(越、汉)实用越南语
第一课问候
常用语句：
1.Chào anh! 你好！
2.Anh có kh?e kh?ng? 你身体好吗？
3.Anh ?i ?au th?? 你去哪？
4.T?i ?i nhà hát,còn anh?我去剧院，你呢？
5. ?i nhé,chào nhé.走啦，再见。
6. ?i ch? à? 上街啊？
7.T?m bi?t (Huy)! 再见！
8.H?n g?p anh ngày mai. 明天见。
9.R?t han h?nh ???c g?p ?ng. 真高兴见到您。
10.Trên ???ng có thu?n l?i ch?? 路上顺利吗？
场景会话
A.
Chào anh,anh có kh?e kh?ng? 你好，你身体好吗？
C?m ?n ch?,t?i v?n kh?e,còn ch?? 谢谢你，我一直很好，你呢？C?m ?n,t?i c?ng kh?e. 谢谢，我也很好。
T?m bi?t ch?. 再见。
T?m bi?t anh. 再见。
B.
Em chào anh ?! 您好！
Chào em! 你好！
Anh ?i ?au th?? 您去哪儿？
?i nhà hát,còn em? 去剧院，你呢？
Em v? nhà?. 我回家。
?i nhé,chào nhé. 走了，再见吧。
生词：
chào 你好，再见（敬辞）
anh 兄，哥，你（男性）
có助词，无意义
kh?ng 和có连成có…kh?ng结构……吗kh?e 健康，身体好
?i 去，往
?au 哪里
th?语气词，无意义
t?i 我
nhà hát 剧院
nhé语气词，无意义
ch?市场，集市
t?m bi?t 再见（暂别）
h?n 约定
g?p 会面，见面
ngày mai 明天
han h?nh 荣幸，高兴
r?t 很
???c 能够，可以
?ng 先生
c?m ?n 谢谢
v?n 一直
c?ng 也
ch?姐，你（女性）
em 弟，妹
v?回，返，归
nhà家
句型练习：
1.Cháu chào c? (?ng, bà, c?，chú) ?.
太爷爷（爷爷、奶奶、阿姨、叔叔）好！
2.Anh (ch?, ?ng) có kh?e kh?ng?
你身体好吗？
3.T?i (v?n) bình th??ng.
我（一直）很好。
句型：主语+谓语（形容词+补语）
例如：T?i (v?n)kh?e. 我身体一直很好
1、这种句型的否定式是在形容词前加上否定副词kh?ng。例如：T?i kh?ng kh?e. 我身体不好。
2、这种句型的疑问式是在có…kh?ng?之间加形容词。例如：?ng có kh?e kh?ng?
您身体好吗？
第二课介绍
常用语句：
11.Tên anh là gì? （Anh tên là gì?）你叫什么名字？
12.Xin ?ng cho bi?t quy danh? 请问您怎么称呼？
13.Tên t?i là Ly Huy. 我叫李辉。
14.Ch? có ph?i là Nguy?n Th? Liên kh?ng? 你是阮氏莲吗？
15.Xin gi?i thi?u v?i ??c, ?ay là H?,b?n than t?i.
阿德，请让我介绍一下，这是阿虎，我的好朋友。
16.Xin t? gi?i thi?u,t?i là Nguy?n V?n ??c.
自我介绍一下，我叫阮文德。
17.N?m nay anh bao nhiêu tu?i? 你今年多大了？
18.N?m nay t?i 25 tu?i. 我今年25岁。
19. ?ay (kia) là cái gì?这（那）是什么？
20. ?ay (kia) là b? áo dài. 这（那）是一套越南旗袍。
场景会话
A.
Chào ch?! 你好！
Chào anh！你好！
T?i là Ly Huy,là ng??i Trung Qu?c. Xin h?i,ch? tên là gì?
我叫李辉，是中国人，请问你叫什么名字？
Th?a anh,tên t?i là Nguy?n Th?Liên. Anh ??n Vi?t Nam bao gi?? 我叫阮氏莲，你什么时候来越南的？
Tu?n tr??c.Ch? có ph?i là ng??i h??ng d?n du l?ch kh?ng?
上个星期，你是导游吗？
Vang,sao anh bi?t th?? 对，你怎么知道的？
Vì h?m n? t?i th?y ch??ang gi?i thi?u tình hình v? Qu?ng tr??ng Ba ?ình cho các khách du l?ch.
因为那天我看见你正在向游客介绍巴亭广场的情况。
B.
?ay là khu t?p th?,g?m có 15 ng?i nhà.
