四级完形填空及翻译题详细解析

完形填空

要求通读全文，掌握文章大意，运用词汇，语法等知识，选择最佳答案，使文章意思通顺，结构完整。

命题趋势：

文章体裁和题材多样化：

皆为英美原版报刊书籍上的材料，体裁以说明文与议论文为主，要根据不同文章的体裁特点，用不同的方法快速阅读，正确理解。相当于熟悉各种体裁的outline。

词义辨析题目居多，语法题目淡化：

主要考察词义辨析，固定搭配和逻辑关系。改革后的四级考试取消了原来的词汇与结构题型，所以完形填空是融入原来词汇和结构部分最多的题型，和原来词汇和结构题目里语法题目逐渐淡化的趋势一样，完形填空题目里单纯的语法题少之又少。

注重文章整体理解：

对文章整体的理解，上下文的衔接以及逻辑推理等内容的考察。要求学生具有相当的阅读能力和通过长期大量阅读而形成的语感。

解题步骤；

通读全文，掌握大意：速读全文要一气呵成，要注意文章的首句。

结合语境，选择最佳：

从题目设置来看，完形填空主要分句内和句际的考核。可采取择优法和排除法进行答题。要果断。从语法结构，词汇搭配，上下文语境，习惯用法，词义辨析等方面，对选项进行逐一分析，排除干扰，确定答案。

前后联系，注意语法：

词汇考核，注意搭配：

通读全文,核实答案.注意如下三个方面:

1. 上下文的一致性,也就是时态,语态的一致以及代词,名词, 单复数的一致.

2. 从语法,习惯搭配甚至语感入手,看是否符合上下文的逻辑.

3.段与段,句与句之间的衔接是否连贯.这次复核至关重要,常能纠正一两处甚至多处错误.同时对难以确定的答案,也要凭语感任猜一个,决不可不选。

常见考点:

词汇辨析题目

词汇搭配题目

语法知识题目

逻辑关系题目

新东方提示:

利用以下四大原则：

中心主题原则：利用段首句提供的信息，去挖掘文章的思路，寻找文章的脉络线索

熟词僻义原则：一词多义，考察的不是熟悉的含义，而是另一个较为少见的含义

带入排除原则：分析备选答案之间的异同，将自己认识的选项带入到原文中，从而排除干扰项，得出正确答案。

重现改写原则: 行文中的词语重复替换现象不可避免，某一个空格对应的答案很可能是上下文中的某一个词或其同义改写

Astonishing animal behavior

四级完形填空

四级完型填空一般选用说明文和论述文为主，文章长度在300词左右，从中去掉20个词，每空给出四个选项，要求学生选出最佳答案。主要考察介词、动词的用法，固定搭配，词形词义辨析和逻辑关系。下面是例题，请在15分钟内完成题目：

Language is the most astonishing behavior in the animal kingdom. It is the

species-typical behavior that sets humans completely 1____ from all other animals. Language is a means of communication, 2____ it is much more than that. Many animals can 3____. The dance of the honeybee communicates the location of flowers 4____ other members of the hive(蜂群). But human language permits communication about anything, 5____ things like the unicorn (独角兽) that have never existed. The key 6____ in the fact that the units of meaning, words, can be 7____ together in different ways, according to 8____, to communicate different meanings.

Language is the most important learning we do. Nothing 9____ humans so much as our ability to communicate abstract thoughts, 10____ about the university, the mind, love, dreams, or ordering a drink, it is an immensely complex 11____ that we take for granted. Indeed, we are not aware of most 12____ of our speech and understanding. Consider what happens when one person is speaking to 13____. The speaker has to translate thoughts into 14____ language. Brain imaging studies suggest that the time from the thought to the 15____ of speech is extremely fast. Only 0.04 seconds! The listener must hear the sounds to 16____ out what the speaker means. He must use the sounds of speech to 17____ the words spoken, understand the pattern of 18 ____ of the words (sentences), and finally 19____ the meaning. This takes somewhat longer, a minimum of about 0.5 seconds. But 20____ started, it is of course a continuous process.

