineer 副总工程师Assistant Chief Engineer 高级工程师Senior Engineer 工程师Engineer 助工Assistant Engineer 技术员Technician 技师Skilled Technician 董事长Chairman of the Board /Chairman 董事/理事Director 副董事Associate Director 高级会计师Senior Accountant 注册会计师(美国)Chartered Accountant 注册会计师(美国)Certified Public Accountant(CPA) 助理会计师Assistant Accountant
各种奖励荣誉英文的英文表达方式
国家奖学金——National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 校一等奖：The First Prize Scholarship 校二等奖：The Second Prize Scholarship 校三等奖：The Third Prize Scholarship 单项奖学金：Individual Scholarship 三好学生标兵——Pacemaker to Merit Student 三好学生——Merit Student 学习优秀生——Model Student of Academic Records 突出才能奖——Model Student of Outstanding Capacity 先进个人——Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者——Excellent staff 优秀学生干部——Excellent Student Cadre 优秀共青团员——Excellent League Member 优秀毕业生——Outstanding Graduates 优秀志愿者——Outstanding Volunteer 先进班集体——Advanced Class 优秀团干——Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部——Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人——Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人——Advanced Individual of Social Work
各类荣誉英文翻译
第一名The First Prize 第二名The Second Prize 第三名The Third Prize 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class 优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖 最佳组织奖 突出贡献奖 工作创新奖High Morality Prize Prize for The Best Organization Prize for The Outstanding Contribution Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution 体育道德风尚奖PE Morality Award 优秀指导教师奖Excellent Guide Teacher Award 突出贡献奖Outstanding Contribution Award 工作创新奖Innovation Award 团队建设奖Teamwork Award 最佳台风奖Best Stage Style Award 最佳人气奖Best Popularity Award 优秀组织奖Outstanding Organization Award 最佳创意奖Best Creativity Award 优秀团体奖Excellent Group Award 优秀节目奖Best Program Award 十佳新秀奖Top Ten Outstanding Rising Stars Award 最具潜质奖Most Potentiality Award 最佳才艺奖Outstanding Talent Award 最佳气质奖Outstanding Quality Award 最佳口才奖Best Eloquence Award 最佳演员奖Best Actor Award
英文公司名称
公司名称的翻译 在翻译现代的公司名称时，英文中除了使用company和corporation外，也常使用其广义层面上的对应词，例如： agency公司，代理行，旅行社 store（s）百货公司 line（s）轮船（航空、航运等）公司企业 system广播（航空）公司 combine联合企业 associates联合公司 service（s）（服务）公司 office公司（多与head，home，branch连用） universal/central/general总公司 home/head office（国内）总公司 branch/office分公司 Co,Ltd有限责任公司 PLC（public limited company）股份有限公司 为了同国际接轨，便于识别，我们在这里特将世界各国常用的表示“公司”意义的缩略语介绍如下： AB—Aktiebolag股份公司，芬兰、瑞典 aG—euf Gegenseitigkeit相互投资（公司），德国 AG—Aktiengesellschaft股份公司，奥地利、德国、瑞士 A/L—Andelslag贸易公司，挪威 AO，a/o股份公司，俄罗斯 as—股份公司，捷克 A/S—Aksjeselskap股份公司，挪威 AS—Aktieselskab股份公司，丹麦 av—国营企业，匈牙利 BV—Besloten Vennootschap met beperkte Aanspr akelijkheid私人有限公司，股份不公 开公司，荷兰 C de RL—Compania de Responsabilidad Limitada有限责任公司，西班牙 CA—不记名股份公司，股份有限公司，委内瑞拉 Cia—公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美 Cie—Compagnie公司，比利时、法国、卢森堡 Co—Company公司，爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦Corp—corporation有限公司，美国 CV—Commanditaine Vennootschap合伙有限公司，荷兰 Edms BPk—Eigndoms Beperk资产有限公司，南非 Ets—Etalissement（s）企业，比利时、法国、卢森堡 Ges—Gesellschaft公司，奥地利、德国、瑞士 GmbH—Gesellschaft mit beschr nkterHaftung股份有限公司，奥地利、德国、瑞士HB—Handelsbolag贸易公司，瑞典
常见职衔与职称英文翻译
本文由雪白乌鸭贡献 文教、科技有关部门常见职衔与职称英文翻译 （大学）校长 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ／Ｃｈａｎｃｅｌｌｏｒ （大学）副校长 Ｖｉｃｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ （大学）代理校长 Ａｃｔｉｎｇ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ （中学）校长 Ｐｒｉｎｃｉｐａｌ （小学）校长 Ｈｅａｄ ／Ｍａｓｔｅｒ 学院院长 Ｄｅａｎ ｏｆ Ｃｏｌｌｅｇｅ／Ｈｅａｄ ｏｆ Ｃｏｌｌｅｇｅ 教务长 Ｄｅａｎ／Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ａｆｆａｉｒｓ 总务长 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｉｎ Ｃｈａｒｇｅ ｏｆ Ｇｅｎｅｒａｌ Ａｆｆａｉｒｓ 系主任 Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｃｈａｉｒｍａｎ ／Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｈｅａｄ 教研室主任 Ｈｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｓｅｃｔｉｏｎ 实验室主任 Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｃｈｉｅｆ 教导主任 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ 班主任 Ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ Ｃｌａｓｓ Ａｄｖｉｓｅｒ／Ｈｅａｄ Ｔｅａｃｈｅｒ 教授 Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 副教授 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 客座教授 Ｖｉｓｉｔｉｎｇ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ／Ｇｕｅｓｔ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 兼职教授 Ｐａｒｔ－ｔｉｍｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 名誉教授 Ｈｏｎｏｒａｒｙ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 终身教授 Ｌｉｆｅｔｉｍｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 外籍教授 Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 研究生指导教师 Ｇｒａｄｕａｔｅ Ｔｅａｃｈｅｒ／Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 讲师 Ｌｅｃｔｕｒｅｒ／Ｉｎｓｔｒｕｃｔｏｒ 助教 Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ （Ｔ．