这是住宅小区，总共15幢楼房。
Khu nhà? c?a các anh ??p quá nh?! 你们的住宅区真漂亮。
Vang,?ay thu?c ngo?i ?,nên nhi?u cay c?i, kh?ng khí c?ng trong s?ch. 对，这里是郊区，所以树木多，空气也新鲜。
生词：
tên 名字
là是（判断词）
gì什么
xin 请，请求
cho 让，允许
bi?t 知道，了解
quy danh 贵姓名大名
Ly Huy 李辉
Nguy?n Th? Liên 阮氏莲
gi?i thi?u 介绍
??c 阿德
H?阿虎
v?i 和，跟
b?n 朋友
b?n than 好朋友
t?自己
Nguy?n V?n ??c 阮文德
n?m nay 今年
bao nhiêu 多少
tu?i 岁，年龄
?ay 这（个）
kia 那（个）
cái （量词）个、件、条……b?（量词）套、部
áo dài 越南旗袍
ng??i 人
Trung Qu?c 中国
h?i 问，询问
th?a 敬语（后加人称代词）??n 来，到
Vi?t Nam 越南
bao gi?什么时候
tu?n 周、星期
tr??c 前、前面
h??ng d?n 引导、带领
du l?ch 旅游
vang 是、好、对（表示肯定）sao 怎么
vì因为
h?m n?那天，某一天
th?y 看见
?ang 正在
tình hình 情况
v?关于
Qu?ng Tr??ng Ba ?ình 巴亭广场
các 各（位）
khách 客人
khu 区、区域
t?p th?集体
g?m 包括
có有
ng?i 座、幢
nhà房子、楼房
?居住
c?a …的（表所属）
??p 美丽、漂亮
quá太、特别
thu?c 属于
ngo?i ?郊区、城外
nhi?u 多、很多
cay c?i 树木
kh?ng khí空气
trong s?ch 新鲜、清洁
句型练习：
1.?ng tên là gì? （先生）您叫什么名字？
Anh tên là gì? 你叫什么名字？
Bác tên là gì? （伯父）、（伯母）您叫什么名字？Ng??i ?y tên là gì? 那个人叫什么名字？
2.Xin t? gi?i thi?u, t?i là Nguy?n V?n Huy.
请让我自我介绍一下，我是阮文辉。
Xin t? gi?i thi?u, t?i là b?n c?a H?.
请让我自我介绍一下，我是阿虎的朋友。
Xin t? gi?i thi?u, t?i là ng??i h??ng d?n du l?ch.
请让我自我介绍一下，我是导游。
句型：主语+谓语（là+名词）
例如：T?i là Ly Huy. 我叫李辉。
Ch?là ng??i Vi?t Nam.你是越南人。
?ay là phòng c?a H?.这是阿虎的房间。
1、这种句型的否定式在là的前面加kh?ng ph?i（不是）
例如：T?i kh?ng ph?i làng??i Vi?t Nam. 我不是越南人。
?ay kh?ng ph?i là phòng c?a Liên. 这不是阿莲的房间。
2、这种句型的疑问式之一是用“…cóph?i là…kh?ng?”结构提
问（主语+ có ph?i+ là+名词+kh?ng? ）
例如Anh có ph?i là ng??i Trung Qu?c kh?ng?
你是中国人吗？
Kia có ph?i là b? áo dài c?a ch? Liên kh?ng?
那是阿莲的旗袍吗？
3、在回答这样的疑问句时，如作肯定回答，就在肯定句前加V?ng或ph?i，或只回答V?ng或ph?i ; 如作否定回答，就在否定句前加kh?ng, 或只回答一声kh?ng。
例如：Vang,t?i là Huy. 对，我是阿辉。
Ph?i. 对。
Kh?ng,t?i kh?ng ph?i là Huy. 不，我不是阿辉。
Kh?ng. 不是。
第三课拜访
常用语句：
21.Xin ???c h?n th?i gian g?p. 请约个时间见面。
22.Ai ??y? 谁呀？
23.D?,t?i là Huy ?ay ?. 我是阿辉呀。
24.M?i anh x?i n??c. 请喝水。
25.D?,xin bác. 好，谢谢伯伯(伯母)。
26.T??ng là ai, hoá ra là Huy. 以为是谁呢，原来是阿辉呀。
27.Vào ?i,vào nhà ?i.快，快进屋。
28.K? mình, b?n c? làm xong vi?c ?i.哎，别管我了，你先把事儿忙完。
29.U?ng gì? C?-ca nhé? 喝什么？可乐？
30.D?o này th? nào? 最近怎么样？
场景会话
A.
