汽车专业英语翻译

汽车专业英语翻译
汽车专业英语翻译

Brushless DC Motor Systems

In recent years the number of drive systems available to designers has increased considerably. The advent and increasing use of stepper motors, inverter-fed ac machines,switched reluctance motors and brushless machines have all addressed particular applications and in some cases these application areas overlap. The correct choice of a drive system for a particular application depends not only upon the speed and torque requirements but also on performance, response, complexity and cost constraints.The brushless DC motor (BDCM) system is emerging as one of the most useful drive options for a wide range of applications ranging from small, low power fans and disc drives, through medium size domestic appliance motors and up to larger industrial and aviational robotic and servo drives.

This section will review the theory and operation of brushless DC motors and describe some of the considerations to be made when designing BDCM drive systems using PowerMOS devices as the main inverter switches.

Background

The principal advantage of a conventional DC machine

compared to an AC machine is the ease with which a DC motor can be controlled to give variable speed operation, including direction reversal and regenerative braking capability. The main disadvantage of a DC machine is that the carbon brushes of a DC motor generate dust and also require maintenance and eventual replacement. The RFI generated by the brushgear of a DC motor can be quite large and, in certain environments, the sparks themselves can be unwelcome or hazardous. The brushless DC motor was developed to achieve the performance of a conventionalDC machine without the problems associated with its brushes. The principal advantages of the BDCM system are:

? Long life and high reliability

? High efficiency

? Operation at high speeds and over a wide speed range ? Peak torque capability from standstill up to high speeds ? Simple rugged rotor construction

?Operation in vacuum or in explosive or hazardous environments

? Elimination of RFI due to brush commutation

DC motor configurations

In a conventional DC motor the field energy is provided by

either a permanent magnet or a field winding. Both of these arrangements involve quite large, bulky arrangements for the field. In the case of wound field DC motors this is due to large number of turns needed to generate the required electromagnetic field in the airgap of the machine. In the case of permanent magnet DC machines the low energy density of traditional permanent magnet materials means that large magnets are required in order to give reasonable airgap fluxes and avoid demagnetisation. If either of these two options are used with the field excitation on the rotor of the machine then the inertia and weight of the rotor make the machine impractical in terms of its size and dynamic Response.

AconventionalDCmachine has alarge number of armature coils on the rotor. Each coil is connected to one segment of a commutator ring. The brushes, mounted on the stator, connect successive commutator segments, and hence armature coils, to the externalDCcircuitas the motormoves forward. This is necessary to maintain maximum motor torque at all times. The brush/commutator assembly is, in effect, a rotating mechanical changeover switch which controls the direction and flow of current into the armature windings.

In a BDCM the switching of current to the armature coils is carried out statically and electronically rather than mechanically. The power switches are arranged in an inverter bridge configuration in order to achieve bidirectional current flow in the armature coils, i.e. two power switches per coil. It is not possible to have a large number of armature coils, as is the case for a conventional DC motor because this would require a large number of switching devices and hence be difficult to control and expensive.An acceptable compromise is to have only three armature coils and hence six power switches. Reducing the number of armature coils means that the motor is more prone to developing ripple torque in addition to the required DC torque. This problem can be eliminated by good design of the motor. The armature of a three coil brushless DC machine in fact looks similar to the stator of a three phase AC machine and the term ’phase’ is more commonly used to describe these three separate coils.

The development of brushless DC machines has made possible by developments in two other technologies: namely those of permanent magnet materials and power semiconductor switches.

Permanent magnet materials

Traditional permanent magnet materials, such as AlNiCo magnets and ferrite magnets, are limited either by their low remanence giving rise to a low airgap flux density in electrical machines, or by their susceptibility to demagnetisation in the presence of high electric fields. However in recent years several new permanent magnet materials have been developed which have much higher remanent flux densities, and hence airgap flux densities, and high coercivities, making them resistant to demagnetisation under normal operating conditions. Amongst these materials, called ’rare earth’ magnets, Samarium Cobalt (SmCo5 and Sm2Co17) and Neodymium- -Iron-Boron (Nd-Fe-B) are the most common. These materials, although still quite expensive, give vastly superior performance as the field excitation for a brushless Machine.

Due to the increased energy density of rare earth magnets the amount of magnet material required by the application is greatly reduced. The magnet volume using rare earths is small enough that it is feasible to have the permanent magnet field on the rotor of the machine instead of on the

stator. The gives a low inertia, high torque motor capable of high performance operation. This resulting motor design, with the armature on the stator and the field on the rotor and shown in Fig.1, can be considered as a conventional DC motor turned ’inside out.’

Power electronic switches

For the ’inside out’ BDCM is it still necessary to switch the armature current into successive armature coils as the rotor advances. As the coils are now on the stator of the machine the need for a commutator and brushgear assembly has disappeared. The development of high voltage and high current power switches, initially thyristors, bipolar power transistors and Darlingtons, but more recently MOSFETs, FREDFETs, SensorFETs and IGBTs, has meant that motors of quite large powers can be controlled electronically, giving a feasible BDCM system. The question of appropriate device selection for brushless DC drives will be considered later.

