翻译硕士德语2012年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学
2012年硕士研究生入学考试初试试题 A
科目代码： 215 科目名称： 翻译硕士德语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
I. 选择题（每题1分，共20分）
1. Mit 65 Jahren tritt ein Beamter in ___________.
A) die Ruhest?tte B) die Stillstand C) die Ruhezeit D) den Ruhestand
2. Früher ___________ er über ein sch?nes Haus.
A) besa? B) verfügte C) hatte D) kaufte
3. Das ist doch ___________ bekannt.
A) gemein B) allgemein C) gemeinsam D) beisam
4. - Muss ich dieses Formular ausfüllen?
- Nein, das _________________.
A) müssen Sie nicht auszufüllen B) brauchen Sie nicht zu ausfüllen
C) brauchen Sie nicht ausfüllen D) brauchen Sie nicht auszufüllen
5. - Was ist mit ihm los? - Gar nichts! Er ?rgert sich ________ jede Kleinigkeit.
A) an B) über C) für D) um
6. ________ pers?nlichen Gründen muss ich meine jetzige Stelle aufgeben.
A) Wegen B) Aus C) V or D) Durch
7. Ich kann mich ___________ Klima hier nicht gew?hnen.
A) mit dem B) an das C) für das D) über das
8. …Ich komme einfach nicht dazu, diesen Brief zu beantworten.“ Das bedeutet:
A) Ich denke, es ist nicht n?tig. B) Ich habe keine Zeit.
C) Ich habe keine Lust. D) Ich glaube, es ist nicht leicht.
9. Hans bringt heute seine Bekannte mit, _______ er uns schon mehrmals erz?hlt hat.
A) von ihr B) von denen C) von der D) davon
10. - …St?re ich?“ - …Nein, überhaupt nicht. Du kommst ___________.“
A) wie geholt B) wie gelaufen C) wie gerufen D) wie telefoniert
11. Kannst du ________ die teure Wohnung überhaupt leisten?
A) dich B) dir C) sich D) mich
12. Geh nicht so laut die Treppe hinunter, sonst beschweren sich die Nachbarn noch
___________.
A) darüber B) über C) über sie D) worüber
13. In dieser Fabrik wird heute ___________.
A) gestrickt B) gestrichen C) gestreikt D) gestritten
14. Was ist richtig? – Nein, ich glaube nicht, dass wir einen Regenschirm ________.
A) müssen mitnehmen B) mitzunehmen brauchen
C) mit müssen nehmen D) mitnehmen zu brauchen
15. Dieser Film hat beim Festival in Venedig ___________ gewonnen.
A) den ersten Preis B) dem ersten Preis
C) auf den ersten Preis D) für den ersten Preis
16. Gibt es hier eine direkte _________ mit dem Bus von der Universit?t zum
Hauptbahnhof?
A) Beziehung B) Verbindung C) Verfahren D) Ankunft
17. Letzten Samstag habe ich ___________ besucht.
A) zwei Kaufm?nner B) zwei Bekannten
C) zwei Angestellte D) zwei Reisenden
18. Dieser Professor leitete seine V orlesung mit Einsteins ___________ ein.
A) W?rtern B) Wortschatz C) Worten D) V okabeln
19. _________ des schlechten Wetters musste die Kundgebung verschoben werden.
A) Trotz B) W?hrend C) Statt D) Wegen
20. Wenn wir jemanden fragen, warum er nicht ins Konzert gegangen ist, kann er alle
diese S?tze bis auf einen benutzen:
A) Ich bin gestern nicht ins Konzert gegangen, weil ich Kopfschmerzen hatte.
B) Ich ging nicht ins Konzert, deshalb hatte ich Kopfschmerzen.
C) Ich ging nicht ins Konzert, denn ich hatte Kopfschmerzen.
D) Wegen meiner Kopfschmerzen bin ich nicht ins Konzert gegangen.
II. 完成句子（根据上下文交际语境完成句子，每题2分，共10分) 21. - Wann hast du denn die Prüfung?
- Morgen.
- Dann ______________________________________________________.
22. - Ich habe ja heute Geburtstag.
- Ja? Dann ______________________________________________________. 23. Weihnachten steht vor der Tür. Zu Weihnachten wünscht man einander
________________________________________________.
24. - Ich fahre am Samstag in Urlaub, nach Italien.
- Ja, dann ______________________________________________________. 25. - Entschuldigung, wie kommt man zum Hauptbahnhof?
- Zum Hauptbahnhof? ______________________________________________.
III 完形填空（注意名词性数格一致、动词变位、形容词词尾变化、时态等语法要点，每题1分，共25分)
Text A Tobias sitzt im Restaurant. Was spricht er mit dem Kellner? Tobias: Herr Ober, bitte _________26____________.
Kellner: Bitte sehr.
Tobias: I ch ____27__________ bestellen.
Kellner: Was m?chten Sie ______28________?
Tobias: Einmal Schnitzel mit Kartoffeln. ________29______ Sie Zwiebelsuppe? Kellner: Ja, die ______30________ sehr gut.