Ai ??y? 谁呀？
D?,cháu là Huy ?ay ?. 我是小辉呀。
M?i cháu vào ng?i ch?i. 快进来坐。
Vang ?,cháu c?m ?n bác. 好，谢谢伯伯。
M?i cháu u?ng n??c! 请喝水。
D?,xin bác. 好，谢谢您（伯伯）
Th? nào,d?o này có kho? kh?ng? 怎么样，近来身体好吗？
D?,cháu c?m ?n bác,cháu v?n bình th??ng.Th? bác có kh?o kh?ng? 谢谢您，我一直很好，伯伯身体也好吧？
V?n th?,có ?i?u là m?y h?m nay hay ?au r?ng.
老样子，只是这几天老牙疼。
B.
T??ng là ai,hóa ra là anh. 以为是谁呢，原来是你呀。
Xin chào,lau l?m m?i g?p anh. 你好，好久不见了。
Vào ?i,vào nhà ?i,kéo gh? mà ng?i. 快，快进来，找椅子坐下。K? t?i,c? làm xong vi?t ?i. 别管我了，你先把活干完。
??i tí nhé,xin l?i s? vào ngay.U?ng gì?C?-ca nhé?
稍等，我马上就过来，喝点儿什么？可乐？
Vang,c?-ca ?i. 行，就可乐吧。
R?i. 好。
D?o này th? nào?C?ng vi?c ra sao? 最近怎么样？工作如何？
V?n th?. 还是那样。
生词：
h?n 约定
th?i gian 时间
ai 谁
x?i 用（吃、喝……）
n??c 水
t??ng 以为
hóa ra 原来
vào 进来
k?别管
làm 干、做
vi?c 事情
u?ng 喝
c?-ca(c?-ca-c?-la) 可乐（可口可乐）?i?u 事情
m?y h?m nay 近几天
hay 常常
?au 疼痛
r?ng 牙齿
g?敲
c?a 门
b?m 按
chu?ng 钟、铃
m?打开
lau （时间）久
kéo 拉
gh?椅子
??i 等待
tí一点儿、一会儿
s?将要（时间副词）
r?i 好（应答语）
句型练习
1.M?i anh x?i n??c. 请（你）喝水。
hút thu?c. 请（你）抽烟。
x?i chè, 请（你）喝茶。
?n k?o. 请（你）吃糖。
D?, xin ch?. 好，谢谢。
2.D?o này th? nào? C?ng tác ra sao?
最近怎么样？工作如何？
s?c kh?e 身体如何？
h?c t?p 学习如何？
gia ?ình 家里如何？
V?n th?.(V?n bình th??ng). 还那样（一直不错）
句型：主语+谓语（动词+补语）
例如：Anh tìm ai? 你找谁？
1、这种句型的否定式是在动词前加否定副词kh?ng。
例如：T?i kh?ng ?i. 我不去。
T?i kh?ng hút thu?c. 我不抽烟。
2、这种句型的疑问式是在“动词+补语”的前后加上“
có…kh?ng”。
例如：Ch? có g?p ?ng ?y kh?ng? 你遇见那位先生了吗？
3、回答这类问句时，如作肯定回答，就在肯定句前加có，或者
只回答có，否定回答就就在否定句前加kh?ng，或者只答一声kh?ng。
例如：Anh có ??n kh?ng? 你来吗？
Có. 来。
Có,t?i ??n. 对，我来。
Kh?ng. 不来。
Kh?ng,t?i kh?ng ??n. 不，我不来。
注意：在实际生活中，人们的用语很难做到这么规范，一些非常灵活丰富的表达方式需要我们结合具体生活场景才能了解掌握。
第四课告别
常用语句：
31.Th?i con ?i ?ay, ? nhà b? m? yên tam.
算了，我走了，爸妈在家放心。
32. ?i ???ng c?n th?n,gi? gìn s?c kh?e. 路上小心，注意身体。
33.Có gì thì tin v?cho gia ?ình.有事就告诉家里。
34.Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t. 时间过得真快。
35.Chúc anh th??ng l? bình an. 祝你一路平安。
36.Xin h?n g?p l?i vào d?p khác. 后会有期。
37.Sau này r?i thì ??n ch?i lu?n nhé. 以后有时间常来玩。
38. ??ng ti?n n?a,v??i nhé.别送了，回去吧。
39.Mong anh l?i ??n th?m n?a. 欢迎您再来。
40.Gia ?ình anh ?? ?? l?i cho chúng t?i m?t ?n t??ng sau s?c.
你的全家给我们留下了深刻的印象。
场景会话
A.