System description (Fig.2)

DC power supply

The fixedDCvoltage is derived from either a battery supply, low voltage power supply or from a rectified mains input. The input voltage may be 12V or 24V as used in many automotive applications, 12V-48V for applications such as disc drives or tape drives, or 150V-550V for single-phase or three-phase mains-fed applications such as domestic appliances or industrial servo drives or machine tools. Inverter

The inverter bridge is the main power conversion stage and it is the switching sequence of the power devices which controls the direction, speed and torque delivered by the motor. The power switches can be either bipolar devices or, more commonly, PowerMOS devices. Mixed device inverters, for example systems using pnp Darlingtons as the high side power switches andMOSFETsas the low side

switches, are also possible. The freewheel diodes in each inverter leg may be internal to the main power switches as in the case of FREDFETs or may be separate discrete devices in the case of standard MOSFETs or IGBTs. Detailed considerations of inverter design, gate drive design and layout have been considered in separate articles.

The inverter switching speed may be in the range 3kHz to 20kHz and above. For many applications operation at ultrasonic switching speeds (>15-20kHz) is required in order to reduce system noise and vibration, reduce the amplitude of the switching frequency currents and to eliminate switching harmonic pulsations in the motor. Because of the high switching speed capability of PowerMOS devices they are often the most suitable device for BDCM inverters.

The first choice for the inverter devices might appear to be one with an N-channel MOSFET for the bottom device in

each inverter leg and a P-channel device in the top half of each leg. The disadvantage of P-channel devices is that they require around three times more silicon area than equivalent N-channel MOSFETsto achieve the same value of RDS(ON). This makes P-channel devices uncompetitively expensive for many applications. However, using N-channel devices for both the top and bottom switches in an inverter leg means that some sort of floating drive is required for the upper device. Transformer coupled or optically coupled gate driver stages are required, or alternatively, circuits such as the bootstrap circuit shown in Fig.3 can be used to provide the drive for the top device. In the circuit of Fig.3 the bootstrap capacitor is charged up via the diode Devery time the bottom MOSFET is on. When this device turns off the capacitor remains charged up to the gate supply voltage as D is now reverse biassed. When a turn-on pulse is applied for the upper MOSFET the bootstrap capacitor provides the necessary gate source voltage to turn the device on.

Motor

A two pole BDCM with the field magnets mounted on the surface of the rotor and with a conventional stator

assembly was shown in Fig.1. Machines having higher numbers of poles are often used depending upon the application requirements for motor size, rotor speed and inverter frequency. Alternative motor designs, such as disc motors or interior magnet rotor machines, are also used for some applications. The motor phases are usually connected in a star configuration as shown in Fig.2. Rotor position sensors are required in order to control the switching sequence of the inverter devices. The usual arrangement has three Hall effect sensors, separated by either 60° or 120°, mounted on the stator surface close to the airgap of the machine. As the rotor advances the switching signals from these Hall Effect latches are decoded into rotor position information in order to determine the inverter firing pattern. In order to minimise torque ripple the emf induced in each motor phase winding must be constant during all instants in time when that phase is conducting current. Any variation in a motor phase emf whilst it is energised results in a corresponding variation in the torque developed by that phase. The so-called ’trapezoidal emf’motor, shown in Fig.4, has a constant induced emf for 120°and so is a practical motor design which gives optimum

performance in a BDCM system.

Controller

Theinverter is controlled in order to limit the device currents, and hence control the motor torque, and to set the direction and speed of rotation of the motor. The average ouput torque is determined by the average current in each phase when energised. As the motor current is equal to the DC link current (Fig.2) then the output torque is proportional to the DC input current, as in a conventional DC motor. The motor speed is synchronous with the applied voltage waveforms and so is controlled by setting the frequency of the inverter switching sequence. Rotor position feedback signal are derived from the Hall effect devices as discussed earlier or from optotransducers with a slotted disc arrangement mounted on the rotor shaft. It is also possible to sense rotor position by monitoring the emfs in the motor phase windings but this is somewhat more complex. In some applications the Hall effect sensor outputs can be used to provide a signal which is proportional to the motor speed. This signal can be used in a closed loop controller if required.

The controller also requires a current feedback signal. Usually this is taken from the DC link of the inverter as shown in the Fig.2. The current is controlled using either PWM techniques or hysteresis type of control. A current reference command is compared with the current feedback signal and then used to determine the switching signal to the main power devices. Additional controller functions include undervoltage protection, thermal protection and current ripple limit controls, error amplifier inputs for incorporation in closed loop servos and microprocessor compatible inputs.