Tobias: Dann bitte noch eine Zwiebelsuppe.
Kellner: Und was m?chten Sie trinken?
Tobias: Ich ______31________ gerne ein Bier.
Kellner: ______32________ noch etwas?
Tobias: Nein, danke.
...
Tobias: Herr Ober, ___33___________, bitte.
Kellner: Ja, das ______34________ zusammen 18 Euro.
Tobias: Hier sind 20 Euro. ___35___________ so.
Kellner: Vielen Dank.
Text B Wie Bertolt Brecht in die n?chste Klasse kam
(Folgende W?rter stehen Ihnen zur Wahl: Professor, Prüfung, zu, gehen, kommen, ein Rotstift, an diesen Stellen, Franz?sisch, verbessern, falsch, richtig, ?ndern, als, die M?glichkeit, Fehler)
36 Bertolt Brecht noch zur Schule 37 , hatte er einmal schlechte Noten in 38 . Aber er hatte noch 39 , durch eine gute schriftliche 40 in die n?chste Klasse 41 kommen. Leider macht Bertolt bei dieser Prüfung auch noch viele 42 . Er wollte seine Note 43 . Deshalb nahm er 44 und strich einige 45 W?rter als 46 an. Dann ging er zum 47 und fragte, was denn 48 falsch war. Der Professor las die Arbeit noch einmal und gab zu, dass er zu viele Fehler angestrichen hatte. So 49 der Professor die Note und Bertolt 50 in die n?chste Klasse.
IV阅读理解（每题2分，共30分)
Text A Toooooor!
Fu?ball ist in Deutschland die absolute Nummer eins, und zwar nicht nur, wenn es um Einschaltquoten im Fernsehen geht, sondern auch, wenn die aktive sportliche Bet?tigung gefragt ist. So gibt es in den alten und neuen Bundesl?ndern über fünf Millionen Mitglieder in Fu?ballvereinen, die allerdings nicht alle mit dem runden Leder trainieren, viele davon sind nur passsive Mitglieder. Insgesamt sind in Deutschland rund 20 Millionen Sportbegeisterte in 75 000 Vereinen organisiert; zwei
Drittel davon sind M?nner. In den Turnvereinen, die mehr als vier Millionen Mitglider z?hlen, dominieren jedoch die Frauen.
51. Der Ausdruck … die absolute Nummer eins“ bedeutet hier:
A) ganz und gar beliebt
B) eine sehr wichtige Sportarte
C) deutlich an der ersten Stelle bei Sportverletzungen
52. Das Wort …die Einschaltquote“ hat hier die Bedeutung:
A) Zahl der Personen, die eine Fernsehsendung empfangen, im Verh?ltnis zu den
gesamten Fernsehzuschauern.
B) Zahl der Fernsehapparate, die eingeschaltet werden, gemessen an der
Gesamtzahl der Fernsehapparate.
C) Menge der Fu?ballspieler unter den Menschen, die sich als Sportler bet?tigen.
53. Mit dem Wort …das runde Leder“ meint man hier im Text:
A) ein rundes Stück Leder
B) ein rundes Ding aus Leder
C) einen Fu?ball
Text B Traumberufe sind ganz selten
Jugendliche auf dem Land in Deutschland haben ?hnliche Berufswünsche wie die in der Stadt. Doch sie haben oft ganz besondere Probleme, wenn sie mit ihrer Ausbildung beginnen.
…Ich habe insgesamt fünfzig Berwerbungen geschrieben, um einen Ausbildungsplatz als Bürokauffrau zu bekommen“, erz?hlt Nicole (19). Kaufm?nnische Berufe sind für viele Jugendliche Traumberufe.
Auf dem Land gibt es aber keine Ausbildungspl?tze im Handel, bei Banken und Versicherungen. Deshalb war Nicole auch sehr froh, als sie einen Ausbildungsplatz bei einer Firma in der n?chsten Gro?stadt fand. Jeden Morgen stand sie um fünf Uhr auf und fuhr mit dem Zug zur Arbeit in die Stadt. Am Tag musste sie intensiv
arbeiten. Sie konnte erst sp?t nach Hause kommen. Deshalb war sie abends sehr müde und hatte keine Lust und auch keine Energie mehr, mit ihren Freunden noch etwas zu unternehmen. Das Arbeitsklima in der st?dtischen Firma war schlecht. Als Auszubildende vom Land fühlte sie sich nicht akzeptiert. Ihre Kolleginnen empfand sie als arrogant …Sie sind immer nach der neuesten Mode gekleidet! Das hat mich gar nicht interessiert“, sagte Nicole. Nach zwei Jahren brach sie ihre Lehre ab. Aber Nicole hatte Glück. Kurz danach bekam sie einen neuen Ausbildungsplatz, nur wenige Kilometer von ihrem Heimatort entfernt.
Steht das im Text? (A=ja, B=nein)
54. Die Jugendlichen auf dem Land haben ?hnliche Probleme wie die in der Stadt,
wenn sie einen Ausbildungsplatz suchen.
