新编阿拉伯语第十一课翻译

第十一课

我们系

—你好！

—你是新生吗？

—是的，我是阿拉伯语系的新生。你呢？

—我是这个系老学生了。你叫什么名字？

——叫阿齐兹，你叫什么名字？

—我叫宰乃布。

—很高兴见到你。

—我也是，他们是谁？

—他们是艾哈迈德和尼扎尔。

—他们俩也是新生吗？

—是的，他们俩也是新生。他们是两个活跃的学生。

—她们是谁?

—她们是扎希拉，迪玛，苏阿黛。她们是我的朋友。

—她们像你一样是新生吗？

—是的，她们是我的同班同学。

—幸会！

—阿拉伯语系怎么样？

—阿拉伯语系是一个小系，但是她是一个活跃的，优秀的系而且系里的老师勤奋而活跃。—我们系有多少老师？

—我们系有二十名老师。

—系里有职员吗？

—是的，有两个勤劳的女职员和两个活跃的男职员。

—阿拉伯语怎么样？

—她是一门美丽的，有意的语言。

—非常感谢！

—不客气！

—再见！

新编阿拉伯语第三册第七课-成功讲课讲稿

新编阿拉伯语第三册第七课-成功

第七课成功对话一: 运气与勤奋（法赫米和马希尔是两位亲密的朋友，他们今天在大学见面里，他们之间发生了下面的对话：）马：我今天看到你神经质，法赫米，你还好吗？法：别在我面前提好，好是我的敌人，谁在我面前提到好谁也是我的敌人。马：伙计，你怎么了？为什么这样消极？法：我在我的周围几乎看不到光明，我生活中的一切事物都是不幸的，不管我怎样，所有的事情都和我作对。马：你遇到了什么？每个问题都有解决方法，无论发生什么，别让绝望占据你的内心。法：我给新闻部递交了一份申请，申请公布出的职位。面试以后我很自信我会成功，但我意外地发现我失败了，而我的同学艾哈迈德却被聘用了，尽管我学习上比他优秀。马：这就使你失去生活的一切希望吗？我原以为你不至于因为碰到这些事就一蹶不振了。法：还有比这个更糟的呢马希尔，我和拉尼娅曾经一起递交过国外大学的申请来深造，但拉尼娅被录取了而我没有。现在我面前的一切道路都堵塞了，没有学习机会也没有工作机会，我在实现梦想中几乎失去了希望。马：别像这样失望，你是优秀的，你的面前仍有很多机会。你要相信你自己，你迟早将实现你的所有梦想。法：马希尔我现在深信人的成功并不取决于成绩和努力，而只取决于运气。马：你为什么这样说呢？我不同意你的这个想法。运气或许在人的成功或失败中发挥作用，但是成功的基础是努力与坚持，对于每一个努力的人都会成功的，懒人总因为他的好运而成功而勤奋的人总因为他的霉运而失败是不可能的。法：我曾经也深信与此，我把名言“一分耕耘一分收获”当作人生的箴言，并且用他鼓励我自己和别人。但是我的经验证明了运气是生活的一切，不是认真与努力。马：如果你想用它说服我，那么说几个仅凭借运气就举世闻名的成功者。难道爱迪生是凭借运气在他的发明上成功的？纳吉布·马哈福兹也是凭运气获得诺贝尔奖吗？塔哈侯赛因是因为他幸运才成功的吗？（此刻，他们的同学杰比尔加入了他们。）杰：为什么我看到你们俩提高了声音仿佛你们在争吵？马：我们在讨论重要的话题，你来的正是时候，来听听你的意见。杰：似乎今天的话题比9.11的话题更重要，我一定要加入你们。马：我们今天的话题与政治无关，而是和生活有关。法赫米想用他个人的经验说服我们运气是一个人成功的原因，同时我认为勤奋是成功最基本的因素。你是怎么想的呢杰比尔？杰：我觉得你们说的都对。人不经过努力不可能得到成功，或许运气会伴随着他的努力，那么他的成功会更加灿烂。要是一个人有耐心，持乐观心态，即使遭遇失败也不悲观失望，好运总有一天会降临在他身上的。好运不会只局限于