Several IC manufacturers offer dedicated ICs providing all

the functions for PWMcontrol of brushless DC motors. The Philips version of the NE5570 CMOS controller is one such device which can be used for three phase BDCM systems using a serial data input command from a microprocessor controller. This device contains the PWM comparator and oscillator, dynamic current loop controller and output pre-drivers suitable for a MOSFET power stage. Its operation is described more fully in Philips Application Note AN1281.

Brushless DC motor operation

The operation of a BDCM system can be explained with reference to Fig.5. At any instant in time the rotor position is known by the output states of the three airgap mounted Hall effect devices.Theoutput state of oneHall effect device switches for every 60° of rotation, thus defining six conduction zones as shown in the figure. The switching of the inverter devices is arranged to give symmetrical 120°intervals of positive and negative constant current in each motor phase winding. The position of the sensors and controller logic ensures that the applied currents are in phase with the motor emfs in order to give maximum motor torque at all times.

Referring to Figures 2 and 5, during the first 60°conduction zone switches S1 and S4 are on and the current flows through the ’A’ and ’B’ phase windings. The ’C’ phase is inactive during this interval. At the end of this 60° conduction zone one of the Hall effect devices changes state and so switchS4 turns offand S6 turns on.Theswitching sequence continues as the motor advances. At any instant in time two motor phases are energised and one motor phase is off. Themotor phase current waveforms are described as being ’quasi-square’ in shape. The motor windings are energised for two thirds of the total time and the maximum switch duty cycle ratio is one third.

The other function of the controller is to maintain the motor phase currents at their desired constant value for each 120° interval that a particular phase is energised. The precise method of current limiting depends upon the controller algorithm. In order to limit the current to its desired value either one or both of the conducting devices are switched off thus allowing the motor current to freewheel through the bridge leg diodes. The current is limited by controlling the switch duty cycle to ensure that device current ratings and the motor current rating are not

exceeded, especially during start-up conditions or low speed operation. The amount of current ripple is controlled by the switching frequency of a PWM waveform or by the width of a hysteresis band.

Power Semiconductor switches for

Brushless DC motors

Philips Semiconductors produce a range of power semiconductor devices suitable for use in BDCM systems. The include transistors, MOSFETs, FREDFETs, Logic Level MOSFETs (L2FETs) and IGBTs. These devices are available in a variety of current and voltage ratings and a range of packages, to suit individual applications.

FREDFETs

For higher voltage applications the FREDFET is an appropriate device for the inverter switches in a brushless DC drive. The FREDFET is a PowerMOS device where the characteristics of the MOSFET intrinsic diode have been upgraded to those of a discrete fast recovery diode. Thus the FREDFET is ideally suited to bridge circuits such as that shown in Fig.2 where the recovery properties of the bridge diodes significantly affect the switching performance of the circuit. Fig.6 shows a conventional

MOSFET inverter bridge circuit, where the MOSFETs intrinsic diode is disabled by a series Schottky diode. A discrete antiparallel FRED carries the motor freewheeling current. Using the FREDFET reduces the component count and circuit layout complexity considerably.

L2FETs

For many lower voltage applications logic level FETs (L2FETs) can be used to interface the power circuit with standard TTL or CMOS drive circuits without the need for level shifting stages. L2FETs require gate source voltage of only 5V to be fully turned on and typically have VGS(th) = 1-2V. Using Philips L2FETs in BDCM applications such as tape or disc drives where the MOSFETs are driven directly by a controller IC produces an efficient overall design

with the minimum of gate drive components.

IGBTs

IGBTs are especially suited to higher power applications wherethe conduction losses of aMOSFETbegin to become prohibitive. The IGBT is a power transistor which uses a combination of both bipolar and MOS technologies to give a device which has low on-state losses and is easy to drive. The IGBT is finding applications in mains-fed domestic and industrial drive markets. By careful design of the device characteristics the switching losses of an IGBT can be minimised without adversely affecting the conduction losses of the device too severely. Operation of BDCM inverters is possible at switching speeds of up to 20kHz using IGBTs.

Device selection

The first selection criterion for an inverter device is the voltage rating. Philips PowerMOS devices have excellent avalanche ruggedness capability and so are able to survive transient overvoltages which may occur in the inverter circuit. This gives the circuit designer the freedom to choose appropriately rated devices for the application without suffering from the extra device conduction losses

which occur when using higher voltage grade devices. In noisy environments or where sustained overvoltages occur then some external protection circuitry will usually be required.

For low voltage and automotive applications 60V devices may be adequate. For mains-fed applications then the DC link voltage is fixed by the external mains supply. A 240V supply will, depending on the DC link filtering arrangement, give a link voltage of around 330V. Using 450V or 500V MOSFETs will allow sufficient margin for transient overvoltages to be well within the device capability. The current rating of a device is determined by the worst case conditions that the device will experience. These will occur during start-up, overload or stall conditions and should be limited by the BDCM controller. Short circuit protection must be provided by using appropriate fusing or overcurrent trip circuitry.