Th?i con ?i ?ay, ? nhà b? m? yên tam,kh?ng ph?i lo gì cho con ?au. 算了，我走了，爸妈在家放心，千万别为我担心。
?i ???ng c?n th?n.Gi? gìn s?c kh?e.Làm vi?c t? t? nhé! Có gì thìtin v?cho gia ?ình.
路上小心，注意身体，好好工作啊！有什么事就告诉家里。
Vang,th?nh tho?ng con s?vi?t th? ho?c g?i ?i?n v?.Con l?n r?i,kh?ng còn bé n?a, ? nhà yên tam.
哎，我会常给家里写信或者打电话，我长大了，不是小孩子了，（你们）在家放心。
B.
Th? là chúng mình s?p chia tay nhau r?i.Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t. 看来我们快分手了，时间过得真快呀。
G?n m?t tháng s?ng,c?ng tác ?HàN?i,chúng mình cóbi?t bao nhiêu k? ni?m.
在河内近一个月的生活和工作，我们有太多的回忆。
Nhi?u l?m!K?ni?m gi?a chúng mình v?i nhau vàk?ni?m gi?a chúng mình v?i các b?n Vi?t Nam.
（是啊）太多了，我们之间的回忆，我们和其他越南朋友的回忆。
H?m nay chúng t?i t? ch?c b?a c?m ??m b?c này ?? chia tay v?i c?u. 今天我们备此薄宴，为你送行。
H?t s?c c?m ?n c?u,mà c?ng ch? là t?m bi?t th?i,b?i vì dù th? nào mình c?ng s? còn tr? l?i Vi?t Nam.
太感谢你了，其实也只是暂时分别而已，因为不管怎样我还要再来越南的。
生词：
b?父亲、爸爸
m?母亲、妈妈
yên tam 放心
???ng 道路、路程
c?n th?n 小心、谨慎
gi? gìn 保护、保持、注意tin 捎信儿、信息
tr?i 流逝、度过nhanh 快
th?t 的确、确实
chúc 祝贺、祝福
th??ng l? bình an 一路平安d?p 机会、时机
khác 其他的
sau này 日后、以后
r?i 有空、有时间lu?n 顺便、常常
ti?n 送行
mong 希望
th?m 拜访
??留给
?n t??ng 印象
sau s?c 深刻的
làm vi?c 工作
t? t?规矩、正式
th?nh tho?ng 偶尔、时常
vi?t 写
th? 信
g?i ?i?n 打电话
bé小，小孩子
s?p 将要、眼看
Hà N?i 河内
k? ni?m 纪念
t? ch?c 组织
b?a 一顿（饭）
c?m 饭
??m b?c 淡薄
chia tay 分手
h?t s?c 特别、十分
dù尽管、不论
tr?返回
人称单数复数
第一t?i 我chúng t?i 我们
chúng ta 咱们
第二anh 你（男）các anh 你们（男）ch?你（女）các ch?你们（女）
?ng 您（男）các ?ng 你们（男）
bà您（女）các bà你们（女）
??ng chí你、同志
（中性）các ??ng chí你们、同志
们（中性）
第三anh ?y 他các anh ?y 他们
ch??y 她các ch??y 她们?ng ?y 他các ?ng ?y 他们bà?y 她các bà?y 她
??ng chí?y 他或她các ??ng chí
?y 他们或她们
h?他们或她
们
句型练习
1.Chúc anh???ng l? bình an.
bác
?ng
c?u
祝你一路平安。
祝您（伯父或伯母）一路平安。
祝您（爷爷或先生）一路平安。
祝你一路平安。
2.Th?nh tho?ng t?i s? vi?t th? v?cho gia ?ình.
g?i ?i?n tho?i
tin
我会常给家里写信。
我会常给家里打电话。
我会常给家里捎信儿。
句式：用“??…ch?a?”提问的疑问句。
1、这种句式的用法是“主语+ ??+动词（补语）+ ch?a？”用来询问主语动作是否发生过，突出强调到目前为止发生了没有。
例如：Anh ?? ?i nhà ??c ch?a? 你去阿德家了吗？
2、这种句式的肯定回答为?? 加上肯定陈述，或者只说一声??;否定回答为ch?a 加上否定陈述，或者只说一声ch?a。
例如：Ch??y ?? v?nhà ch?a? 她回家了没有？
??,ch??y ?? v? nhà r?i. 对，她已经回家了。
??. 回了。
Ch?a,ch??y ch?a v? nhà. 没有，她还没回家。
Ch?a. 没有。
3、需要特别注意这种句式和“có…kh?ng”句式的区别，“có…kh?ng”只是对客观情况的询问，不强调到目前为止动作是否发生，这一点要在实际生活中结合语境仔细体会。实质上，“??…ch?a”相当于英语中的完成时态，而“có…kh?ng”相当于一般时态。
例如：Anh có ph?i là sinh viên kh?ng? 你是大学生吗？
Anh ?? ?i Vi?t Nam bao gi?ch?a? 你去过越南吗？
第五课要求
常用语句：
41.Có vi?c gì kh?ng, anh? 你有什么事吗？
42.C?ng ch? có vi?c gì quan tr?ng. 也没什么大事。
43.Anh gi?i thi?u qua cho t?i bi?t có ???c kh?ng?