第一册新编阿拉伯语第十九课翻译

第一册新编阿拉伯语第十九课翻译第十九课选择一天（穆赫塔尔想会见他的朋友????，于是给他打电话） —喂，愿安拉赐你平安 —愿安拉赐你平安，谁在说话 —我是穆赫塔尔，你是????吗？ —是的，你有什么事？ —你有空吗？我想今天晚上见你 —非常遗憾，我今天很忙，事情重要吗？ —不太重要，但是星期六晚上有空吗？ —抱歉，我和????老师有约。 —星期日呢？ —我有法语课，在星期日，星期二，星期四。 —星期一呢？我给我的朋友教阿拉伯语。 —星期三呢？我要写一周报告。 —星期五呢？我非常抱歉，我习惯于我的家人去乡下共度周末 —现在呢？ —抱歉，五分钟后，我有个会议、 —你的确很忙 —很抱歉，但愿我们在下午星期一中午在我办公室想见。 —那好，我们说定了。今天是阿黛的生日 —克玛力！你刚才在哪儿？ —我在侯赛因家，我们在电视上看足球比赛。 —你知道现在几点吗？ —现在是下午五点钟 —今天星期几？ —今天星期五？ —今天是几月几号？ —今天是十月五号 —今天是苏阿黛的生日，他已经邀请我们吃晚饭了。 —哦，我想起来了，我们快走吧。 —但是我们没带礼物 —我们在她家附近的小商店购买一束鲜花，你觉得怎么样？ —好想法，我们快走。课文：选择一天 —下课后，班长站起来说：“同学们，在电影院最近上映一部精彩的埃及电影，我们这周去看去看它，你们觉得怎么样。

—穆罕默德说：非常好。 —说：“我同意 —说：我没意见。 —班长说;“那么你们选择一去看电影院看电影 —说：今天我们去。 —说：今天我没时间，我将参加演讲比赛在下午，我们最好明天去—说：这些天我都很忙，因为我后天我将参加英语考试，我想复习功课—说：我觉今天我们去看。我听说这部电影很精彩，我渴望看它。—说：我们最好下星期六去看电影，因为我们大家这周忙于复习和比赛。—大家说：这样好 —就这样。同学们一致同意下星期六去看电影

英汉翻译练习1-The Three New Yorks

The Three New Y orks E. B. White There are roughly three New Yorks. There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable. Second, there is the New York of the commuters ——the city that is devoured by locusts each day and spat out each night. Third, there is the New York of the person who was born somewhere else and came to New York in quest of something. Of these three trembling cities the greatest is the last ——the city of final destination, the city that is a goal. It is this third city that accounts for New York's high-strung disposition, its poetical deportment, its dedication to the arts, and its incomparable achievements. Commuters give the city its tidal restlessness, natives give it solidarity and continuity, but the settlers give it passion. And whether it is a farmer arriving from Italy to set up a small grocery store in a slum, or a young girl arriving from a small town in Mississippi to escape the indignity of being observed by her neighbors, or a boy arriving from the Corn Belt with a manuscript in his suitcase and a pain in his heart, it makes no difference: each embraces New York with the intense excitement of first love, each absorbs New York with the fresh eyes of an adventurer, each generates heat and light to dwarf the Consolidated Edison Company. 三方面看纽约大致上可以从三个方面解读纽约。首先,出生在这里的纽约的男人或女人,他们把这座城市作为理所当然的存在并认为它的规模和动荡是自然和不可避免的。第二,有纽约的上班族——这个城市每天白天像被蝗虫吞噬进去然后每天晚上吐了出来。第三,出生在其他地方的纽约人带着追求来到纽约。这三类纽约人中,最伟大的是最后一类人——纽约是对于他们是最终归宿的城市和目标与机遇的城市。是第三类人对纽约的紧张的秉性、诗人的涵养、对艺术的执着和无与伦比的成就做出了解释。上班族给纽约带来了潮汐般的坐立不安,当地人给它团结和连续性,但是定居者给它的激情。不管是一个来自意大利农夫为了在贫民窟开设一个杂货店,还是一个来自密西西比州的年轻姑娘为了逃避邻居的对她的偷窥,或者一个来自玉米带的男孩用手提箱带着他的手稿和内心的痛楚,情况都没有什么区别:每个与纽约的拥抱都带着初恋般的激动,每次对纽约的接纳都带着冒险家的新奇目光,每份光和热,足以令爱迪生联合电气公司相形见绌。英本1004班王汉朝