In addition to the normal motor currents the inverter devices will experience additional currents due to diode reverse recovery effects. The magnitude of these overcurrents will depend on the properties of the freewheel diodes and on the switching rates used in the circuit.

Turn-on overcurrents can often be greater than twice the normal load current.

The peak to average current capability of MOSFETs is very good (typically 3 to 4) and so they are able to carry overcurrents for short periods of time without damage. For high power applications PowerMOS devices can easily be parallelled to give the required current ratings providing the circuit is suitably arranged in order to ensure good current sharing under both dynamic and static conditions. Conclusions

The brushless DC motor has already become an important drive configuration for many applications across a wide range of powers and speeds. The ease of control and excellent performance of the brushless DC motors will ensure that the number of applications using them will continue to grow for the foreseeable future. The Philips range of PowerMOS devices which includes MOSFETs, FREDFETs, L2FETs and IGBTs are particularly suited for use in inverter circuits for motor controllers due to their low loss characteristics, excellent switching performance and ruggedness.

汽车专业英语翻译综合

第一章汽车总论 1)Today’s average car contains more than 15,000 separate, individual parts that must work together. These parts can be grouped into four major categories: body, engine, chassis and electrical equipment 。P1 现在的车辆一般都由15000多个分散、独立且相互配合的零部件组成。这些零部件主要分为四类:车身、发动机、底盘和电气设备。 2)The engine acts as the power unit. The internal combustion engine is most common: this obtains its power by burning a liquid fuel inside the engine cylinder. There are two types of engine: gasoline (also called a spark-ignition engine) and diesel (also called a compression-ignition engine). Both engines are called heat engines; the burning fuel generates heat which causes the gas inside the cylinder to increase its pressure and supply power to rotate a shaft connected to the power train. P3 发动机作为动力设备,常见的类型是内燃机,其原理是通过发动机缸内的液体燃料燃烧而产生能量。发动机可分为两类:汽油机(点燃式)和柴油机(压燃式),都属于热力发动机。燃料燃烧产生热量使缸内气压上升,产生的能量驱动轴旋转,并传递给动力传动系。 第二章内燃机 1)Power train system: conveys the drive to the wheels 2)Steering system: controls the direction of movement 3)Suspension system: absorbs the road shocks 4)Braking system: slows down the vehicle P4 传动系把发动机输出的扭矩传递给驱动轮。传动系包括离合器(对应机械变速器)或液力变矩器(对应液力自动变速器)、变速器、驱动轴、主减速器、差速器和驱动桥。 5)Drum brakes have a drum attached to the wheel hub, and braking occurs by means of brake shoes expanding against the inside of the drum. With disc brakes, a disc attached to the wheel hub is clenched between two brake pads. P6 鼓式制动器的制动鼓和轮毂连接,制动蹄张开压紧制动鼓内侧从而产生制动。在盘式制动器上,连着轮毂的制动盘被紧紧夹在两个制动块之间。 1)Linking the piston by a connecting rod to a crankshaft causes the gas to rotate the shaft through half a turn.The power stroke"uses up"the gas,so means must be provided to expel the burnt gas and recharge the cylinder with a fresh petrol-air mixture:this control of gas movement is the duty of the valves;An inlet valve allows the mixture to enter at the right time and an exhaust valve lets out the burnt gas after the gas has done its job . P10 活塞通过连杆和曲轴连接,使得气体带动曲轴旋转半圈。作功冲程耗尽了所有的气体,这样就必须采取相应的措施排出废气并且向气缸内充入新的可燃混合气:气体的运动由气门来控制。进气门使可燃混合气在恰当的时刻进入气缸,排气门使燃烧后的废气排出气缸。 2)The spark-ignition engine is an internal-combustion engine with externally supplied in ignition,which converts the energy cntained in the fuel to kinetic energy.The cycle of operations is spread over four piston strokes. To complete the full cycle it takes two revolutions of the crankshaft. P11 火花点火式发动机是由外部提供点火的内燃机,从而将含在燃料内的能量转化成动能。发动机的一个工作循环分布在活塞的四个行程中,一个完整的工作循环曲轴需要转动两圈。 3)The oil pump in the lubricating system draws oil from the oil pan and sends it to all working parts in the engine. The oil drains off and runs down into the pan. Thus,there is constant circulation of oil between the pan and the working parts of the engine. P15