55. Nicole kommt aus der Stadt, deshalb konnte sie leicht einen Ausbildungsplatz
finden.
56. Nicole wollte als Bürokauffrau arbeiten.
57. Die Fahrt mit dem Zug zur Arbeit dauert lange.
58. Die neueste Mode gef?llt Nicole nicht.
59. Nicole kam mit ihren Kollegen gut aus.
Text C Immer mehr M?dchen wollen Polizistin werden
…Die Polizei – Ihr Freund und Helfer“, das h?rt man und sagt man oft. In letzter Zeit wollen immer mehr M?dchen Polizistin werden. Sandra Middendorf aus Soest zum Beispiel. …Schon mit fünfzehn Jahren wollte ich zur Polizei“, erz?hlte die 19-J?hrige. Seit einem Jahr geht sie auf die Polizeischule Seim-Bark – die gr??te in Nordrhein-Westfalen. 800 Polizeischüler gibt es an der Schule. 40 Prozent davon sind weiblich. Die Ausbildung ist für M?nner und Frauen gleich und dauert 21/2 Jahre. W?hrend dieser Zeit wohnt Sandra im Wohnheim der Schule. Die Zimmer sind so klein, dass nur ein Bett und ein Schreibtisch hineinpassen. Mit ihren Freundinnen Stefanie und Anna teilt sich Sandra Küche und Bad. Für alle gibt es ein gro?es
Wohnzimmer. Sie k?nnen sich da treffen.
Sandras Stundenplan ist sehr voll: Verkehrsrecht, Verfassungsrecht, Fremdsprachen, Textverarbeitung, Sport und Schie?en und Angriffstechniken stehen zum Beispiel darauf. Besonders freut sich Sandra auf das Fahrsicherheitstraining mit dem Streifenwagen. Dabei lernt sie, das Auto in schwierigen Situationen zu fahren. Auf einer richtigen Polizeiwache muss Sandra ein mehrw?chiges Praktikum machenn. Dort bekommt sie einen Eindruck, wie ihr sp?terer Beruf aussieht.
V or drei Monaten hat sie ihren Führerschein gemacht. Jetzt in der Polizeischule macht sie eine zus?tzliche Fahrausbildung. Sie hat einmal in der Woche bei Fahrlehrer Burkhard Nentwig eine Stunde Unterricht. Mit einem Streifenwagen ist sie bisher noch nicht gefahren. Nentwig erkl?rt ihr alles genau. Dann fahren sie auf die Stra?en der Schule. …Nicht so schnell, Sandra. Hier darfst du nur 30 fahren“, sagt der Fahrlehrer. Sp?ter in der Ausbildung wird Sandra dann noch ein spezielles Fahrsicherheitstraining mitmachen.
60. Immer mehr M?dchen wollen Polizistin werden, weil ___________.
A) man als Polizist gut verdienen kann
B) die Polizei immer freundlich ist
C) die Polizei Freund und Helfer des V olkes ist
61. An der Polizeischule gibt es ___________ Schülerinnen.
A) 800 B) 320 C) 400
62. Die Ausbildung für Frauen dauert ___________.
A) zweieinhalb Jahre
B) zweizweihalb Jahre
C) zwei Jahre
63. Sandra wohnt im Wohnheim der Schule, ___________.
A) sie hat ein eigenes Zimmer, muss aber Bad und Küche mit den anderen
gemeinsam benutzen.
B) sie hat ein eigenes Zimmer mit Bad und Küche.
C) sie wohnt mit zwei M?dchen in einem Zimmer mit Bad und Küche.
64. Sandra freut sich darauf, ___________.
A) ein mehrw?chiges Prktikum zu machen
B) mit dem Streifenwagen zu fahren
C) die Angriffstechniken zu lernen
65. Was macht Sandra jetzt in der Polizeischule?
A) Sie macht jetzt ihren Führerschein.
B) Sie macht ein spezielles Fahrsicherheitstraining.
C) Sie macht eine zus?tzliche Fahrausbildung.
V 作文(选择其中一个主题，写一篇不少于100字的作文, 15分) Schreiben Sie einen Text zu einem der folgenden Themen. Ihr Text sollte nicht weniger als 100 W?rter haben.
A.Was ist Ihr Traumberuf?
B.Wie sieht Ihr Studentenleben aus? (Vorschl?ge: Beschreiben Sie Ihr
Studentenleben in der Hinsicht auf die Zusammenstellung vom Studienplan, auf die Studiendauer, auf das Wohnen und Leben an der Universit?t, vielleicht auch auf die Studiengebühren usw.)