新编阿拉伯语第三册第六课课文翻译

电视和社会它确实是令人喜爱的设备，让观众既喜且忧，让观众休息，让观众劳累，使观众受益，也有害于观众…… 它就是电视机，在当代，在不同的家庭和阶层中传播的设备，它变成了我们日常生活中的重要组成部分甚至于许多人认为我们没有它就无法生活。电视机仍然在进行完善，无论是在制造方面还是在收发方面。迄今为止，电视服务方面最大的发展是对宇宙发射了人造卫星，围绕地球旋转，同时把世界各地的图像和信息转送到电视上，让观众在第一时间知悉。坐在开罗家中的家庭能够同步观看在巴黎进行的国庆。观众在大体育馆内欣赏世界杯足球决赛同时世界各地的足球迷们关注这场体育盛事的现场直播。毫无疑问电视是传播信息的最重要的媒体之一，通过它，观众了解国家领导人及其履行的重要任务，知道国家叨叨的发展水平和面临的问题，同时它打开了一扇了解外部世界的宽阔的窗户给观众介绍他们不能够到达的地方的人民、风俗及其价值观。它摄取在森林、沙漠和遥远的海洋探索的情景，它提供了现实生活中一些悲剧的瞬间，同时展示了战争的牺牲品、自然灾害。同时记录了一些伟大的瞬间如人类第一次登上月球、香港回归大陆。电视机是度过空闲时间的重大手段，观众通过观看电视连续剧、文艺晚会、体育比赛、访谈节目、各式各样的比赛节目来度过他们漫长的时间。尽管如此，电视不全是好的，也有一些对身心不好的方面，它是一把双刃剑。最显著的缺点之一是它影响儿童的心理，可能向不健康的方向引导，盖因影视方面的一些暴力、杀戮、色情的场景，导致罪恶和低级趣味的东西在社会上、特别是青少年中间蔓延。同时外国电视剧会导致文化西移现象的出现，儿童模仿电视里明星的习惯和道德，尽管这些行为和习惯同社会格格不入。电视被指控要对社会的动荡负责，对亲子之间情感和思想上的隔阂负责。至于在健康方面，从长远来看，电视有着直观的坏的影响，如果不注意遵守正确使用它的方法的话。最后，我们说，电视是一个工具，当它被更好的使用时，会带来很大的好处，否则便会产生极大的负面影响。缺陷不在于电视，而在于使用它的人。

英汉翻译练习题

《英汉翻译》练习题一一、Phrase Translation（句子翻译） A. Directions：Put the following phrases into Chinese（将下列词语译成汉语）． 1) rural reform （） 2) industrial revolution （） 3) non-governmental sectors （） 4) the International Court of Justice （） 5) Agriculture Department （） 6) encyclopedia （） 7) editorial （） 8) relay race （） 9) vocational school （） 10) the theory of relativity （） 11) to pick and choose ( ) 12) a drugstore ( ) 13) soda fountain ( ) 14) in this fashion ( ) 15) a part-time river ( ) 16) up the river ( ) 17) a summer resort ( ) B. Directions：Put the following phrases into English（将下列词语译成英语）． 1) 经济增长（） 2) 知识经济（） 3) 民族团结（） 4) 官僚主义（） 5) 所有制（）

6) 社会科学（） 7) 期刊（） 8) 世界纪录（） 9) 最高人民法院（） 10) 国营企业（） 11) 现代化建设( ) 12) 专属经济区( ) 13) 可再生能源( ) 14) 合法权益( ) 15) 御花园( ) 16) 故宫博物院( ) 17) 可耕地( ) 二、Multiple Choice Questions（选择题） A. Directions：This part consists of ten sentences．each followed by four different versions labeled A，B，C and D．Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness．1.He thought that directly internal confidence in the regime declines，her financial structure would be in danger．( ) A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。 B.他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。 C.他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。 D．他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。 2．Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition 0f body．( ) A．日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。 B．对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。 C．对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。 D．阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。 3．Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded

新编阿拉伯语第四册第十二课课文翻译

第十二课使错误看起来容易改正前不久,我的朋友爱上了一位姑娘,并很快与她订了婚。订婚后不久,他未婚妻劝他学跳舞，他答应了他。他给我讲这件事时说：我迫切需要学习跳舞，尽管我二十年前就学过跳舞，但现在跳起来就跟没学过一样。我找到的第一位老师就将实际情况坦言相告，之后她还说我犯有明显错误，必须要忘掉之前所学过的重新学起！但这需要我付出很大的努力，我没有动力继续学习，所以我放弃了。或许第二位老师没有如实相告，但我选她当老师！她说我的舞步有些过时，但基本功是对的。她强调学习新的舞步对我来说不难。第一位老师只认准我的错误，让我感到绝望，而第二位正好相反：她放大了我的优点，让我对自己的错误没有太大压力，她还跟我说： “你很有乐感，是个有天分的舞者（是天生的舞蹈家）。” 尽管过去和现在我都不是一个出色的舞蹈家，但有时候我也会犯嘀咕：也许她是认真的！但现实是她褒扬了我，我得花钱（向她学习）！对（你的）孩子、丈夫或是员工（不管是孩子、丈夫还是员工），说他在某件事上很愚蠢，并且无能为力，那他就会坚持错误，并且他改正错误的动力也会荡然无存。如果你让别人知道你信任他，相信他的实力，以及他潜在的天赋，那么你就会发现他会竭尽全力（尝试）直至脱颖而出。这正是罗维尔?汤姆斯所用的方法。相信我，他在人际关系方面是个天才：他会重塑你，给你自信，传递给你勇气和信念。最近我与这对夫妇共度周末，他俩邀请我一起玩桥牌。我说：我一点都不了解这个游戏，它对我来说就（像）是个谜。他说：怎么会呢？桥牌只需要很好的记忆力和准确的判断力，你之前写书提到过记忆力，还说过桥牌是一种完全适宜你的游戏。于是我莫名其妙地坐在了桥牌桌前。仅仅是因为别人告诉我，我在这方面有天赋，这个游戏就变得简单起来。说到桥牌，我想起来了著名的桥牌家埃利?克勃森，每个玩桥牌的家里都知道他的名字。他有关桥牌的书已经被翻译成十二种语言，销量（达到）一百万册。尽管如此，他告诉我，如果不是一位年轻的女士说他有玩桥牌的天赋，她也不会把这种游戏当成职业。 1942年，当他来到美国时，他想当哲学和社会学老师，但他失败了。他卖过煤，也失败了。他卖过咖啡豆，但还是没有成功。在那些日子里，他不仅是一个失败的桥牌家，而且还固执己见，甚至没有一个人愿意跟他玩桥牌。后来他遇到了一位漂亮的桥牌女教师——约瑟芬，他爱上她并与她结婚。在玩桥牌时，约瑟芬注意到克勃森观察细致，并注意分析她的出牌，于是她说服克勃森承认自己在桥牌上的天赋。克勃森告诉我，正是这种鼓励让他把桥牌当成一门职业。如果你想让别人臣服于你而不触犯他们的感情和激起他们的反抗，那就试试以下方法吧：让你想要他人改正的错误看起来简单易行，让你想要他人完成的工作看起来轻而易举（让他人觉得改正错误是简单易行的，完成工作是轻而易举的）。（戴尔?卡耐基——《人性的弱点》）