汽车专业英语翻译

About car engine Of all automobile components,an automobile engie is the most complicated assembly with dominant effects on the function of an autombile.So, the engine is generally called the"heat"of an automobile. 在汽车的所有部件中,汽车发动机是最复杂的组件,其对整车性能有着决定性的作用。因而发动机往往被称作发动机的“心脏”。 There are actually various types of engines such as electric motors,stream engines,andinternal combustion engines.The internal combustion engines seem to have almost complete dominance of the automotive field.The internal combustion engine,as its name indicates,burns fuel within the cylinders and converts the expanding force of the combustion into rotary force used to propel the vehicle. 事实上,按动力来源分发动机有很多种,如电动机、蒸汽机、外燃机等。然而内燃机似乎在发动机领域有着绝对的统治地位。就像其字面意思一样,内燃机的染料在气缸内燃烧,通过将燃烧产生气体的膨胀力转换成转动力来驱动发动机前进。 Engine is the power source of the automobile.Power is produced by the linear motion of a piston in a cylinder.However,this linear motion must be changed into rotary motion to turn the wheels of cars or trucks.The puston attached to the top of a connecting rod by a pin,called a piston pin or wrist pin.The bottom of the connecting rod is attached to the crankshaft.The connecting rod transmits the up-and-down motion of the piston to the crankshaft,which changes it into rotary motion.The connecting rod is mounted on the crankshaft with large bearings called rod bearing.Similar bearings, called main bearings,are used to mount the crankshaft in the block. 发动机是整部车的动力来源。能量来自于活塞在气缸内的(往复)直线运动。然而这种(往复)直线运动必须要转换成旋转运动才能驱动车轮。活塞与连杆通过一个销来连接,这个销称为活塞销。连杆的下部连接于曲拐。连杆把活塞的上下往复运动传递给曲拐,从而将往复直线运动转变成旋转运动。连杆和曲拐的连接使用大的轴承,称之为连杆轴承,类似的轴承也用于将曲轴连接到机体,称之为主轴承。 They are generally two different types of cooling system:water-cooling system and air-cooling system.Water-cooling system is more common.The cooling medium, or coolant, in them is either water or some low-freezing liquid, called antifreeze.A water-cooling system consists of the engine water jacket, thermostat, water pump, radiator, radiator cap, fan, fan drive belt and neccessary hoses. 主要有两种类型的冷却系统:水冷和风冷。水冷系统更为普遍。系统所用冷却介质或是冷却液常委水或其他低凝固点液体,称为抗凝剂。一个完整的水冷系统包括机体水套,节温器,水泵,散热器,散热器罩,风扇,风扇驱动皮带和必需的水管。 A water-cooling system means that water is used as a cooling agent to circulate through the engine to absorb the heat and carry it to the radiator for disposal.The ebgine is cooled mainly through heat transfer and heat dissipation.The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminum cylinder to the waterin the water jacket.The outside of the water jacket dissipates some of the heat to the air surrounding it, but most of the heat is carried by the cooling water to the radiator for dissipation.When the coolant temperature in the system reaches 90°,the termostat valve open fully, its slanted edge shutting off

汽车专业英语翻译

Unit1 发动机是汽车的心脏。汽车引擎的目的是将燃料转化为能量使汽车移动。最简单的方法是在发动机内部燃烧燃料。,因此,汽车发动机是一种内燃机,缸内燃烧燃料和燃烧的扩张力量转换成旋转力用来驱动汽车。 这里有多种类型的内燃机分为往复式和旋转式引擎;火花式点火或压缩式点火发动机;代用燃料发动机。 往复式发动机 最熟悉的组合是往复式,火花点火,四冲程汽油发动机,如图1-1a所示。现代汽车通常是由水冷活塞式内燃机,安装在汽车的前面,它的力量可以被传送到前轮,传到后轮,或所有车轮轮。一些汽车使用风冷式发动机,但这些通常效率不及液冷式。往复式发动机的另一个主要类型是柴油发动机(如图果1-1b所示),这是使用重型车辆,如卡车,公共汽车和少数家庭轿车。柴油和汽油发动机一般采用四冲程循环。 转子式发动机 转子式内发动机,也叫汪克尔发动机,由德国的Felix~Wankel在1954年开发的,可以提供一种低废气排放和大规模生产的可行性的发动机来替代往复式发动机机。在这种发动机中,三面转子在燃烧室的自由空间内旋转使其随着转子转动压缩和膨胀,见图1 - 2。燃料被吸入、压缩和被点火系统的点燃。膨胀的气体带动转子然后废气排出,如图1 - 3所示。旋转式引擎没有气门,活塞,连杆,往复部件,或曲轴。它提高了马力,基本上不会有震动,但它的油耗是高于传统活塞式发动机。 代用燃料汽车 内燃机消耗大量的石油,并造成严重的空气污染,因此,其他类型的燃料和非常规引擎被研究和发展。 可替代燃料汽车(AFV)是一种用常见的油箱的柔性燃料车辆,设计一种在不同混合的无铅汽油与乙醇或双燃料汽车运行,一种可使用替代燃料和传统燃料。一种高科技车辆(A TV)结合了新引擎,动力传动机构,传动系系统显著提高燃油经济性。最理想的替代燃料发动机燃烧燃料比传统汽油内燃机更为简洁,但仍然能够使用现有的加油站。 混合动力电动车 混合动力汽车或者混合电动汽车(HEV)(如图1 - 4所示),是由两个或两个以上的能源,其中之一是电力可以高英里每加仑,低排放。有两种类型的混合动力汽车,串联和并联式。在串联式电动汽车中,车辆动力所有动力来自同一个源头。例如,一个电动马达驱动的汽车电池和内燃机驱动发电机给电池充电。在并联混合动力,电力是通过这两个路径,电动机和内燃机驱动车辆。这一点,可能有助于电力汽车的电动发动机空转和加速度。内燃机巡航时,驱动传动系和给电池充电。 在当前生产混合动力车发动机和电动马达连接,同样的传播协助下电动引擎可以更小。