1. A. apart B. off C. up D. down

2. A. so B. but C. or D. for

3. A. transfer B. transmit C. convey D. communicate

4. A. to B. from C. over D. on

5. A. only B. almost C. even D. just

6. A. stays B. situates C. hides D. lie

7. A. stuck B. strung C. rung D. consisted

8. A. rules B. scales C. laws D. standard

9. A. combines B. contain C. defines D. declare

10. A. what B. whether C. while D. if

11. A. prospect B. progress C. process D. produce

12. A. aspects B. abstract C. angles D. assumption

13. A. anybody B. another C. other D. everybody

14. A. body B. gesture C. written D. spoken

15. A. growing B. fixing C. beginning D. building

16. A. put B. take C. draw D. figure

17. A. identify B. locate . reveal D. discover

18. A. performance B. organization C. design D. layout

19. A. prescribe B. justify C. utter D. interpret

20. A since B. after C. once D. until

Keys: 1-20 ABDA CDBA CBCA BDDD ADDC

辨清典型题型，识破出题人意图，五招完胜完形填空

看似千变万化的完型填空题，其实是有固定套路和出题方向。经过对考题分析与出题经验总结，我们得出以下五条规律，它们有助于增加你的精准度：

1.近义词辨析题指的是辨别区分含义相近的四个单词，需读懂上下文并且认识选项才能作对。

2.对于形近词辨析题，出题者为了保证单词形状相近往往牺牲了含义的近似性，单词之间的含义差得特别远。所以读完原文中的句子就知道要选择哪个答案了。

3.有一种题目中，四个选项含义不相关，但属于相同的范畴，具有相同的词性。这个时候答案往往隐藏在同一段落中。四级完形填空线索跨段出现的情况几乎没有。

4.介词题一定要注意搭配，平时注意阅读当中的积累。

5.遇到连词题或副词题先跳过，读完文章最后再做。直接做题往往导致错误的理解，并在下面的题目中连环出错。

答案分析

1. apart，因为apart from是固定结构，表示“从…中分离出来”的意思。我们看到这类题之后要知道最重要的是空格之后紧邻的介词from。

2. but，在读懂句义的情况下表示“但是，语言不仅仅如此”。

3. communicate，因为后文中说的是很多动物交流方式的例子。

4. to，communicate和to搭配，表示对于某件事物的一个趋向。

5. even，在读懂句义的情况下我们知道作者要表达语言可以表达任意事物，甚至像独角兽这样没有存在过的想象中的事物。

6. lies，同样注意和in的搭配。

7. strung，它的原形是string，这里做动词是“串在一起”的意思。

8. rules，意思是“根据原则”。

11. process，表示一个复杂的“过程”。

12. aspects。

13. another。

14. spoken，因为上下文说的都是口头语言。

15. building，因为与“组织语言”最接近的就是这个。

16. figure，同样要注意与副词out的搭配。

17. identify，意为“确认”一个词的意思。

18. layout，很多同学都会错选organization，以为是语言组织，但显然这是用中文代入法去做，这样根本不能找到语言的感觉。

19. interpret，如果做错原因主要是不认识其它几个选项。

20. once，意为“一旦”。

Information super highway

来源：21世纪英文报第821期

六级完形填空

六级完形填空的文章来源非常广泛，曾有文章选自News week和Economist等刊物。文章长度约为500至600词，从中去掉20个词，每空给出四个选项，要求考生选出最佳答案。主要考察同义近义词汇辨析、习惯表达、固定用法等。纯粹考察语法的题目越来越少。

Some historian say that the most important contribution of Dwight Eisenhower's presidency (总统任期) in the 1950s was the US interstate highway system. It was a 1_____

project, easily surpassing the scale of previous such human 2_____ as the Panama Canal. Eisenhower's interstate highways 3_____ the nation together in new ways and 4_____ major economic growth by making commerce less 5_____. Today, an information superhighway has been built – an electronic network that 6_____ libraries, corporations, government agencies and 7_____. This electronic superhighway is called the Internet, 8_____ it is the backbone (主干) of the World Wide Web.

The Internet had its 9_____ in a 1969 US Defense Department computer network called ARPAnet, which 10_____ Advanced Research Projects Agency Network. The Pentagon built the network for military contractors and universities doing military research to 11_____ information. In 1983 the National Science Foundation (NSF), 12_____ mission is to promote science, took over.