[VIP专享]新编阿拉伯语第一册第二十三课

第二十三课中国外交部长访问埃及对话： 1- 我喜欢读报纸海发武- 易卜拉欣啊，你刚才在哪儿？易卜拉欣- 在图书馆。海发武- 你刚才在那里干什么? 易卜拉欣- 我刚在读一些报纸。海发武- 你为什么要在那里读报纸呢？难道我们班里没有报纸吗？易卜拉欣- 是啊，我们班里只有《人民日报》和《北京青年报》。至于图书馆里，有各省的报纸，还有外文刊物杂志。海发武- 你是对的。你喜欢读什么报纸？易卜拉欣- 我喜欢读《中国足球报》。因为我是一个足球迷。你呢？海发武- 我喜欢读《阿拉伯家庭》杂志。我从中受益匪浅，因为它是用汉语、阿语出版的双语版文化杂志。我可以通过阅读自学阿语，同时我还能了解中国和阿拉伯国家的文化交流情况。 2 - 校报记者贾西姆- 阿布杜拉啊，你现在去哪里？阿布杜拉- 我去操场和同学们打篮球。你要和我一起去吗？贾西姆- 对不起，我没时间。

阿布杜拉- 你现在做什么？贾西姆- 我忙着给校报写要闻。我是校报的记者之一。你看看我写的。阿布杜拉- 校长在分别访问开罗大学、亚历山大大学、大马士革大学、萨那大学结束后，昨天乘机回国。学校出了一本《我们美好语言》的新书。新生们听了题目为“中东和平”的讲座… 阿布杜拉- 太好了，这是什么？贾西姆- 这是一篇文章，是苏哲写的，题目是“大学生状况”。阿布杜拉- 文章都谈到了什么？贾西姆- 谈到了学生们想参加学校行政事务的愿望。阿布杜拉- 太好了。你的这项工作很重要，很有意义。祝你成功。再见。阿布杜拉- 再见。课文；中国外交部长访问埃及埃及《金字塔报》的一位记者写了篇关于中东的文章，文章中谈到了中国外交部长访问埃及。作者在文章中写道：昨晚，中国外交部长抵达埃及，带着一份中国主席转交给埃及总统的重要信件。在信件中中国主席谈到了中东问题，他表示