汽车专业英语_单词表

unit1 body 车身chassis 底盘enclosure外壳、套hood车棚、车顶sway 摇摆frame车架steering转向、操作brake 制动weld焊接rivet铆钉bolt螺钉washer垫圈vibration 振动stabilizer稳定器ride乘坐舒适性handling操作稳定性linkages转向传动机构plier钳子distributor分电器alternator交流发电机regulator调节器carburetor化油器radiator散热器、水箱defroster除冰装置sludge金属碎屑transmission变速器differential 差速器power train 传动系unitized body 承载式车身suspension system 悬架系统steering system 转向系braking system 制动系shock absorbers减震器control arms控制臂steering wheel 转向盘steering column转向管柱steering gears 转向器tie rod 横拉杆idler arm随动臂brake shoe制动蹄disc brake 盘式制动器drum brakes 鼓式制动器ignition system 点火系统exhaust system 排气系统lubrication system 润滑系oil filters 机油滤清器drive(or propeller)shaft传动轴universal joints 万向节dynamo发电机horn喇叭swived 旋转steering box转向器timing gear 正时齿轮bevel gear 锥齿轮mesh with与啮合leaf spring 钢板弹簧stub axle 转向节 unit2 longitudinal纵向的transverse横向的reciprocate往复spin旋转piston活塞ignite点火rub摩擦quart夸脱reservoir油箱mechanical机械的enclosed被附上的gallon加仑stroke冲程camshaft凸轮轴combustion燃烧disengaged脱离啮合的flywheel飞轮internal-combustion engine内燃机diesel-fuel柴油LPG=Liquefied Petroleum Gas液化石油气体CNG=Compressed natural gas压缩天然气spark ignition火花点火compression ignition压缩点火spark plug火花塞gas-turbine engine蒸汽机Stirling engine斯特灵发动机lubricating system润滑系统oil pan油底壳oil pump机油泵exhaust system排气系统emission-control system排放控制系统energy conversion能量转换air/fuel ratio空燃比connecting rod连杆TDC=Top Dead Center上止点BDC=Bottom Dead Center 下止点intake stroke进气冲程compression stroke压缩冲程power stroke作功冲程exhaust stroke排气冲程compression ratio压缩比lifter挺柱rocker摇臂retainer弹簧座seal密封件tappet 推杆lobe凸起gasket垫圈valve train配气机构cam follower气门挺柱rocker arm摇臂combustion chamber燃烧室intake valve进气阀exhaust valve排气阀valve stem气门杆valve cover气门室盖valve port阀口valve guide气门导管 unit3

汽车专业英语课文翻译4

Fuel Supply System of Gasoline Engine(UNIT SEVEN) All the gasoline engines have substantially identical fuel systems and run on a mixture consisting of fuel vapor and air. The fuel system comprises the units designed to store, clear and deliver fuel, the units intended to clean air and a unit for preparing a mixture from fuel vapor and air. In a fuel system different components are used to supply fuel from the fuel tank into the engine cylinder. Some of the important components are fuel tank, fuel pump, fuel filter, carburetor, intake manifold and fuellines or tubes connecting the tank, pump and the carburetor. The fuel tank is a fuel container used for storing fuel. It is made of sheet metal. It is attached to the vehicle frame with metal traps and is located at the rear of the vehicle. They are mounted in a boot or boot-floor pan in case of front-engined cars and small commercial vehicles. In order to strengthen the tank as well as to prevent surging of fuel when the vehicle rounds a curve of suddenly stops, baffle plates are attached to the inside of the tank. A cap is used to close the filler opening of the tank. The fuel line is attached at or near the bottom of the tank with a filtering element placed at the connection. The other components of the fuel tank are the fuel gauge sending unit, a vent pipe, receiving unit. To prevent the dirt and water from entering the luggage compartment, a sealing strip is fitted between the fuel tank and boot floor pan. Moreover to limit the transmission of frame distortion to the tank giving rise to squeaking as the metal parts get rubbed together, rubber or felt pads are often fitted between the mountings and the tank. Provision is also made against drumming of the tank by these mountings. The tank may be placed at the side of the chassis frame for convenience in case of large commercial vehicles. The length of the connecting lines or tubes from the tank to the carburetor is also restricted by this at the same time. A porous filter is attached to the outlet lines. By drawing fuel from the tank through the filter, any water in the bottom of the tank as well as any dirt into the fuel gathers on the surface of the filter. To keep the fuel always under atmospheric pressure, the filter pipe or tank is vented. In order to prevent dirt in the fuel from entering the fuel pump or carburetor, fuel filters and screens are used in the fuel system. If the dirt is not removed from the fuel, the normal operation of these units will be prevented. The engine performance will also be reduced.