This new NSF network 13____ more institutional users, many of 14_____ had their own internal networks. For example, most universities that 15_____ the NSF network had intracampus computer networks. The NSF network 16_____ became a connector for thousands of other networks. 17_____ a backbone system that interconnects networks, Internet was a name that fit.

So we can see that the Internet is the wired infrastructure (基础设施) on which web 18_____ move. It began as a military communication system, which expanded into a government-funded 19_____ research network.

Today, the Internet is a user-financed system tying intuitions of many sorts together 20_____ an “information superhighway”.

1. A. concise B. radical C. massive D. trivial

2. A. behaviors B. endeavor C. inventions D. element

3. A.. packed B. stuck C. suppressed D. bound

4. A. facilitated B. modified C. mobilized D. terminated

5. A. competitive B. comparative C. exclusive D. expensive

6. A. merges B. connect C. relays D. unifie

7. A. figures B. personalitie C. individuals D. human

8. A. and B. yet C. or D. while

9. A. samples B. source C. origins D. precedent

10. A. stood by B. stood for C. stood against D. stood over

11. A. exchange B. bypass C. switch D. interact

12. A. their B. that C. when D. whose

13. A. expanded B. contracted C. attracted D. extended

14. A. what B. which C. these D. them

15. A. joined B. attached C. participated D. involved

16. A. moreover B. however C. likewise D. then

17. A. With B. By C. In D. A

18. A. contexts B. sign C. messages D. leaflet

19. A. citizen B. civilian C. amateur D. resident

20. A. into B. amid C. over D. toward

Keys:1-5 CBDAD 6-10 BCACB 11-15 ADCBA 16-20 DDCAA

翻译

题型介绍：

翻译须符合英语的语法结构和表达习惯,要求用词准确。

汉译英试题难度应该说是较低的,属于应该争取拿分的基础题目.较其他可能出现的主观题目而言，汉译英不像选词填空那样同时考察对上下文的理解，也不像复合式听写那样需要将相当大的经历分散到听的方面，无非就是五个难度中等的词组或从句的英语表达，这比写作一篇英文文章要容易很多。

命题趋势：

词汇语法为主要考点:

翻译主要是为了更好地考察对原文的理解能力，英文的表达能力和语言的组织能力这三方面的综合运用。考点主要集中在语法结构，重点词汇和固定搭配上。而语法考点大多数是以前词汇语法考题考点（改革前）的重现和转移，这一点要引起重视，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的是虚拟语气，其次是倒装结构，从句知识，非谓语动词，动名词。固定搭配考点：名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配。最重要的是常见的固定词组和固定表达。

原文语言简练朴实:

翻译原文属于一般性简练和朴实无华的语言。此外，需要翻译的原文都受整个句子上下文的制约，这也提供了上下文的语言使用环境，从而降低了翻译的难度。

考点分析

1．语法结构:

英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系。英语是形合性语言，而汉语是意合性语言。就是说英语有着严格的语法结构，句子必须依赖语法来连接；而汉语对语法的要求就没那么严格，句子主要是依靠意思连接。语法结构考点主要集中在虚拟语气，倒装结构，从句翻译，非谓语动词，动名词。

（1）倒装结构：

only+状语位于句首表示强调时用倒装，如果only不在句首或虽在句首但不修饰状语时，则用正常语序。

Never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。Never，seldom，rarely，little，hardly，scarcely，not until，by no means，under no circumstances，not a bit，nowhere，not only… but also（如果该句型并列的是句子的主语则不采用倒装Not only was Churchill a statesman, but also a poet.）。The more…,the more…结构中的倒装:The more you explain, the more confused I am.