翻译硕士英语模拟题1解析
翻译硕士英语 Part one; multiple choice 1-5 CCABD 6-10 AACAD 11-15 BCDCD 16-20 CAACB Part two: reading and comprehension 21-25 BCDCA 26-30 DDCBC 31-35 BDCAD https://www.360docs.net/doc/a59775894.html, and fashion magazines 37. Developing eating disorders 38. impossibly proportioned 39. 3 years 40. make money Part three: essay University Education is Essential to One's success It is not an uncommon phenomenon that many people become successful without a formal college education, some typical examples of which are Bill Gates, chairman of Microsoft; Li Jiacheng, a Hong Kong billionaire and Hua Luogeng, a world-class mathematician. This leads some people to believe that a person can achieve great success without a formal education and that the qualifications a successful person needs cannot be acquired through the study in university or other institutions of similar nature. It cannot be denied that there do exist such examples in every country; however, I can hardly share the above point of view for several reasons In the first place, a college or university is a specialized institution of higher learning where people can receive systematic and scientific training in a certain field, which paves the way for their future career. With the advent of the era of knowledge-based economy, a man without a sound academic background can hardly accomplish anything. Only in universities and other institutions of higher learning can he/she master the professional knowledge and relevant skills essential to his/her career. Secondly, it is wise to learn at another man's cost. We can benifit much from the invaluable experience and knowledge handed down from our ancestors and draw a lesson from the failure of our predecessors so as to avoid detour. Thirdly, when in university, one also has to learn to communicate and cooperate with teachers and fellow students, during which one cultivates friendship and acquires the interpersonal skills, both of which are conductive to one's future career and success. University is said to be a miniature society. Last of all, there are innumerable successful people who attribute their achievements to a formal university education. It is no wonder that so many parents spare no efforts to send their children to colleges and universities.
大学德语四级考试试模拟题1
模拟题 根据大学徳语四级考试大纲(第二版），阅读部分的題量有所减少， 即B节减少了 5道题，所需的考试时间相应减少了 5分钟，计分也减少5分。题目要求都改成用德语表达，为了帮助读者适应这种变化，按考试大纲(第二版)要求出了下面3套模拟越。 第一套 Tell 2：Lese verstehen (40 Punkte für 30 Testa uf gaben) A# Im folgenden sind zwei Lesetexte* Zu jedem Text werden einige Fragen gestellt oder Aussagen gemacht. Jede Aufgabe hat vier Antwortm?glichkeiten bzw. Aussagen — A)，B)，C) und D), Nachdem Sie den Text gelesen haben, w?hlen Sie eine richtige Antwort bzw* eine richtige Aussage, Dann markieren Sie den entsprechenden Buchstaben auf dem Antwort bogen. (30 Punkte für 20 Testaufgaben) Text 1 Erwartungen vor der gro?en Fahrt
Als ich auf der Schule war, habe ich mir oft vorgenommen(打算做），nach meinem Abitur nicht gleich auf die n?chste Lehranstalt(教育机构）—die Uni 一 zu gehen，sondern erst einmal die Chance zu nutzen, eine gro?e Reise machen zu k?nnen, um etwas ganz anderes kennen2ulernen.
北京语言大学翻译硕士各细分专业以及学费介绍
北京语言大学翻译硕士各细分专业以及 学费介绍 翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。 MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。 全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。 北语翻译硕士全日制学费总额为18000，学制为两年。 北语翻译硕士的培养目标是培养适应中国政治、经济、文化、体育、建筑等领域所需要的高层次、高素质、高技能的应用型口笔译人才。 专业方向 ①英语笔译、英语口译 考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士英语 3.英语翻译基础 4.汉语写作与百科知识 ②日语笔译、日语口译 考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士日语 3.日语翻译基础 4.汉语写作与百科知识 ③法语笔译、法语口译 考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士法语 3.法语翻译基础 4.汉语写作与百科知识 ④朝鲜语笔译、朝鲜语口译 考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士朝鲜语 3.朝鲜语翻译基础 4.汉语写作与百科知识