汽车专业英语词汇

汽车专业英语 主编:李崑 课后专业词汇汇总(带音标) 汇总:徐艳民 1 automobile ['?:t?m?ubi:l, ,?:t?m?'bi:l]汽车(美) assembly line [?'sembli]装配线 petroleum refining [pi'tr?uli?m, p?-]石油提炼 body and frame车身与车架 engine ['end?in] 发动机、引擎 drive line 传动系统 running gear 控制装置 suspension[s?'spen??n]悬架系统 unitized body ['ju:nitaizd]整体式车身 gasoline engine ['ɡ?s?li:n]汽油机 diesel engine ['di:z?l]柴油机 gas turbine['t?:bain, -bin]燃气轮机 battery ['b?t?ri]电池、电池组 fuel cell燃料电池 hybrid power ['haibrid][pau?]混合动力系统 piston ['pist?n]活塞 rotary engine ['r?ut?ri]转子发动机 vehicle ['vi:ikl, 有时发'vi:hi-]交通工具、车辆 transmission [tr?nz'mi??n, tr?ns-, trɑ:n-]变速器 drive shaft传动轴 differential [,dif?'ren??l]差速器 rear axle ['?ks?l]后轴、后桥 rear-wheel drive后轮驱动 front-wheel drive 前轮驱动 braking system 制动系统 wheel车轮 tire 轮胎 steering system 转向系统 spring [sp ri?]弹簧 shock absorber [??k] [?b's?:b?]减震器 Macpherson strut [m?k'f?:sn] [str?t]麦弗逊式悬架 torsion bar ['t?:??n]扭力杆 strut rod 支撑杆 stabilizer bar ['steibilaiz?]横向稳定杆 2 internal combustion engine [in't?:n?l] [k?m'b?st??n] ['end?in]内燃机 fuel 燃料 external combustion engine [ik'st?:n?l]外燃机 steam engine 蒸汽机 intermittent combustion engine[,int?'mit?nt]间隔燃烧式发动机 continuous combustion engine [k?n'tinju?s]连续燃烧式发动机 turbine engine ['t?:bain, -bin]涡轮发动机 rocket engine ['r?kit]火箭发动机 jet (or reaction) engine喷气式发动机 Wankel engine汪克尔发动机、转子发动机 stroke [str?uk]冲程、行程 cooling system冷却系统 fuel system燃料系统 ignition system [iɡ'ni??n]点火系统 spark-ignition engine 火花点燃式发动机 compression-ignition engine 压燃式发动机 liquid-cooled 用液体冷却的、水冷的 air-cooled 用空气冷却的、风冷的 3 cylinder block 气缸体 cylinder ['silind?]气缸 connecting rod 连杆 crankshaft['kr??k,?ɑ:ft]曲轴 cylinder head气缸盖 combustion chamber[k?m'b?st??n] ['t?eimb?]燃烧室 valve气门、阀 camshaft['k?m?ɑ:ft]凸轮轴 flywheel ['flaiwi:l]飞轮 intake manifold 进气歧管 exhaust manifold ['m?nif?uld]排气歧管 carburetor [,kɑ:bju'ret?, 'kɑ:-]化油器 fuel injector 燃料喷射器 cast iron ['ai?n]铸铁 aluminum [?'lju:min?m]铝 cooling fluid 冷却液 spark plug [pl?ɡ]火花塞 intake valve进气门 exhaust valve[iɡ'z?:st]排气门 cam凸轮 gear齿轮 belt皮带 chain链条 overhead camshaft (OHC) 凸轮轴上置式 rpm=revolutions per minute[,rev?'lju:??n]转速、转数/分钟 horsepower ['h?:s,pau?]马力、功率 intake system 进气系统 sensor ['sens?, -s?:]传感器 oxygen sensor ['?ksid??n]氧传感器 fuel induction system[in'd?k??n]燃料吸入系统 4 fuel tank 燃料箱、油箱 fuel line燃料管路 fuel pump 燃料泵、燃油泵 fuel filter [filt?]燃料滤清器 PCM (power train control module) 动力系统控制模块(计算机)