新编阿拉伯语第三册第十一课阿拉伯语的现状和未来

第十一课阿拉伯语的现状和未来对话一：你的专业是什么？（沙迪娅今天庆祝她的生日，她请了一些她的朋友来参加。）萨米：今天是沙迪娅的生日，我们究竟送她点什么？巴沙尔：她是你的朋友，你一定知道她的兴趣，（开玩笑地说）你又很擅长讨好女生，那么你给她你认为合适的东西，我没任何意见。萨：好的，那我就给她买一个钻戒，但你得跟我一起掏钱。巴：我没意见，条件是今晚得向她求婚。啊，既然我跟你一起掏钱买戒指我也跟你一起向她求婚吗？萨：你真是从不放过任何嘲笑我的机会。巴：对不起，我在跟你开玩笑。顺便说一下，你不是跟我说过她性情浪漫喜欢音乐吗？那为什么不给她挑一些CD作为礼物送给她？萨：是的，她喜欢古典音乐，尤其是交响乐。巴：她是音乐学院的吗？萨：不，她的专业是医学，但她很喜欢艺术，除了音乐她还精通英语和法语。巴：天啊，她真的是个好女孩，集美貌、才华和知识于一身。那么我们赶快去市场吧。（在晚上两人拿着一些CD和一束玫瑰来到沙迪娅的家里）萨：你好生日快乐沙迪娅。拿着，这是我和巴沙尔的一点薄礼。沙：谢谢，欢迎你们，请进吧。玫瑰花真漂亮！萨：你今晚看起来比玫瑰还漂亮。沙：谢谢这样的称赞。让我给你们介绍一下我的朋友拉娜。（回头看向拉娜）来啊拉娜，这是萨米.达维，学习电子工程。巴沙尔.艾布.卢曼，专业是文学。这是拉娜，音乐学院的艺术生。拉：你好，幸会。萨和巴：你好，很荣幸见到你。拉：我也是，顺便问一下你是学什么文学的巴沙尔？巴：阿拉伯语语言文学。你呢？你在音乐学院学习什么？拉：演奏钢琴，还有谱曲。巴：太好了，我也是音乐爱好者，现在在电脑上自学谱曲。我以后可以在这一方面咨询一下你吗？拉：非常愿意，这是我电子邮件的地址，你可以随时联系我。巴：你真是太好了，非常感谢。拉：不客气，这是我应该做的。对话二：我如何在网上发一封阿拉伯语信件？巴：早上好萨米。萨：早上好，好久没看见你了，你怎么样？巴：很好，我很想你，你情况怎么样？希望你一切都好！萨：赞美真主，你这是要去哪？巴：去邮局。萨：巧了，我去那提我家人给我转来的钱，你呢？你去哪儿干吗？

《英汉翻译》练习题

《英汉翻译》期末练习题 Part I: Phrase Translation 01. white elephant无用而累赘的东西 02. fond dream黄粱美梦 03. happy medium 中庸之道 04. narrow escape九死一生 05. north, south, east, west东、南、西、北 06. be at a loss不知所措 07. supreme authority至高无上 08. wet paint油漆未干 09. No Thoroughfare禁止通行 10. Employees Only顾客止步 11. Please Tender Exact Fare恕不找零 12. 20% Off八折优惠 13. catch at shadows捕风捉影 14. look for a needle in a haystack大海捞针 15. between hammer and anvil腹背受敌 16. white lie善意的谎言 17. black sheep害群之马 18. carry coals to Newcastle多此一举 19. be fair and square光明正大 20. share weal and woe患难与共 21. the think tank智囊团 22. personal remark人身攻击 23. French leave不辞而别 24. fish in the air水中捞月 25. a castle in the air空中楼阁 26. shed crocodile tears猫哭耗子 27. play the lute to a cow对牛弹琴 28. hen party妇女聚会 Part II: Sentence Translation 01. She needs to find somewhere to live. 译：她需要找个住的地方。 02. My school runs a factory. 译：我的学校办了一家工厂。 03. He did not die happily. 译：他死得不安乐。 04. He is ignorant to a proverb. 译：他的无知是众所周知的。 05. It is the working people in the capitalist countries who bear the unemployment, heavy taxation and reduced standard of living which these aggressive wars entail. 译：在资本主义国家，是劳动人民忍受着这些由侵略战争所带来的失业、苛捐杂税和下降的生活水平。 06. Their skill as horsemen and archers halted Persian and Macedonian invasion. 译：他们善骑术、精弓箭，所以能够抵御波斯人和马其顿人的进攻。 07. Eczema may be found in all age groups and in both sex.