（2）强调结构：

It is /was+被强调部分+that/who

这个句型应注意三方面：is，was之外没其他形式的变化；被强调部分如果是人，用who或that，其他情况用that；强调的是until 引导的时间壮语结构时，It is not until…that结构。

（3）虚拟语气：

Should+动词原形的情形（suggest, order, demand, propose, command, request, desire, insist, require, decide, promise, resolve, argue, maintain, determine, recommend, advise, advocate, persuade 后的并与从句；important, necessary, imperative, natural, urgent, essential, appropriate, desirable, vital,

advisable, preferable, incredible，no wonder, a pity 等可以构成it is +形容词/名词+that的句型）

If或but for等引导的条件句。

Wish，if only，it is time…等的用法。

（4）从句翻译：

名词性从句，定语从句，状语从句

（5）非谓语动词：

不定式，动名词，现在分词

2．重点词汇：

有相当一部分词汇在历年考题中重复出现的比例很高，只是一般学习者没有注意到。对单词出现频率进行统计，有利于英语学习者了解每个单词的重要程度，从而做到心中有数，可以有步骤，分先后地逐个记忆重点词汇。英语学习者能驾轻就熟，事半功倍。翻译考题就很好地体现了这种精神。在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。1

3．固定搭配：

注意以介词，副词为主线，将动词，名词，形容词等几大英语实词穿起来，目的在于方便学习者联想思维，使得语言知识以点带面，点线贯通，举一反三。

名词词组和固定搭配

At all costs ,at all events, at intervals, at length, at the cost of, hand down, hand n hand , in addition to , in addition, in any case, in any event, in case of , in case , in charge (of), in contrast with /to, in conclusion, in consequence of , in demand, in debt, in detail, in difficulties, in favor of , in force, in hand, in honor of , in(the)light of , in the event of , in the air, in the course of , in the distance, in the face of , in no case, round the lock, on (one’s )guard, off duty, on account of , on (the/an) average, on condition (that), on (the) one hand, in/ upon one’s honor, on earth , on the basis of , on the contrary , out of control , out of breath, out of danger, out of date , under control, up to date

动词词组和固定搭配

Account for, allow for , ask after, ask for, attach to , break in , break into , break off , break out , break through , break up , bring about , bring forth , bring forward, bring out , bring to , bring up , build up , burn out, burn up , call for , call off, call on/up, call up, call for , carry off, carry on , carry out, catch at catch on, check in, check out, check up(on), cheer up, clear away , clear up, come off, come on, come out , come round (around), come through , come to come up , count on/upon, count up , cover up , cross off/out, cut across, cut back, cut down , cut in, cut off, cut out , cut short, deal with, deep down , die down, die out……

高分技巧

翻译技巧

必须首先尽量找出翻译的一般性原则及规律，同时了解自己在翻译方面的问题：是词汇量小，语法结构知识掌握不牢固，还是英语基础太差。汉译英的基本标准可归纳为忠实和通顺两个方面，即忠实于原作的内容及风格；译文必须通顺易懂，符合英语表达习惯。

翻译有直译和意译之分，直译要求将译文与原文在词语，语法结构及表达方式上保持一致，而意译则要求摆脱原文形式的束缚而传达原文的内容。但是实际翻译中，没有绝对的直译和绝对的意译。相反，直译基础上的意译更接近原文而又符合习惯。

还要熟悉英汉两种语言在句法结构及表达方式上的不同，利于迅速提高翻译水平。如：英语多后置定语，而汉语多前置定语；英语状语语序为方式状语+地点状语+时间状语，而汉语则是时间状语+地点状语+方式状语；英语多长句，松散句（句子中心在句首）而汉语多短句，圆周句（句子中心在句末）；英语多以非人称代词做主语，而汉语多以人称代词做主语；英语多被动结

构，汉语多主动结构；英语多倒装句，而汉语多正常语序句；英语中用于修饰名词的几个形容词常由主观性形容词到客观性形容词的顺序排列，而汉语却相反，离名词最近的常是主观性最强的形容词，最远的是客观性最强的形容词。

翻译虽有技巧可言，但实践练习却更为关键。在做翻译练习时，就不妨自己先翻译一下，然后与正确答案对照，分析不足，弄清译文不正确的原因。

1．词语选择法；由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用不同的词语来表达。因此，必须根据词汇的搭配关系和在句子中充当的成分来确定译文所选词语。

Example original

We had a very good evening on Friday. After a meal at a very good Italian restaurant we went to a good movie. I like it because the actors were all so good and the plot was a good one as well. Afterwards we were in such a good mood that we decided to visit some good friends of ours and tell them all about our evening. They were very good about our calling round so late and I was glad that I was able to do them a good turn by mending their block while we were there.