你给我介绍一下，行吗？
44.Có gì mà ph?i ngh? nhi?u th?,c?nói ??i ?i.
有什么好想的，大胆地说(尽管直说)。
45.Vi?c c?ng kh?ng g?p l?m,nh?ng xin ch? c? làm.
事儿倒不急，可请你快点儿做。
46.Xin ?ng xem xét l?i. 请你考虑一下。
47.S?n sàng.(R?t vui lòng) 非常乐意(当然可以)。
48.V?n s? nh? ?ng,xin c?m ?n.拜托了，谢谢你。
49.T?i có th? hút thu?c ???c kh?ng? 我可以抽烟吗？
50.T?i mu?n s? d?ng máy ?i?n tho?i m?t lát,có ???c kh?ng?
我想用一下电话，可以吗？
场景会话
A.
Anh ??c có nhà kh?ng? 阿德在家吗？
Ai ??y?à,anh Huy.M?i anh vào ch?i. 谁呀？啊，阿辉，请进。Anh ?ang b?n gì ??y? 你正在忙什么？
T?i ?ang gi?t qu?n áo. Có vi?c gì kh?ng,anh?
我正在洗衣服，你有什么事吗？
C?ng ch? có vi?c gì quan tr?ng.Mai ch? nh?t,t?i ?ình ?i th?m thành ph?H?Chí Minh,nh?ng kh?ng thu?c ???ng,anh là ng??i Vi?t Nam,anh gi?i thi?u cho t?i bi?t có ???c kh?ng?
也没什么要紧的，明天是星期天，我打算去胡志明市玩，可不认识路，你是越南人，给我介绍一下，行吗？
R?t vui lòng. 当然可以。
B.
Chào anh ?.Em là Liên,anh còn nh? em kh?ng?
你好，我是阿莲，您还记得我吗？
à,chào Liên, quên làm sao ???c em.Anh giúp gì ???c em nào? 啊，阿莲你好，怎么会忘了你呢？我能帮你什么忙？
Anh mua h? em m?t cu?n t??i?n Hán-Vi?t,có ???c kh?ng?
你能帮我买一本汉越词典吗？
S?n sàng, th? em c?n t??i?n Hán-Vi?t lo?i nào?
没问题，那你要什么样的汉越词典？
T?t nh?t là t??i?n lo?i nh?. 最好是小型的词典。
生词：
ch?不，没有（否定副词，比kh?ng 强烈）quan tr?ng 重要
ngh?想、思考
??i 大胆地
g?p 紧急
c?努力、尽量
xem xét 考虑
s?n sàng 随时、乐意
vui 高兴
lòng 心
s? d?ng 使用
máy 机器
b?n 忙
gi?t 洗
thành ph?城市
H? Chí Minh 胡志明
thu?c 熟悉
nh?记得
quên 忘记
giúp 帮助（动词）
h?帮助、代替（副词）
mua 买
cu?n 本、卷（量词）
t??i?n 词典
c?n 需要
lo?i 类型
nh?小
句型练习：
1.T?i có th?x?i n??c ???c kh?ng?
hút thu?c
s? d?ng máy ?i?n tho?i
我可以喝水吗？
我可以抽烟吗？
我可以打个电话吗？
2.T?i mu?n v?n??c,kh?ng bi?t co ???c kh?ng?
?i nhà hát
mua m?t b? áo dài
我想回国，不知道行不行？
我想去剧院，不知道行不行？
我想买一身越南旗袍，不知道行不行？
句式：用“có ph?i…kh?ng”“…(có)ph?i kh?ng”提问的疑问句。1、这种句式的用法是把陈述句放在“có ph?i…kh?ng”中间或“…(có)ph?i kh?ng”之前，用来核对陈述句描述的情况是否属实，其中后一种形式更常用些。
例如：Có ph?i anh ???i san bay k h?ng?
你是不是已经去机场了？
Anh ?? ?i san bay,có ph?i kh?ng?
你已经去机场了，是不是？
Có ph?i ch??y kh?e l?m kh?ng?
她是不是身体很好？