新编阿拉伯语第三册第十四课-阿拉伯的石油和政治

第十四课阿拉伯的石油和政治对话一：你去听报告吗？（中国学生绍基和他的同学穆娜在他去国际会议厅听阿拉伯石油讲座的路上相见，作报告的是石油输出国组织的一个顾问，绍基主动上前向穆娜问好。）绍基：你好穆娜，你现在要去哪里？你去听讲座吗？穆娜：讲座？什么讲座？我现在要去图书馆。绍：你不知道吗？现在在国际会议厅有一场关于阿拉伯石油及其在实现中东和平中的战略作用的讲座。穆：真的吗，但是很可惜，现在我没有时间。绍：我的朋友这可是一个良机，如果你不去那可是一笔损失。穆：哪怕很难得。我和巴斯马已经和图书馆的员工们约好今天去他们那里帮他们进行图书分类。绍：不能往后推到别的日子吗？穆：不好办。绍：图书分类并不是一件急事，你们可以在任何别的日子干这件事，但如果你错过了这次讲座，你会后悔的，因为报告人是欧佩克组织的一名顾问，明天就走了。穆：我很感谢你，但是我确实去不了。绍：真的不能和图书馆员工们改约吗？穆：我们之前已经推迟两次了，第三次再食言就不好了。绍：你说得对，但是你不去真的太可惜了。穆：我也是，希望我有另一个机会吧。绍：但愿吧。再见。对话二：石油是我们当今时代的经济命脉（吉哈德是一家石油公司新聘的工程师。晚饭后他和他父亲和姐姐坐在客厅交谈，夫亲开始和吉哈德的谈话。）父亲：儿子你觉得工作怎么样？吉哈德：赞美真主，我和我的同事共事很愉快，他们都很友好团结合作。父：这很好，但我发现近几日你回家很晚，公司里有很多工作吗？吉：是的，除此之外我是公司的新人，缺乏工作经验及了解，为了做好我的工作我必须认真对待付出加倍的努力。父：儿子你对工作的热情令我欣慰，热情和努力常常是人成功的保障。吉：谢谢您对我的赞扬，我将继续努力好不辜负您对我的希望，直至未来在我的工作领域出人头地。父：但愿如此。祝你成功。阿里娅：我预计你和你的公司有个辉煌灿烂的未来，我对此非常确信。吉：怎么做到的？有任何征兆预示这一点吗？阿：众所周知石油是我们这个时代的经济命脉，在工业发展和商贸活动繁荣中发挥着不可替代的作用。我预计它随着工业的发展和贸易往来的繁荣发挥更大的作用。父：确实石油是当今工业中最重要的要素，因为大多数工业化国家的经济依赖于它。石油在当今这一时代的重要性是无可争辩的。

英汉翻译第十讲练习

第十讲练习将下列各句译成中文。 have received your letter of June 9, enquiring about the best terms of the goods. early reply to our specific inquiry will be highly. appreciated. to your request, we are airmailing you two copies of our latest price-list covering various minerals. could not deliver the total quantity by one shipment. Since this was unforeseen, we hereby request you to amend the L/C by deleting the special clause “partial shipment not allowed.” expenses and risks thereinafter shall be born by your side. first presentation the buyer shall pay against documentary draft drawn by the seller at sight. The shipping documents are to be delivered against payment only. the event the Buyer does not furnish the seller with shipping instructions on or be-fore August 17,2007,the Seller may at his option cancel this contract and demand the Buyer to pay any damages he has sustained on account of such failure of the Buyer to give such instructions. dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Contract, or the breach ,termination or invalidity thereof,

新编阿拉伯语第四册课文与会话翻译第六课

第六课纳吉布马哈福兹与诺贝尔奖会话纳吉布马哈福兹与一名记者间的对话对身体放心艾扫姆法蒂玛先生，阿联酋宣言报记者，按照预约时间来到纳吉布马哈福兹老师的家里，然后进行了这次新闻采访。欢迎！你好！您好吗？这次健康危机后你的身体怎样了？没事，我很高兴见到你。我们很荣幸见到您，希望这次见面不会太打扰到您也不会是您烦恼。不，当然不会。我很好。那么，让我们开始吧。纳吉布老师，发生了什么事？这次事件是向人们所知的突然发生的还是存在人们不了解的预兆呢？第一次危机的时候没有任何的预兆，我忽然感觉很累，然后就失去了知觉。但是他们告诉我说我的情况很严重，因为我的血糖不稳定。此外他们后来还告诉我这是老年病，是常事…至于第二次危机则是旧病复发，因为我在出院后感觉身体很虚弱，甚至完全卧床不起。只有再恢复只觉得一瞬间我才能动弹和有知觉，然后我就又昏过去了… 当你醒来后，谁是你第一个看到的人？我的妻子。因为她当时正坐在我旁边，然后是我的女儿和我的朋友，他们当时正在门口等候我… 纳吉布老师，你知道有数百位记者、文学家以及知识分子当时正聚集在医院候着，为了对你的身体放心吗？是的，我对他们所有人致歉因为我不能与他们见面了，我对他们的关心表示感谢。纳吉布老师，这次灾难之后，你吸取到什么教训或者有什么想法吗？当然。疾病虽然残忍，但是它常常成为富于同情心的原因，我学到了其实病人可以用爱与疾病做抗争，对生活的爱或是对一个人的爱…很多时候一个人会为另一个人坚持活下去…我同情那些在身边找不到一个爱他的人的病人。未来的文学形式纳吉布老师，再问一个问题随着我们进入了因特网和科技革命时代，你认为未来的文学形式是怎样的呢？尤其在当代节奏越来越快的情况下。文学的形式并不重要。重要的是它的内容应当展现它所处的时代的真实的一面。显而易见的是这个时代的快节奏已经渗入每个事物。小说的篇幅减短了，短篇故事变得更短了，诗也一样有更短的趋势。这很大程度上都是因为时代的性质和快节奏。因此就像我之前所说的文学的形式并不重要，重要的是它如果未能表达实际那么文学就辜负了它的义务并且固步自封了。印刷书能在与有这强大科技可能性的其他媒介的竞争里能够坚持到什么程度呢？印刷书会一直保持着它的价值。我认为它会在这竞争里一直站到最后的。因为读书有一种特别的高雅和魔力…尽管如此，比方有个人想要读一本小说，那么他会阅读纸质书或者电子书，这并不重要。在时代节奏一直快速的情况下，我一直坐在电脑前看书，那我所花费的时间，而是通过电脑来获得重要的知识当物质控制万物时，就像现在这个时代一样，人们对人性的需求以及他们在追逐物质途中丢失的情感会增强，这种人性需求促使人类坐下来读书，放弃他们能赚到的金钱，因为是它造成当时的急切的人性需求，就像人们为了爱而牺牲面子、金钱和权利一样。纳吉布老师，如果物质控制了一切，那人们不就变成了机器了吗？这样的话这种需求的