Revised (Varied diction)

We had a very enjoyable evening on Friday. After a meal at a very romantic Italian restaurant we went to a powerful(有感染力的)movie. I like it because the actors were all so sensitive (表演细腻的, 表现力强的)and the plot was an original one as well. Afterwards we so exhilarated that we decided to visit some close friends of ours and tell them all about our evening. They were very understanding about our calling round so late and I was glad that I was able to do them a favor by mending their block while we were there.

2．词义引申法：

3．词义褒贬法：

4．正反译法：

5．词类转换法：

6．增译法：

7．省译法

综合来看，以前四级词汇与结构部分的重要词组，重点语法（改革前的考题）可能会成为汉译英部分的考察重点。

评分标准：

1.整体内容和语言均正确，得1分。

2. 结构正确，但是整体意思不确切，信息不全或用词不当，得半分。

3. 整体意思正确，但语言有错误，得半分。

4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。

5．大小写错误及标点符号忽略不计。

Write for success in the test

来源：21世纪英文报第831期

四级翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15-30词，句中的一部分已用英文给出，考试时间5分钟。重点考察考生对语法结构及常用表达的掌握情况。

从近几年的翻译真题来看，针对某项语法重复考察率比较高。北京新东方的李艳华老师为大家归纳梳理了四级翻译中的重点语法项目。

(1)倒装句

例1(2008年6月)

__________________________________(直到他完成使命) did he realize that he was seriously ill.

(Key: Not until he accomplished / finished the mission )

提醒：请掌握这些常用的倒装结构：Not only…but also…; so (such)…that…; not until…; neither…nor…; hardly…when…; no sooner…than…; only by /through /in

(2)从句

a. 定语从句

例2 (2008年12月)

Medical researchers are painfully aware that there are many problems _________________(他们至今还没有答案)

(Key: which/that they haven’t found answers to.)

提醒：关于定语从句，到目前为止所考察的均由关系代词 which/ that 等所引导，所以考生需额外留意关系副词 where/ when/ how 所引导的定语从句。

b. 状语从句

状语从句也是四级翻译中考查频率较高的句型，如真题中出现过if引导的条件状语从句(2007年6月第91题)，no matter 引导的让步状语从句(2007年12月第89题和2008年6月第89题)。

(3)非谓语动词

a. 分词做伴随状语

例3(2008年6月)

______________(与我成长的地方相比) this town is more prosperous and exciting. (key: Compared with the place where I grew up)

注意，答案中除过去分词(compared with…)做伴随外，还含有where引导的定语从句。

b. 动词不定式做目的状语

例4 (2006年6月)