2015北京外国语大学翻译硕士(德语口译)考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线答题方法
2015年北京外国语大学翻译硕士(德语口译)考研专业目录、招生人数、参考书目、历年真题、复试分数线、 答题方法、复习经验指导 一、2015年北京外国语大学翻译硕士(德语口译)专业考研招生目录 专业代码、名称及研究方 向 招生人数 考试科目备注004德语系 050204 翻译硕士(德语口译) （30）德语口译 11 ①101政治 ②211翻译硕士英语 ③361德语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 二、2014年北京外国语大学翻译硕士(德语口译)专业考研复
试分数线 专业代码专业名称政治外语复试要求两门专 业单科或总分 总分 055110 翻译硕士 (德语口译) 55 55 215 350 三、2015年北京外国语大学翻译硕士(德语口译)专业考研参考书 研究方向参考书作者出版社 （30）德语口译 Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Busch, Albert/Stensch ke, Oliver Tübingen, 2008 Angewandte Linguistik Knapp, Karlfried Tübingen/Basel, 2004. 《当代语用学》 何自然/陈新 仁 外语教学与研究出版 社，2008年《篇章语用学概论》钱敏汝 外语教学与研究出版 社，2001年Deutsch als Fremdsprache - Eine Didaktik 、Storch, Gü nther München 1999 Grundwissen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache Heyd, Gertraude Frankfurt am Main, 1991 《外语教学与学习—理论与实 践》 、马丁·韦德 尔/刘润清 高等教育出版社， 1995年《德国文学史》（1-5卷）范大灿译林出版社，2006年
(完整版)大学德语四级考试专项练习
大学德语四级考试 Teil 3 Grammatik und Wortschatz A Waehlen Sie die richtige Loesung 1.Uns gefaellt es ________ ,mit dem eigenen Auto zu reisen . A) lieber B) besser C) schoener D) mehr 2Weihnachten wird zwei Tage ____ . A) gemacht B) gegeben C) gefeiert D) gedauert 3Heute werden Vorkslieder nur noch sehr selten ________ A) singen B) gesungen C) sang D) gesang 4-- Fliegen Sie auch zum erstenmal ? -- Nein ,ich bin ______ o ft geflogen. A) schon B) erst C) nicht D) noch 5Baumanns haben die letzte Party gegeben , _______ sie das Ende des Semesters feierten . A) wenn B) bevor C ) waehrend D) als 6Arbeitlosigkeit ist die ＿＿＿Sorge der deutschen Jugendlichen . A) groesste B) groessere C) groesste D) groesstere 7Ich besuchte einen Sprachkurs .Ich wollte ________ Deutsch lernen . A) deshalb B) trotzdem C) naemlich D) allerdings 8Wir kochen selbst , weil man dadurch eine ganze Menge Geld _______ k ann . A) verdienen B ) gewinnen C ) ausgeben D ) sparen 9Es ist interessanter , ________ z u sehen . A ) etwas Neues B ) etwas Neue C ) Etwas Neues D ) etwas neues 10Wir moechten in Spanien einen Urlaub machen . Wir fahren entweder mit dem Auto wir fliegen . A ) aber B ) oder C ) auch D ) ausserdem 11Ich habe im Kino ganz vorn in der ersten Reihe _______ . A ) gesitzt B ) gesetzt C ) gesasst D ) gesessen 12Mein Kollege hat sich sehr geaergert ,dass er auch am Sonnabend arbeiten soll, _________ jeder verstehen wird . A ) was B ) das C ) wie D ) weil 13Ein Geburtstagsgeschenk ist ein Geschenk ___________ G eburtstag . A ) fuer den B ) beim C) zum D ) am 14Die Mutter liebt ihr ________ einzig __________ Jungen . A ) –e , -en B ) –en ,- en C ) -em , -en D ) –en , -em 15In anderen Laendern haben die Leute eben eine _________ Meinung ueber Erziehung . A ) andere B ) genaue C ) bestimmte D ) gewisse 16Im ______ v on 16 bis 20 Jahren verdienen viele Jugendliche schon ihr eigenes Geld . A ) Jahr B ) Zeitpunkt C ) Alter D ) Alten 17Man ____ a uch sehr viel von dem Radioprogramm lernen . A ) muss B ) moechte C ) kann D ) darf 18Rund die Haelfte aller in der Industrie _____ arbeitet in Grossbetriben . A ) Beschaeftigen B ) Beschaeftigenden C ) Beschaeftigter D ) Beschaeftigender 19Die landwirtschaftlichen Betriben wurden gezwungen ,menschliche Arbeitskraefte Machinen zu ersetzen . A ) ueber B ) auf C ) durch D ) mit 20Es muss doch einen Grund fuer die sehr hohen Preise fuer die Nahrungsmittel _________ .
西外翻译硕士考研专业介绍