Ａ．） 实验员 Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 图书馆员 Ｌｉｂｒａｒｉａｎ 研究所所长 Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 研究员 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｆｅｌｌｏｗ／Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ 副研究员 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｆｅｌｌｏｗ ／ Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ 助研 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 资料员 Ｄａｔａ Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ 总工程师 Ｃｈｉｅｆ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 副总工程师 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｃｈｉｅｆ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 高级工程师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 工程师 Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 助工 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 技术员 Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 技师 Ｓｋｉｌｌｅｄ Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 董事长 Ｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｏａｒｄ ／Ｃｈａｉｒｍａｎ 董事／理事 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 副董事 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 高级会计师 Ｓｅｎｉｏｒ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 注册会计师（美国）Ｃｈａｒｔｅｒｅｄ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 注册会计师（美国）Ｃｅｒｔｉｆｉｅｄ Ｐｕｂｌｉｃ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ（ＣＰＡ） 助理会计师 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 主任会计 Ｃｈｉｅｆ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 高级经济师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｍａｎｇｅｒ ／ Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ 经济师 Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｍａｎａｇｅｒ ／Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ 建筑师 Ａｒｃｈｉｔｅｃｔ 规划师 Ｐｌａｎｎｅｒ
常见奖项英文翻译
第一名 The First Prize 第二名 The Second Prize 第三名 The Third Prize 三好学生标兵 Pacemaker to Merit Student 三好学生 Merit Student 学习优秀生 Model Student of Academic Records 突出才能奖 Model Student of Outstanding Capacity 先进个人 Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者 Excellent staff 优秀学生干部 Excellent Student Cadre 优秀共青团员 Excellent League Member 优秀毕业生 Outstanding Graduates 优秀志愿者 Outstanding Volunteer 先进班集体 Advanced Class 优秀团干 Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部 Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人 Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人 Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人 Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人 Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖 Ethic Award 精神文明奖 High Morality Prize 最佳组织奖 Prize for The Best Organization 突出贡献奖 Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖 Prize for The Creative Working 团队建设奖 Prize for The Team Contribution 体育道德风尚奖 PE Morality Award 优秀指导教师奖 Excellent Guide Teacher Award 突出贡献奖 Outstanding Contribution Award 工作创新奖 Innovation Award 团队建设奖 Teamwork Award 最佳台风奖 Best Stage Style Award 最佳人气奖 Best Popularity Award 优秀组织奖 Outstanding Organization Award 最佳创意奖 Best Creativity Award 优秀团体奖 Excellent Group Award 优秀节目奖 Best Program Award 十佳新秀奖 Top Ten Outstanding Rising Stars Award 最具潜质奖 Most Potentiality Award 最佳才艺奖 Outstanding Talent Award 最佳气质奖 Outstanding Quality Award 最佳口才奖 Best Eloquence Award 最佳演员奖 Best Actor Award 最佳剧本奖 Best Script Award
名片常用的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译