新编阿拉伯语第一册第十九课

第十九课选择一天对话： 1-我很忙（穆赫塔尔想见他的朋友贾希姆，于是给他打电话过去……）穆赫塔尔- 喂，您好。贾希穆- 您好！请说话。穆赫塔尔- 我是穆赫塔尔。你是贾希穆吗？贾希穆- 是的，有什么事情？穆赫塔尔- 你有空吗？我想今天晚上去见你。贾希穆- 很遗憾，今天我很忙。事情很重要吗？穆赫塔尔- 不是很重要。但是……星期六的晚上你有空吗？贾希穆- 非常遗憾，我和赛阿德老师有约。穆赫塔尔- 那星期天呢？贾希穆- 星期天、星期二、星期四我有法语课。穆赫塔尔- 星期一呢？贾希穆- 我要给我的朋友讲阿拉伯语。穆赫塔尔- 那星期三呢？贾希穆- 我要写周志。穆赫塔尔- 星期五呢？

贾希穆- 非常遗憾，我习惯带着家人一起去农村，在那里共度周末。穆赫塔尔- 现在呢？贾希穆- 不好意思，五分钟后我要去开会。穆赫塔尔- 你真的很忙！贾希穆- 我很抱歉，但愿下周一中午我们能在我的办公室见面。穆赫塔尔- 好，我们说好了。 2- 今天是苏阿黛的生日亚辛- 凯玛勒，你刚才在哪里？凯玛勒- 我刚才在哈桑的家里，我们在看电视直播的足球比赛。亚辛- 你知道现在几点吗？凯玛勒- 现在是下午五点钟。亚辛- 今天星期几？凯玛勒- 今天是…是星期五。亚辛- 今天是几号？凯玛勒- 今天…今天是十月五号。亚辛- 今天是苏阿黛的生日。她已邀请我们共进晚餐。凯玛勒- 噢，我想起来了。我们走吧。

亚辛- 但是，我们没带礼物。凯玛勒- 我们在她家附近的商店里给她买束花你看怎么样？亚辛- 好主意。我们走吧。课文；选择一天下课后班长站起来说：同学们，一部精彩的埃及电影正在影院上映，这周我们去观赏，大家觉得怎么样？然后，穆罕默德说：太好了！阿尼穆说：我同意。哈桑说：我没意见。然后，班长就说：那么，你们选择一天我们去看电影。苏海乐说：我们今天去吧。阿齐兹说：今天我没有时间，下午我要参加演讲比赛。最好我们明天去看吧。苏阿黛说：最近我很忙，因为后天我将参加英语考试呢，我想复习功课。莱伊拉说：我建议我们今天去看电影。我听说这部电影非常精彩，我很渴望看到。穆娜说：最好我们下周星期六去看电影，因为我们大家都这周忙着复习和参赛。

新编阿拉伯语第三册第9课练习参考答案

1- : )( .(/) 1) 2) : : . 3) . 4) ) ( 5) .)( 6)

7 ) . 8 ) . 9 ) . 10 ) . 2- : ) ( 1 ) / /_. 2 ) _____ ____ _____ _____. 3 ) .____ ____ ____ 4) / ____._ 5) .__________ 6 ) . ____ 7) _ / 8) . _____ 9 ) ._____ 10 ) . _____ ____ 11) ._____ 12 ) . ____ 3 - : "" "" "" 1 ) 2 ) .

. 4) . 5) . 6) 7) . 8) . 9) . ) 10 : 4- – – ) 1) ( . . 2) – ) – – ( – ) – 3) – ( . – ) – ( . 4) – ) – ( . 5) ) – – 6) ( . ) – – 7) ( . ) – – 8) ( . – – ) ( . 9) . ) 10 ) – ( – : "" 5-) ( 1) . .)( 2) ) ( 3) ) ( 4) . ) ( 5) .

