第3课 拯救玻璃般的地球译文
拯救玻璃般的地球
手冢治虫科学的进步是为了什么？
科幻电影、小说或漫画中有很多关于核战争、大气污染导致人类最终灭亡的故事，但这些如今逐渐不再是虚拟世界才发生的事了。现在，一种无法抑制的心情在心底涌动，趁还来得及我想说出来。
无论怎样，污染甚至扩散到了被认为是世界最洁净的喜马拉雅山脉、南极大陆甚至七大洋。非洲、泰国、菲律宾等地的森林更是遭到了毁灭性的破坏。
还有由于全氟碳破坏了臭氧层，南极上空照射下来的有害紫外线是以往的一兆倍。臭氧层削弱了紫外线的强度，地球才成了生物的天堂，若被来自宇宙的有害物质所辐射，生物们到底会变成什么呢？
不用说南极大陆，从世界各国基地中产生的大堆垃圾和废油，已让其周边的海域濒临毁灭。如今已到了必须发出“地球SOS”信号、惨不忍睹的时候。
另外，1986年4月26日切尔诺贝利核事故产生了严重放射能污染，殃及了所有生物。放射性物质混合在雨水里从天而降，特别是以欧洲为中心的广大区域带给农作物数的影响将高达数十年。这是几万年也消除不掉的放射物质。仅仅是切尔诺贝利事故，给数万年后的人类——给我们几十代甚至几百代后的子子孙孙——留下了一个不可恢复的伤痕累累的地球，。
科学的进步原本是为了给人类带来幸福，但是现在却成了伤害地球的元凶。我那部曾经被笑话是荒诞无稽的漫画已无从谈起，但不得不说如今的状况已是危机四伏。
漫画《铁臂阿童木》中描绘了愚蠢的军人想用氢弹摧毁一个叫加仑的能从口中喷出毒气的机器人的情节，如今的现状恐怕比漫画更紧迫。
除了放射能引起的食物污染，药品污染也很严重。其理由仅仅是不断的大量生产以赚取利润——这样愚蠢的行为现在还在持续着。
我想肯定没有人会否定，用缩短人寿命为代价来提高产量的行为是本末倒置的，是多么极端的。
昭和63年（1988年）我制作了一部叫《森林传说》的动漫献给敬爱的华特?迪士尼。它讲述了人类以开发为名到森林伐木而遭到森林动物和草木奋起反抗的故事。
我认为丧失了敬畏自然之心，而变得傲慢的人类必定会遭到报应。
因此，现在需要从全球的视野，用长远的数百年、数千年的眼光来思考地球的未来。
阿童木的悲哀
过去我在漫画里描述了很多未来世界的场景，但是其实有件事让我很尴尬。人们都认为，在我的代表作《铁臂阿童木》中展现了未来世界将因技术创新而繁荣富强、生活幸福的愿景。
其实《阿童木》的主题并非如此。我想表现的是，科学若不顺应自然和人性，却一味冒进地追求进步，将会给社会带来深深的伤害和极大的扭曲，也将让种族间产生歧视，无情地伤害人类以及其他生命。
如果任机器人工程、生物工程等尖端科技肆意发展，那将会是什么样子？本着为谋求人类幸福而生的科学技术，可能变成人类灭亡的诱因，不，如今正逐渐
成为人类灭亡的凶手——这才是我想描绘的主旨。
我创作的《莱欧?浮士德》以生物工程为主题，而我向表达的是对人类玩弄基因、制造克隆人或新物种，对于这些如同魔鬼般的行为，我是多么担忧和排斥。
不管怎么样，对于将来，我感觉地球就要灭亡了。
灭亡象怒涛一样涌来，能够说“不”的人到底能有几个呢？
大家细细品读就知道，拥有十万火力的正义伙伴《铁臂阿童木》，也绝不是一部倡导科学至上主题的作品。
我的青春是在战争期间度过的，体验了与占领军（进驻日本的联合国军队）间的格格不入和文化冲击，这同时也启发我创作《铁臂阿童木》。这是一部好比机器和人类的非言语交流的滑稽作品。
那时，日本人不会英语，占领军也不懂日语。好比机器和人之间，因存在文化断层，双方无论如何也无法交流，也终究是机器和人而已。于是，他们之间需要一个起着媒介作用的像阿童木一样的人物。也就是说，我对当时社会现状的感想诱导我开始构思这部作品。
另外，我小时候，很流行一本叫“金色的球拍”的连环画，其中有个叫“纳佐”的坏人，他的隐藏之处利用新媒体技术使其坚不可摧，还能够随意使用超出当时想象的通信系统。因此，或许是因为在孩子们心中有着能使用那样系统的就是坏人的固化认识，我在《铁臂阿童木》中也描绘了阿童木打败了背负新媒体系统的坏人们的情节。另一方面，还描写了胡子爷爷虽生活在二十一世纪却穿着木屐坐在榻榻米上生活的场景。
总而言之，我想在《铁臂阿童木》中描绘的是科学与人类的无法交流的故事。
阿童木是能思考、有情感的机器人。我在漫画中描写了他为了变得更像人类和其他孩子一样去上学的情景。但是，由于他能快速算出数学题，运动能力也远超他人，所以，他感受到了格外的排挤。
我原本打算通过坐在大厦的阿童木来表达那样的疏离感和悲哀，但是人们并没有注意到这一点，只关注到了科学的力量的情节。真是遗憾至极。
就非言语交流这一点，科学和人类如此，如今的地球和人类之间也发生了相同的事。因此，我认为应该更多的倾听地球发出的声音。
如今的人类难道不是搞错进化方向了吗？以前那样的“低等”动物或许能更快乐的生、更平静的死。也不会步步紧逼地球到如此地步吧。残忍虚伪、嫉贤妒能、不信任他人、朝三暮四、互相残杀——丑陋的动物。
但是，即便如此，我认为人类很可怜，所有的生物很可怜。或许我们走错了路，但是，每当想起那些无辜的孩子的时候，我们无论如何也不能放弃人类的未来。