西外翻译硕士考研专业介绍 西安外国语大学高级翻译学院成立于2005年，为全国第二批经教育部批准试点开办翻译本科专业、翻译硕士专业学位的单位，现为国家级应用型翻译人才培养模式创新实验区、国家级特色专业建设点和国家级翻译实践教育基地。学院开设英语口译、英语笔译两个专业方向，旨在培养能够承担语言服务产业相关工作的高层次、应用型、复合型人才。 〖培养特色及优势〗 学院借鉴欧洲发达国家应用技术型大学的办学理念，坚持以职业需求为导向，以实践能力培养为重点，以产学结合、课证融合为途径，建立与经济社会发展相适应的专业学位研究生培养模式。以国家级翻译实践教育基地为平台，突出国际新闻翻译、外事翻译、本地化工程翻译等方向特色，实施校企联合指导、真实项目驱动、过程导向的翻译教学模式，引入TICAT翻译执业能力证书评估体系，Trados计算机辅助翻译工程师认证体系，培养适应现代语言服务产业需求的专 业人才。 〖师资力量〗 学院现有专职硕士生导师29人，其中博士占34.5%，正教授72%，2人为博士生导师。聘请陕西省百人计划专家2人，西外学者特聘教授1人，讲座教授5人，客座教授10余人，业界兼职实践导师20余人，形成了以国际知名专家、特聘专家和“百人计划”学者为引领，以学术优势互补的专兼职教师为主体，以业界资深专家为支撑的优秀师资队伍。 国际翻译家联盟前秘书长Frans De Laet、奥运会口译专家Daniel Glon、变译理论创始人黄忠廉、联合国粮农组织高级译审姚锦清、如文思高级译审程介未等知名专家定期授课;国际著名翻译理论家Christiane Nord、Anthony Pym、国际大学翻译学院联合会名誉主席Hannelore Lee-Jahnke、秘书长Martin Forstner、中国翻译协会副会长黄友义、北京大学辜正坤等国内外知名学者定期讲学; 〖课程体系〗 学院建成了以应用翻译概论、术语翻译、译者写作技巧与规范、文化翻译、商务翻译为基础，以数字媒体新闻编译、外交翻译、本地化工程、计算机辅助翻译、视阅口译、商务谈判口译、高级会议口译等为特色的课程群。同时，以国家级翻译实践基地为平台，以项目机制运行外交新闻翻译工作室、专利翻译工作室、综合新闻编译工作室、同声传译工作室、会议口译工作室等实践课程，实施校企联合指导，强化学习者在翻译实践中的体验和反思。 〖教学及科研成果〗 学院教师对课程体系、教学模式进行研究，形成“应用型翻译人才培养模式创新与实践”、“翻译专业特色课程行动研究”省级教改重点课题2项，国家社科基金、陕西省社科基金、陕西省软科学等课题8项，近三年在国际权威期刊“Across Languages and Cultures”及《中国翻译》、《外语教学》、《外语与外语教学》等重要刊物发表论文数十篇，出版专著十余部。获陕西省普通高等学校教学成果奖特等奖1项、二等奖2项，陕西省第十次哲学社会科学优秀成果奖二等奖1项，陕西高校人文社会科学研究优秀成果一等奖1项。会议口译被评为陕西省省级精品课程，术语翻译、文化翻译为校级精品课程。
翻译硕士德语-真题
2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题 科目代码： 215 科目名称：翻译硕士德语满分分值： 100 考生须知： 1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。 2.考试时间180分钟。 3.本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。 一、Grammatik und Wortschatz（每道分，共30分） 1. Im Sommer mache ich eine Amerikareise, __（1）__ ich noch genug Geld habe. A. ob B. so dass C. sofern D. damit 2. Sie geriet pl?tzlich __（2）__ den Gedanken, ihren Urlaub in Spanien zu verbringen. A. an B. in C. auf D. unter 3. Meine Oma __（3）__ vor M?usen. A. erschreckt B. erschrick C. erschreckte D. erschrickt 4. Vorgestern __（4）__. A. würdest du mich besuchen. B. h?ttest du mich besuchen k?nnen. C. k?nntest du mich besuchen. D. hast du mich besucht k?nnen.
5. Beim Skiausflug müssen w ir die Kinder in drei Gruppen __（5）__: Anf?nger, Fortgeschrittene und K?nner. A. aufteilen B. austeilen C. einteilen D. verteilen 6. Er schaut sie an, ___（6）___. A. als würde er sie früher nie sehen B. als h?tte er sie zum ersten Mal gesehen C. als s?he er sie zum ersten mal D. als ob er sie früher nicht s?he 7. ?Angeblich hat das Fest im Freien stattgefunden.“ bedeu tet:___（7）___. A. Das Fest muss im Freien stattgefunden haben. B. Das Fest kann im Freien stattgefunden haben. C. Das Fest soll im Freien stattgefunden haben. D. Das Fest mag im Freien stattgefunden haben. 8. Die __（8）__ nach Vergnügen treibt ihn abends au s dem Haus. A. Suche B. Sucht C. Gesuch D. Versuch 9. Das Parlament hat in dieser Frage einen Beschluss ___（9）___. A. gestellt B. genommen C. gefasst D. getroffen 10. Der junge Mann hat mit seinem Antrag gro?es Aufsehen __（10）__. A. gewonnen B. erregt C. bekommen D. ausgel?st
上海外国语大学mti英语翻译硕士考研真题
一、翻译硕士英语（211） 1.选择题（20*1') 考单词为主，后面有几道语法。单词以专八词汇为主，少量的gre词汇。 2.阅读（20*1'） 四篇阅读，个人觉得很简单，文章很短，只有一面的长度吧，用专八阅读练习足够了。 3.改错（10*1'） 比专八改错简单、前几年考的是修辞和英美文化常识、或古希腊神话典故。 4.作文（50分，500字） 谈谈你对happiness的定义。 二、英语翻译基础（357）
1.英译汉（75分） 该部分选取的是卢梭的《爱弥儿》（Emile, or On Education）部分文章，主要选自《爱弥儿》第三卷第一节。全文1000多字，共11段，但题目只要求翻译划线部分，总计翻译872字，共6段。完整原文如下： The whole course of man's life up to adolescence is a period of weakness; yet there comes a time during these early years when the child's strength overtakes the demands upon it, when the growing creature, though absolutely weak, is relatively strong. His needs are not fully developed and his present strength is more than enough for them. He would be a very feeble man, but he is a strong child. What is the cause of man's weakness? It is to be found in the disproportion between his strength and his desires. It is our passions that make us weak, for our natural strength is not enough for their satisfaction. To limit our desires comes to the same thing, therefore, as to increase our strength. When we can do more than we want, we have strength enough and to spare, we are really strong. This is the third