7) .)( ) 8) ( ! ) ( 9) )( . ) 10 )( . )( . 11 ) .)( ) 12 )( . . () 13 ) .)( 14 ) : 9- . 1) . ) ( 2) 3) . 4) 5) . . 6) )( . 7) . 8) . 9) ) . 10 - : 11 自由是太阳，应在每个人心中冉起，失去自由之人，始终生活在一片黑暗之中，从母腹到坟墓。自由是生命，若无自由，人的一生便无异于孩童手中机械活动的玩偶。自由并非人类历史上的新生事物或偶然现象，而是人类与生俱来、自其攀岩爬树之

汉英翻译第十讲时与体

汉英翻译第十讲时与体第九讲练习讲评本来，生命只有一次，对于谁都是宝贵的。但是，假使他的生命溶化在大众的事业里面，假使他天天在为这世界干事业是不死的，他会领略到“永久的年轻”的感觉。而“浮生如梦”的人，从这个世界拿去的很多，而给这世界的却很少——他总有一天会觉得疲乏得快要死亡：他连拿都没有力量了。衰老和无能的悲哀，像铅一样沉重，压在他的心头。青春是多么短啊。 One has but one life to live and, naturally, it is treasured by all. However, if one is dedicated to the cause of the people, if he does something every day for the world, he is living and, though eventually he will die, the cause he lives for—the cause of the

people will never die. In other words, he will gain a sense of “eternal youth” As for the one who lives his life like a floating cloud, he takes a lot from the world but gives little in return. Sooner or later he will be approaching death with such tiredness that he will find himself deprived of the energy to “take”. The n the grief caused by age and impotence will make him feel as if he was heavily loading a piece of lead in the mind. How fast youth goes! 人的生命只有一次，人们视为无价之宝，爱惜它，重视它。这是人之常情。可是等待生活的态度千差万别。归纳起来，不外乎两大类：一，有人感到生命宝贵而短暂，将生命溶化在大众的事业里面，天天在为这世界干事业，领略到了“永久的年轻”的感觉；二，有人感到生命宝贵而短暂，感到“浮生如梦”，沉迷于享受，懒惰与工作，从这个世界拿去的很多，而给这世界的却很少，可是持这种生活态度的人，总有一天会觉得疲

新编阿拉伯语第三册第四课生活的艺术

生活的艺术对话一：甜美有趣的假期（杰拉尔和加达是约旦大学的两位学生，一个学期结束了暑假到来了，他们两个从最后一场考试中走了出来。）杰：啊，学业终于结束了，休息的时候到了。加：你说的休息指的什么？杰：长假……慵懒，睡觉，玩耍以及宅在家里。加：不，这话不合理。假期不是用来懒懒散散的，并且假期并不意味着消磨时间。我们应该利用它来获取知识与经验。杰：怎么做？加：你问这样的问题真是奇怪，我本人在这个假期里有很多计划，我决定去学习游泳，并且报名参加皇家文化中心举办的文化竞赛。杰：真棒，我一定会出席为你加油。我也会和我的朋友一起去亚喀巴参加冲浪比赛，一起乘小船去钓鱼，同时我会带上画具来绘出那里的自然风景。你觉得与我们一同前往如何？加：我不太可能跟男生一起出去玩几天的。那里有个艺术展，届时将会展出著名艺术家的作品，你是个绘画爱好者，我们可以一起去看它如果你愿意的话。杰：好的，我们说好了。你是个音乐爱好者，我们也可以去剧院听音乐会。加：后天杰拉什文化艺术节开幕了，我和我的兄弟们将参加它。杰：我在报纸上读到了这个新闻，我知道里面有好看的节目和各种展览，你们每一个展览都要看吗？加：当然不。我们将去在罗马剧院举行的费鲁兹的文艺演出与中国代表团的杂技演出。杰：天啊确实值得一去。我不能错失这样的机会。奇怪的是我今天没听到你说任何学习的计划，这不是你的常态啊。加：相反，我想读很多题材的东西，特别是音乐史。杰：我们可以交换书籍，我有很多小说与非常美的诗集。加：好的，这样我们度过一个甜美有趣的假期，并且利用它强身健体，发展我们的头脑并且扩大我们的知识面。对话二：在这个时代工作有着极大的价值（哈桑是“花园”咖啡馆的一名员工，苏莱曼是他的一个熟人，他去店里顺便拜访哈桑，于是发生了下列对话：）苏：你好啊哈桑大叔，最近情况怎么样？身体怎么样？哈：你好苏莱曼先生，请进。我很好就像你看到的一样。你呢？你的情况如何？苏：还不错。今天咖啡馆很冷清啊哈桑。哈：是的苏莱曼，人们都在工作。苏：工作在白天，但现在是晚上啊。哈：人们变得整天都在工作，尤其是年轻人，他们把坐在咖啡馆里聊天看作是浪费时间。苏：为什么？我们坐下聊天，想工作和世间的事务，我们互相交流新闻与信息。