董事长Board Chairman总经理General Manager副总经理Vice General Manager执行副总经理Executive Vice President执行副总Deputy General总经理秘书Secretary总经理助理General Manager's Assistant市场营销部经理Manager of Marketing Department销售部经理Sales Manager餐饮部经理Food and Bererage Manager客房部经理Housekeeper康乐部经理Recreation Dept Manager财务部经理Financial Controller人事部经理Personnel Manager工程部经理Chief Engineer保安部经理Chief Security Officer办公室主任Director of Executive Office大堂副理Asst Manager物资经理Logistic&；Purchasing Dept.Manager会计Accountant销售工程师Sales Engineer生产经理Production Dept.Manager销售工程师Sales Engineer工会主席Labour Union chairman操作工Operator 库管员Warehouse Keeper技术工程师Technicial Engineer销售一部经理Sales Dept.Manager接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HR Assistant炊事员Canteen Worker会计Accountant质保经理QC Dept.Manager机械师Machinist工程主管Facilities Supervisor采购员Buyer车间班长Group Leader叉车司机Driver机修工Operator采购主管Purchase Manage综合管理部Colligation and Management Dep财务部部长Finance Dep.Minister市场部部长助理Market Dep.Ministe r's assistant 生产部部长助理Produce Dep.Ministarls assistant研发工程师Develop Engineer业务主办Operation Direct计划员Programmer更夫Bellman技术服务部经理Technical Service Dept.Manager物资内勤Secretary技术服务工程师Technician Service Engineer销售二部经理Sales Dept.Manager车间主管Production Supervisor内勤Secretary出纳Cashier 检验员hecker市场部经理Marketing Dept.Manager区域销售经理Regional Sales Manager IT工程师IT Engineer研磨工Operator司机Driver清扫工Purifier人力资源部经理Human Resources Manager文员Clerk财务经理Finance Dept.Manager技术发展部经理Technical Development Dept.Manager电工Electrician送货员Deliveryman挤压工Operator
各个国家的公司名称翻译及缩写
各个国家的公司名称翻译及缩写 SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”。 交易国别是我国国际收支统计记录中一个重要的申报要素。在对交易对方和交易国别的核查过程中，我们发现很多国家和地区的收付款人（公司）名称中存在各式各样的表示企业类型的缩略语，比如：Co.Ltd、Corp.、S.A.、GmbH和BHD SDN等。经过调查，我们发现上述现象存在的主要原因主要是：（1）各国语言文字不同，同一词汇在不同的国家具有不同的称谓，比如，“公司”在英语里一般简称Co.、Inc.或Corp.，在瑞典语里的简称则是AB；（2）各国法律制度和使用习惯存在差异，导致一些国家和地区的企业名称比较独特，比如，新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pte.字样，而其他国家则绝少有此现象。由于有的缩略语为某个国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。因此，我们能通过交易对方中的缩略语来排除掉或推定出某一笔国际收支交易的国别。 有鉴于此，我们以近两年全国部分地区的近20万条国际收支统计交易记录为索引，对我国主要贸易伙伴国的《公司法》、《投资法》进行了查阅和研究，梳理出许多在国际收支统计信息中出现频率较高、可用于国际收支交易国别判断的交易对方缩略语，现列举和剖译如下： 一、SDN BHD与马来西亚的关系 SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。 SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。 在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最为常见。如： CSP CORPORATION M ALAYSIABHD UNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD 除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD外，其他国家企业名称基本上没有SDN BHD字样，因此，如果交易对方中出现SDN BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。 二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡 GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，等于英文中的Limited liability company，即“有限责任公司”。 有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。如： B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH（德国） MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH（德国） 此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。如：Hutchison 3G Austria GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。 因此，绝不可将交易对方中出现GMBH的交易记录一概认为是德国的。 三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美）
各种奖励的英文翻译
一、国家及校级奖项、称号 国家奖学金National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class 优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Indiv idual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖High Morality Prize 最佳组织奖Prize for The Best Organization 突出贡献奖Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖Prize for The Creative Working
各种头衔的英文翻译
各种头衔的英文翻译 来源：熊敏的日志 首席技术执行官CTO/VP Engineering 技术总监/经理Technical Director/Manager 信息技术经理IT Manager 信息技术主管IT Supervisor 信息技术专员IT Specialist 项目经理/主管Project Manager/Supervisor 项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator 系统分析员System Analyst 高级软件工程师Senior Software Engineer 软件工程师Software Engineer 系统工程师System Engineer 高级硬件工程师Senior Hardware Engineer 硬件工程师Hardware Engineer 通信技术工程师Communications Engineer ERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer 技术支持经理Technical Support Manager 技术支持工程师Technical Support Engineer 品质经理QA Manager 信息安全工程师Information Security Engineer 软件测试工程师Software QA Engineer 硬件测试工程师Hardware QA Engineer 测试员Test Engineer 网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer 系统管理员/网管System Manager/Webmaster 网页设计/制作Web Designer/Production 技术文员/助理Technical Clerk/Assistant 其他Other 销售Sales 销售总监Sales Director 销售经理Sales Manager 区域销售经理Regional Sales Manager 客户经理Sales Account Manager 渠道/分销经理Channel/Distribution Manager 渠道主管Channel Supervisor 销售主管Sales Supervisor 销售代表Sales Representative / Executive 销售工程师Sales Engineer 医药代表Pharmaceutical Sales Representative 保险代理Insurance Agent