stage of childhood, the stage with which I am about to deal. I still speak of childhood for want of a better word; for our scholar is approaching adolescence, though he has not yet reached the age of puberty. About twelve or thirteen the child's strength increases far more rapidly than his needs. The strongest and fiercest of the passions is still unknown, his physical development is still imperfect and seems to await the call of the will. He is scarcely aware of extremes of heat and cold and braves them with impunity. He needs no coat, his blood is warm; no spices, hunger is his sauce, no food comes amiss at this age; if he is sleepy he stretches himself on the ground and goes to sleep; he finds all he needs within his reach; he is not tormented by any imaginary wants; he cares nothing what others think; his desires are not beyond his grasp; not only is he self-sufficing, but for the first and last time in his life he has more strength than he needs. I know beforehand what you will say. You will not assert that the child has more needs than I attribute to him, but you will deny his strength. You forget that I am speaking of my own pupil, not of those puppets who walk with difficulty from one room to another, who toil indoors and carry bundles of paper. Manly strength, you say, appears only with manhood; the vital spirits, distilled in their proper vessels and spreading through the whole body, can alone make the muscles firm, sensitive, tense, and springy, can alone cause real strength. This is the philosophy of the study;
翻译硕士(MTI)(英语笔译)(学科专业代码：580100)
翻译硕士（MTI）（英语笔译）（学科专业代码：580100） 一、学位名称 翻译硕士专业学位（英语笔译） 二、培养目标 1.培养德智体全面发展的人才。要求学生有坚定正确的政治方向，热爱祖国，有理想，遵纪守法，有敬业精神，有职业道德，有团队合作精神，有健康的体魄和心智。 2.掌握一门第二外国语；培养有国际视野、交流才能和创新意识的具有坚实的双语基础、专业知识和口笔译技能，适应国家经济、文化、社会发展需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。 三、学习年限 2年 四、培养方式 1.实行学分制。学生须通过学校规定课程的考试，成绩及格即取得相应学分；修满规定学分后可撰写学位论文；学位论文经答辩通过可申请翻译硕士专业学位。 2.实行导师组集体指导制。导师组由校内导师及社会翻译专家共同构成。 3.试行课内教学与课外实践相结合的培养模式。学生在完成规定课程学习的基础上，还应充分利用寒、暑假及课余完成大约十万字的笔译实践。 五、课程类型及学分 总学分：30 学分 其中，学位基础课： 3门课 6学分 专业必修程： 4门课 8学分 专业选修课： 7门课 14学分 社会实践与学术会议：提交4篇相关论文 2学分鼓励学生参加国家人事部II级或教育部中级笔译资格证书考试，获证书者计2学分。 六、学位论文及学位授予 学生修满规定学分，各科成绩合格，在导师指导下撰写出学位论文并通过答辩，准予毕业
并发给翻译硕士专业学位研究生毕业证书，符合《中华人民共和国学位条例》者，授予翻译硕士专业学位。论文形式二选一：研究论文或实践报告，二者均要求用英语写作，前者字数一万至一万五，后者八千左右。 七、学位论文撰写时间安排 6月答辩时间安排 12月答辩时间安排 八、课程设置
2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解(圣才出品)
2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解 I.Setzen Sie bitte die passende L?sung in den jeweiligen Satz ein.（1*20=20P） 1.Sic betrachtete mich unruhig von den Schuhen bis_____Kopf. A.am B.im C.zum 【答案】C 【解析】句意：“她不耐烦的从头到脚注视着我。”betrachten译为“注视，打量”，von den Schuhen bis zum Kopf原为“从鞋到头”，这里译为“从头到脚”，是固定搭配。 2.Ich weiβ,dass viele_____Menschen gem Tagesausflüge unternehmen. A.?ltere B.?lteren C.altere 【答案】A 【解析】句意：“我知道，许多老年人喜欢天天进行短途的旅行。”?lterer Mensch是老年人，此时为复数形式。der Tagesausflug每天进行的短途旅行，这里指“遛弯，锻炼”等。 3.Helgoland ist eine sehr bekannte Insel,50km vom Land_____. A.weg
B.entfernt C.los 【答案】B 【解析】句意：“黑尔戈兰是一个特别著名的岛，距离内陆50千米远。”weg和los都有“离开”之意，entfernt远的，遥远的。weit von…entfernt sein距离某地远。 4.Wir haben etwas Geld gespart,aber_____so teure M?bel hat es nicht gereicht. A.gegen B.um C.für 【答案】C 【解析】句意：“我们已经攒了一些钱，但是要买如此贵的家具的话还是不够。”sparen für etw.为了…存钱。Für在这里表示目的，存钱的目的。 5.Sonja zeigt im Zug_____an dem Mann,der ihr gegenüber sitzt. A.groβe Augen B.groβen Spaβ C.groβes Interesse 【答案】C 【解析】句意：“宋佳在火车上表现的对对面的那个男人有很大兴趣。”Interesse an jm./etw.对…感兴趣。相同意思的还有sich für jn./etw.Interessieren和an D. interessiert sein。
英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析(6)