_____________(为了挣钱供我上学), mother often takes on more work than is good for her. (Key: In order to finance my education)

(4)其他重要语法：虚拟语气，比较级，情态动词。

(5)常用词组

adapt to, have trouble doing, be likely to do, attribute to 等。

翻译评分知多少？

每题1分，整体意思和语言均准确得满分；

直译或间译都可，翻出大意即可；

整体意思正确但有语言错误扣半分，语言错误包括单复数错误、时态错误、人称错误、拼写错误等；

大小写错误可忽略不计；

标点错误不扣分。

2017年英语四级翻译习题及答案

2017年英语四级翻译习题及答案在翻译只能怪同学们切勿带入中文的思维，以下整理的翻译习题及答案，希望对大家复习有所帮助，更多信息请关注网! 英语四级翻译习题及答案一冰灯(ice lantern)是中国北方广泛创作的冬季艺术品。它最初是为了照明，在寒冷的冬夜为中国北方的农民和渔民的工作生活提供光源。后来，各种形状和大小的水晶般透明的冰灯逐渐成为一种民间艺术，冰灯博览会(fair)成为北方特有的民俗休闲活动。黑龙江省省会哈尔滨是中国冰雪艺术的发源地。1963年元宵节期间，哈尔滨市在公园举办了首届冰灯博览会，几千盏冰灯和几十枝冰花展出，冰灯和冰花由简单的工具制成，如结冰的盆和篮子。后来，大型年度冰灯博览会每年都在哈尔滨举行。参考翻译： An ice lantern is a wintertime work of art widelycreated in north China. It was originally made forillumination, providing a light source for the life andwork of farmers and fishermen of north China oncold winter night. Later, the crystal-clear ice lanternsof all shapes and sizes gradually became a folk art and an ice lantern fair became a folkrecreational activity unique to the north. Harbin, the capital city of Heilongjiang Province, is thebirthplace of Chinese ice and snow art. During the Lantern Festival in 1963，the city hosted thevery first ice lantern feir in the park, during which over a thousand ice lanterns and dozens ofice flowers made with simple tools like basins and basket for freezing were on display. Later, alarge-scale annual ice lantern feir was held each year in Harbin. 英语四级翻译习题及答案二五行学说(the theory of five elements)是中国古代的一种物质观。五行包括金、木、水、火和土五种要素。五行学说强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。五行学说认为宇宙万物都是基于这五种要素的运行和变化。这五个要素相互作用，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。五行学说成熟干汉代 (the Han Dynasty)，之后广泛应用于中医、建筑和武术(martial arts}等领域。四级翻译参考答案: The theory of five elements is a concept of matter inancient China. The five elements include metal, wood,water, fire, and earth. The theory of five elementsemphasizes on an overall concept, describing thestructural relationships and forms of movement ofmatters. The theory holds that everything in theuniverse is based on the movement and change of

英语四级翻译真题和范文答案解析

2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill bu t also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Alth ough cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Sinc e food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between ce real, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Informati on Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this ph enomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for s tudents should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a nee d, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Inf ormation Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coff ee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discove red by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease . During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drin king spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it s pread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chine se tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或

四级翻译样题解析

翻译大纲样题：中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。Chinese New Year, known as Spring Festival in China, is the most important one among all traditional Chinese festival.新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节(the Lantern Festival)，即从农历(lunar calendar)最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。New Year celebrations start on Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month in Chinese lunar calendar, and last to the Lantern Festival, the 15th day of the first month (of the next year).各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from

place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。People also stick the red couplets on the door which topics are health, wealth, and fortune, and do other activities such as setting off firework, sending red envelopes, and visiting relatives and friends. 首先，这段关于中国春节的小文章难词较多，比如“传统”、“庆祝活动”、“除夕”、“延续”、“习俗”、“年夜饭”、“厄运”、“大扫除”“主题”、“放鞭炮”、“发红包”等等，这些词有的比较抽象，有的不太常见，或者有的是中国特有的说法，英文中没

英语四级翻译解题技巧

一、翻译的标准严复：信、达、雅（faithfulness, expressiveness, elegance—忠实于原文；译文通顺易懂；译文展示出风采）二、汉译英常用方法和技巧与词有关的翻译方法包括：直译和意译词义的选择词的增补与省略词类转义法重复法正说反译法和反说正译法分句法和合句法直译和意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。例原文：我们的朋友遍天下。直译：Our friends are all over the world. 意译：We have friends all over the world. 直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。能直译则直译例原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。译文： Love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not

arrogance and rudeness. 原文：你们要八仙过海，各显其能，完成这项工作。译文：You should display your special prowess like eight immortals ( in Chinese legend) crossing the sea, to fulfill this task. 必须意译例原文：怕什么呢死了张屠夫，还有李屠夫，人多得很。直译：If Butcher Zhang dies, there’s Butcher Li yet. 译文：What are you afraid of He is not the only pebble on the beach. 意译效果比直译好例原文：她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又把它吞了下去。译文：She was afraid of being turned down / snubbed, so she swallowed the words that came up to her lips. 词义的选择汉译英的过程就是寻找适当的英语词、词组和句型来重新表达汉语原文的思想的过程。正确的选词是保证译文质量的重要前提。词的选择主要从以下两个方面着手。一、根据上下文正确理解原文的词义词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而这又取决于对原文上下文的推敲。在具体运用中，词义往往随着语言情境而千变万化，因此，我们必须熟悉词在运用中的灵活变化，才有可能选择出等值词或近值词。英语词汇在翻译成汉语时也需要根据具体的语言环境选择适当的词义，因为汉语也有丰富的同义表达法。二、辨析词义和正确选词（一）注意词的广义和狭义词义有广狭之分，运用范围也就各不相同。

