中美图书版权贸易状况及进展

中美图书版权贸易状况及进展

版权即著作权。版权贸易是指围绕着版权使用许可和版权转让而进行的贸易活动，其主要表现形式为版权的引进和输出，涉及的产品包括图书、录音制品、录像制品、电子出版物、软件、电影、电视节目等。图书版权贸易是中国对外版权贸易的最主要组成部分。2007年中国共引进和输出版权13694种，其中图书版权引进和输出就高达12826种，占了总数的93.66%，而美国又是中国的第一大图书版权贸易伙伴。由于我国图书版权贸易绝大多数是通过出版社进行的[1]，本文以国家版权局公布的统计数据为基础，总结和分析中美图书版权贸易现状，揭示其中存在的问题，最后提出相应的发展对策。

一、中美图书版权贸易现状

1.总体状况

中美图书版权贸易可追溯到我国改革开放初期。1980年8月，在邓小平同志的直接支持下，中国大百科全书出版社和美国大不列颠百科全书公司达成的出版《简明大不列颠百科全书》中文版的协议，开创了中美图书版权贸易的先河[2]。随着中国1990年9月通过《中华人民共和国著作权法》以及1992年10月相继加入《伯尔尼公约》和《世界版权公约》，特别是1995年3月11日《中美知识产权协议》

在北京正式签署，中美图书版权贸易取得了较快的发展，美国已持续多年成为中国的第一大图书版权贸易伙伴（见表1）。2000年～2007年的8年间，中美通过出版社进行的图书版权贸易共计31417种，其中从美国引进31021种，向美国输出396种，引进与输出比平均为78.34:1。2007年中美通过出版社进行的图书版权贸易为4074种，其中从美国引进3878种，向美国输出196种，引进与输出比为19.79:（1见表2）从中美图书版权贸易在中国对外图书版权贸易中所占的地位来看，近年来整体上有所下降（见图1）。中国从美国引进图书版权占中国从国外引进图书版权的比重从2002年最高点的44.38%下滑到2006年最低点的27.00%，2007年虽然回升到了37.82%，但也没能恢复到前些年的水平，显现了中国图书版权引进来源地进一步多元化的良好态势。另一方面，中国对美国图书版权输出占中国对外图书版权输出的比重总体上上升缓慢，但2006年和2007年大幅提高到了7.17%和7.62%，表明中国图书版权对美国输出有了突破性的进展。这一点从表2也可以得到印证，2000年～2005年中国图书版权对美国输出的数量很少，但2006年和2007年分别大幅增加到了147种和196种，这两年的对美国图书版权输出就占了近8年对美国图书版权总输出的86.62%。

2.引进状况

从引进数量看，美国是中国图书版权引进的第一来源国。2007年，

中国从美国引进图书版权3878种，占中国引进总数的37.82%，居各国之首（见表3）。2000年～2007年，中国从美国引进图书版权占中国从国外引进图书版权总数的比重即使在处于最低点的2006年也有27.00%。2000年～2007年中国从美国共引进图书版权31021种，引进数量最少的年份是2000年，只引进了2937种，引进数量最多的年份是2003年，高达5506种；进一步分析，2000年～2003年中国从美国引进图书版权延续了上世纪末期的增长势头，继续大幅增长；此后的2004年～2006年连续3年大幅下降，2006年回落到了2000年时的引进水平；而2007年则有大幅回升，基本恢复到了2004年和2005年的引进水平（见图2）。这表明，在持续多年从美国大量引进图书版权后，近年来中国出版界对图书版权的引进已显得较为理性。从参与引进的省（市、区）看，地区集中度非常高。如表4所示，2000年～2007年，除西藏自治区外，中国大陆其他省（市、区）都参与了从美国引进图书版权；其中，引进最多的是北京，8年间共计从美国引进图书版权23091种，占引进总数的74.44%，处于绝对领先的地位；其次是上海，共计从美国引进图书版权2511种，占引进总数的8.09%；再次是辽宁省、江苏省、海南省、天津市、广西壮族自治区和湖南省。从引进内容看，中国从美国引进的图书内容非常广泛，涉及政治、经济、文化、科技和社会生活的各个方面，其中又以经济管理、电子信息、工程技术以及人物传记和文学类畅销书居多。这种状况充分体现了美国在这些领域的领先地位，同时也与国内当前经济、科技和社会快速发展中的热点相吻合，在很大程度上弥补了国内的不

足。

3.输出状况

从输出数量看，目前中国对美国图书版权输出在欧美国家中居首位。2007年，中国对美国输出图书版权196种，占中国输出总数的7.62%，在中国台湾地区和韩国之后列第三位，但在欧美国家中居首位（见表5）。总体上看，中国对美国图书版权输出数量还非常有限。2000年～2007年，中国对美国输出图书版权总共396种，只占同期中国对外输出图书版权总数10768种的 3.68%。进一步分析，2000年～2005年，中国对美国图书版权输出除了2003年为负增长外，其余各年增长都比较快，但输出数量极为有限，分别只有3种、6种、9种、5种、14种和16种；2006年～2007年，中国对美国图书版权输出有了突破性的进展，输出数量大幅增加到了147种和196种，比上一年分别增长818.75%和33.33%。从参与输出的省（市、区）看，地区集中度也非常高。如表6所示，2000年～2007年间，中国对美国输出图书版权最多的是北京，8年间共对美国输出图书版权266种，占输出总数的67.17%，处于绝对领先地位；其次是上海和山东，8年间各对美国输出图书版权28种和25种，分别占输出总数的7.07%和6.31%；再次是天津市、安徽省、广西壮族自治区、辽宁省、江苏省、广东省、江西省和重庆市；而河北省、山西省等12个省（区）8年间则未曾对美国输出图书版权。从输出内容看，中国对美国输出的图

书内容主要集中在中国传统文化和语言艺术等方面，包括中国的旅游风光、名胜古迹、古今建筑、历史、中医药等，从中国引进这些图书的多为美国大学或科研机构，这与我国从美国引进的图书版权形成了较强的互补性。

二、存在的主要问题

中美图书版权贸易近年来取得了较大的进展，但也还存在着许多问题，特别是在扩大中国对美国图书版权输出方面，还有待进一步的努力。

1.图书版权输

出绝对量偏少中国对美国图书版权输出的数量非常有限。2000年～2007年，8年间中国对美国输出图书版权总共只有396种，仅占同期中国对外输出图书版权总数的3.68%。特别是2000年～2005年，中国对美国图书版权输出分别只有3种、6种、9种、5种、14种和16种。2006年～2007年，中国对美国图书版权输出虽然有了较大的进展，输出数量也仅有147种和196种。这样的图书版权输出规模，与中美同为世界大国的地位是极不相称的，与近年来中国不断崛起的经济影响力和综合国力也是很不相称的。造成这种状况的原因是多方面的：一是语言障碍和文化差异。中美巨大的文化差异以及在此基础

上出现的诸如语言、思维方式、阅读习惯以及出版体例等一系列的不同，制约了中国图书版权的输出，而能够进入美国主流社会的中国图书就更少了，市场占有率和影响力都极为有限。二是国内出版界“重引进、轻输出”。由于图书版权引进往往发行量大，经济效益高，而图书版权输出不仅投入高、专业性强，而且利润通常比较低，以致许多国内出版社只热衷于图书版权引进而轻视输出。三是发展差距。中美在科技和经济发展水平、国家综合实力以及文化的影响力与渗透力方面存在的现实差距，也制约了中国图书版权的输出。