英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析（6） (1/30)Vocabulary 第1题 The individual TV viewer invariably senses that he or she is ______ an anonymous, statistically insignificant part of a huge and diverse audience. A.everything except B.anything but C.no less than D.nothing more than 下一题 (2/30)Vocabulary 第2题 We did hold a meeting yesterday, but you ______, so we did not inform you. A.did not need attending B.needn′t have attended C.did not need to attend D.needn′t attend 上一题下一题 (3/30)Vocabulary 第3题 The fact that the management is trying to reach agreement ______ five separate unions has led to long negotiations. A.over B.upon C.in D.with 上一题下一题 (4/30)Vocabulary 第4题 If you don′t eat enough fruit and vegetables, you may suffer from a vitamin ______. A.shortage B.insufficiency C.deficiency D.defect 上一题下一题 (5/30)Vocabulary 第5题 The story is about a kindly, generous, cheerful ______ who loves and is loved by everyone. A.misanthrope B.wanderer C.entertainer D.hater 上一题下一题 (6/30)Vocabulary
PHSD-2001PHSD4大学德语四级历年真题
2001年大学德语四级试题语法与词汇部分 A 请从每题的四个选择项中选出一个正确答案 51. Der Kaufmann hat die Preise _____ 3％gesenkt. a. um b. für c. mit d. nach 52. _____ hier viel gebaut wird, bleibt die Stadt sch?n wie eine Gartenstadt. a. Wo b. Wenn c. Obwohl d. Bis 53. Es war v?llig dunkel, _____ der Fenster hatte Licht. a. keine b. keiner c. keines d. Keinem 54. Das Gebiet ist reich _____ Eisen, ?l und Salzen. a. mit b. von c. durch d. An 55. Er verlie? den Saal, _____ die anderen es merkten. a. indem b. als ob c. seitdem d. ohne dass 56. Jeder Schüler sollte genau wissen, _____ Ausbildung für ihn geeignet ist. a. was für b. wie c. wann d. welche 57. Herr Hartmann fühlt sich durch den L?rm seines Nachbarn _____. a. st?rend b. gest?rt c. st?ren d. zu st?ren 58. Sie setzen ihre Untersuchungen so lange fort, _____ sie die richtige Ursache fanden. a. bis b. wie c. wenn d. solange 59. Am Wochenende _____ hier ein kleines Konzert _____. a. https://www.360docs.net/doc/a59775894.html,anisiert b. wird... organisiert c. hat...zu organisieren d. wird organisieren 60. Neben dem Ziel, _____, hofft er auch, neue Erfahrungen zu sammeln. a. Geld verdienend b. Geld verdient c. Geld verdienen d. Geld zu verdienen 61. Ich habe fest _____ gerechnet, dass wir gewinnen werden. a. dafür b. dazu c. damit d. daran 62. Frau Baumann m?chte einige G?ste einladen, mit _____ sie zusammengearbeitet hat. a. den b. der c. denen d. deren 63. Dietr verh?lt sich viel ruhiger, _____ er seine Schule gewechselt hat. a. als b. so dass c. seitdem d. obwohl 64. _____, die volle Wahrheit zu gestehen. a. Ihn fehlt der Mut b. Er fehlt den Mut c. Er fehlt dem Mut d. Ihm fehlt der Mut 65. Herr Schmidt _____ den ersten Preis gewonnen haben. Das glaubt doch niemand. a. will b. m?chte c. kann d. scheint 66. Karin musste schon früher gehen, _____ uns Leid tat. a. was b. das c. die d. worüber 67. Man kann im Alter keine Gesundheit kaufen, _____ man genug Geld hat. a. dadurch dass b. auch wenn c. als ob d. so dass 68. In der Presse _____ jetzt viel über die Sicherheit beim Autoverkehr diskutiert. a. hat b. wird c. soll d. ist 69. Grob _____, betr?gt der Gewinn dieser Firma zwei Millionen Mark. a. behandelt b. genommen c. beobachtet d. gesch?tzt
北京邮电大学翻译硕士专业介绍
北京邮电大学翻译硕士专业介绍 翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。 MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。 全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。 北京邮电大学翻译硕士专业为全日制专业学位，学费1万元/年，基本学习年限为2-2.5年。 初试考试科目如下： ①101思想政治理论 ②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识 下面凯程老师给大家详细介绍下北京邮电大学翻译硕士专业： 一、北京邮电大学翻硕研究方向 翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。 二、北京邮电大学翻译硕士考研难不难 总体来说，北京邮电大学翻译硕士招生量相对较小，考试竞争较为激烈，2015年北京邮电大学翻译硕士的招生人数为10人。但是只要努力复习，问题还是不大的，每年都有大量二本三本学生考取的。根据凯程从北京邮电大学研究生院内部的统计数据得知，北京邮电大学翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。 在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。 三、北京邮电大学翻译硕士就业怎么样 北京邮电大学人文学院师资力量强大，人脉资源广，学术氛围非常好，社会认可度很高，翻译硕士毕业的学生就业率高达90%以上，很值得考生们报考。