2015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案

2 015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案大米在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻，人们通常以大米为食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。 In the mind of Westerners,Chinese people have the closest connection to rice,basic food for the Chinese.For a long time,rice occupies a very important position in the Chinese diet.There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".People in south China plant and live on rice,while people in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather. The main crop there is wheat. In China, some people use flour to bake bread,while most people make steamed bread and noodles with flour. xx 中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到20年建成的一个太空站。目前，中国是世界最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为世界第二大经济体。快递据报道，今年中国快递服务（courier service）将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。

英语四级历年真题汉译英翻译讲解

英语四级历年真题汉译英讲解第一题（外国直接投资）：商务部(Ministry of Commerce)最近发布的数据表明，在中国的外国直接投资(foreign Direct Investment,FDI)保持稳定增长。中国已经成为外国直接投资首选地。中央政府采取了一系列促进外国投资的扶持措施，这样既促进了经济增长，又贏得了国内外投资者的信心。商务部正在研究措施，进一步改善外商投资管理机制，创建一个透明和公平的竞争环境。世界银行(World Bank)也高度评价中国吸引外国直接投资所取得的成就。表达难点： 1.第1句中的定语“商务部最近发布的”较长，故将其处理后置定语，用分词短语 recently released by theMinistry of Commerce 来表达。 2.第3句中的“这样既促进了经济增长，又贏得了国内外投资者的信心”，可用 which引导的非限制性定语从句来表达，which指代前面“中央政府采用了一系列促进外国投资的扶持措施”这一做法。“既……又……”在英语中的对等结构为both...and，其中both可省略。 3.第4句中的“进一步改善外商投资管理机制，创建一个透明和公平的竞争环境” 为表并列的两个目的，可将其译作两个不定式短语作状语 “to further improve... and (to) create...”，用and连接时后一个不定式的to可以省略。“外商投资管理机制”的中心词为管理机制 management mechanism，翻译时可在其后采用“of+名词”的形式构成名词所有格，对其进行补充说明，表示“……的”。 4.最后一句中的定语“中国吸引外国直接投资所取得的”用in引导的介词短语 in attracting Foreign DirectInvestment来表示在哪个方面所取得的成就。而“中国”则作为形容词置于“成就”前面，这样比较符合英语的表达习惯。资所取得的成就。参考译文 The statistics recently released by the Ministry of Commerce showe d that Foreign DirectInvestment in China maintained steady growth . China has become the top destination for FDI.The central govern ment adopted a series of supportive measures to facilitate foreigni nvestment, which strengthened economic growth and won the co nfidence of investors athome and abroad. The Ministry of Commerc e is working on measures to further improve themanagement mech anism of foreign investment and create a transparent and fair co mpetitionenvironment. The World Bank also spoke highly of Chin a's achievements in attracting ForeignDirect Investment. 第二题（孙子兵法）：孙武是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)杰出的军事家（strategist）。他所著的《孙子兵法》(Sun Zi's Art of War)是中国古代最著名的兵书，也是世界上现存最早的兵书。《孙子兵法》现存13篇，共6000字。在这不长的篇幅中，孙武全面论述了自己对战争的看法，提出了诸如知彼知己、集中优势兵力打败敌人等许多作战思想。《孙子兵法》已被译为多种文字，在世界上也享有很高的声誉。表达难点：

英语四级段落翻译技巧4招让你完美通过考试

很多同学都认为四级翻译最重要的是词汇，我们不能否认四级翻译中词汇的重要性，但是最重要的还应该是句式。一个好的句式能瞬间提升阅卷老师的印象，分数提高一个档次。下面我们就结合例题来为大家讲解一下。 1.四级段落翻译技巧：修饰后置例题：做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。 Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate. 分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。 2.四级段落翻译技巧：插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考（微博）的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。插入语真题重现：中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。 The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement. 分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。 3.四级段落翻译技巧：非限定性从句非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。非限定从(样题重现)：

四级历年真题完形填空翻译

10.6电子商务这个术语指的是所有商业交易在互联网上进行，包括消费者和商业交易的交易。从概念上讲，电子商务没有区别，如电话银行商业知名产品，“邮购”目录，或者发送一个采购订单通过传真。电子商务是用于其他商业交易相同的模型；不同之处在于细节。一个消费者，电子商务的最明显的形式包括在线订购。一个客户从一个可能的项目目录，选择一个项目，安排付款形式，并发送命令。而不是一个物理目录，电子商务将成为互联网上的可见的目录。而不是发送对文件或通过电话订购，电子商务安排订单将超过计算机网络。最后，而不是发送支付如支票一纸表示，电子商务可以发送付款信息电子化。在十年后1993，电子商务的增长从新颖的一个微不足道的（新奇事物）为主流业务的影响。1993，一些公司有一个网页，只有少数可以订购产品或服务在线。十年后，大型和小型企业的网页，和大多数用户提供机会的订单。此外，许多银行加入在线访问，和网上银行和支付账单成为普遍现象。更重要的是，商品和服务在互联网上获得的值在1997大幅增长。 09.12今天发表的一项新的人口研究报告表明：老年人要想不成为社会的负担，继续发挥余热，就必须有更多学习机会。该报告声称：现在的教育方法倾向于年轻人和技能性训练，难以应对人口结构变化的挑战。占人口总数三分之一的老年人只占有百分之一的教育预算。这些挑战包括：多数人三分之一的生命将在退休后度过;五十九岁以上人数高于十六岁以下人数;一千一百三十万人达到了国家法定领取退休金年龄。报告的作者史蒂芬?迈克威尔教授说：“学习应该贯穿人生的整个过程，我们以前的政策重心和资源配置更多偏重于年轻人，难以适应新的需求。绝大多数教育预算集中在二十五岁以下的年轻人身上。当今社会，由于人们工作和居住地不断变化，生活伴侣和生活方式也不断更新，处在各种年龄段的人们都渴望重新学习的机会。”例如，该报告指出有些人到了五十多岁又重新开始创业。人们需要一个“中年回首”的机会来适应以后的工作生涯，规划退休后的角色转化。这种转化可以发生在五十岁到九十多岁的漫长时间内。应该有更多的资金来保证人们塑造个性和在“第三年龄段”发挥建设性作用。 09.6 kimiyuki苏达应为日本汽车制造商的一个完善的客户。他是一个年轻的，在东京的一个互联网服务公司的成功执行和有足够的可支配收入。他用自己的丰田海拉克斯冲浪，越野车。但现在他主要采用地铁和谷物。“这并没有带来任何不便，”他说，“此外，拥有一辆车

英语四级翻译真题、答案及解析

87.The substance does not dissolve in water ________________(不管是否加热)。 88.Not only _______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either. 89. Y our losses in trade this year are nothing ____________________(与我的相比)。 90. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London. 91. By contrast, American mothers were more likely____________________ (把孩子的成功归因于) natural talent. 参考答案： 87. whether (it is) heated or not 测试点：whether引导让步状语从句；类似no matter (how/what/who/where)从句 88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me 测试点：Not only…but also 用法（倒装）；类似as, neither… nor, not until 等易产倒装结构 89. compared with mine 或in comparison with mine 测试点：固定短语搭配be compared with/ in comparison with 90. half as much(money) 测试点：结构as much/many as扩展用法；类似比较级、最高级、同级比较用法。倍数的表达“A+谓语+倍数+as+计量形容词原形+as+B, “一半”用half 表示” 91. to attribute/ascribe their children’s success to 测试点：固定短语be (more) likely to (该短语考了不下三次)；类似it is likely that…及与possible，probable区别。 06.6 87 Having spent some time in the city, he had no trouble ______(找到去历史博物馆的路). 88 __________(为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her. 89 The professor required that __________________(我们交研究报告)。 90 The more you explain, _________________(我愈糊涂). 91 Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis. 参考答案 87. finding the way to the history museum 测试点：固定短语搭配have (no) trouble (in) doing sth. 88. In order to support my university studies (或：to finance my education;to pay for my education/to pay my tuition fees) 测试点：表示目的短语+特殊表达。 89. we(should) hand in our/the research report(s) 测试点：虚拟语气（命令要求类动词）+“上交”表达。 90. the more confused I am 测试点：特殊句型the more… the more +“糊涂”的准确表达 91. he was fired by the company 测试点：主从句判断+“解雇”表达 06.12 87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to___(适应不同文化中的生活) 88. Since my childhood I have found that ___________(没有什么比读书对我更有吸引力) 89. The victim___________ (本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.