汽车专业英语翻译

INTERNAL COMBUSTION ENGINE 引擎燃烧室 1. principle of operation 原理 Engine and power : Engine is used to produce power. The chemical energy in fuel is converted to heat by the burning of the fuel at a controlled rate. This process is called combustion. If engine combustion occurs with the power chamber. ,the engine is called internal combustion engine. If combustion takes place outside the cylinder, the engine is called an external combustion engine. Engine used in automobiles are internal combustion heat engines. Heat energy released in the combustion chamber raises the temperature of the combustion gases with the chamber. The increase in gas temperature causes the pressure of the gases to increase. The pressure developed within the combustion chamber is applied to the head of a piston to produce a usable mechanical force, which is then converted into useful mechanical power. 译: 引擎和能量: 引擎为汽车提供能量,燃料的化学能通过燃烧,转化为热能,这个过程叫燃烧。假如燃烧在燃烧室,这样的发动机叫内燃机。假如燃烧在气缸外,这样的发动机叫外燃机。 用在汽车上的一般是内燃机,热能在燃烧室释放,燃烧室气体温度升高。气体温度的升高使气体的压力曾加,燃烧室内的高压气体作用在活塞头部产生可以利用的化学能,化学能转化为机械能。 Engine T erms : Linking the piston by a connecting rod to a crankshaft causes the gas to rotate the shaft through half a turn. The power stroke “uses up” the gas , so means must be provided to expel the burnt gas and recharge the cylinder with a fresh petrol-air mixture :this control of gas movement is the duty of the valves ;an inlet valve allows the new mixture to enter at the right time and an exhaust valve lets out the burnt gas after the gas has done its job. Engine terms are : TDC(Top Dead Center):the position of the crank and piston when the piston is farther away from the crankshaft. BDC(Bottom Dead Center):the position of the crank and piston when the piston is nearest to the crankshaft. Stroke : the distance between BDC and TDC; stroke is controlled by the crankshaft. Bore : the internal diameter of the cylinder. Swept volume : the volume between TDC and BDC Engine capacity : this is the swept volume of all the cylinder e.g. a four-stroke having a capacity of two liters(2000cm) has a cylinder swept volume of 50cm. Clearance volume: the volume of the space above the piston when it is at TDC. Compression ratio = (swept vol + clearance vol)\(clearance vol) Two-stroke : a power stroke every revolution of the crank.

汽车专业英语课文翻译1

Types of Automobiles(UNITTWO) 汽车的类型 The automobile industry is a fast developing industry. Form the later 18th century when the first automobile was put on road, this industry has developed tremendously. Now there are thousands of factories all over the world manufacturing numerous types of automobiles. This industry employs crores of men and women directly and indirectly in allied industries. The automobile engines are also being used in engine powered machines for agriculture, construction and manufacturing processes. Various types of small engines are also being used in lawn movers, power saws, snow removers and similar equipment. The automobile industry is a developing and demanding industry which does not find its end or saturation point. There is a great demand for varied types of automotive products, vehicles and engines. There is also a great demand for trained and experienced persons in this industry for diagnosing motor vehicle troubles, repairing and replacing engines components, transmissions, propeller shafts, differentials, axles, steering system components, brake system components, suspension components, air conditioners, heaters, body and glass work. 汽车产业是一个迅速发展的行业。形成后18世纪当第一汽车被放在路,这个行业的发展极大。现在有成千上万的工厂世界各地制造许多类型的汽车。这个行业雇佣了卢比的男性和女性直接和间接地在盟军的产业。汽车引擎也被用于发动机动力机器为农业、建筑业和制造业的过程。各种类型的小引擎也被用于草坪搬家公司,电锯,雪消毒剂和类似的设备。汽车行业是一个发展中国家和要求行业没有找到它的结尾或饱和点。有大量需要不同类型的汽车产品,汽车和发动机。还有一个巨大的需求训练和经验丰富的人在这个行业对诊断机动车麻烦、维修和更换引擎组件、变速箱、螺旋桨轴、差异、轴、转向系统组件,制动系统组件,悬挂组件、空调、热水器、身体和玻璃的工作。 There are numerous types of automobiles used in the world. There are in general three main classifications of the various types of vehicles. 有许多类型的汽车在世界上使用。一般有三种主要分类的各种类型的车辆。 The single-unit vehicles or load carriers. 车辆的单件或负载运营商。 Articulated vehicles. 铰接车辆。 The heavy tractor vehicles. 沉重的拖拉机车辆。 Single-unit vehicles are of conventional four-wheel type. The great majority of vehicles are of two axle design, In these vehicles the front axle is a steering non-driving axle and the rear axle is the driving axle. With the passage of time, a great many changes have taken place in the number of axles and the driving arrangements. 单一制车辆四轮类型的传统。绝大多数的车辆被两个轴的设计,在这些车辆前轴是转向非驱动轴和后轴驱动轴。随着时间的流逝,许多变化已经发生轴的数量和驾驶的安排。 In this classification, digital terms like 4×2, 4×4, 6×4etc,are commonly used. The first figure denotes the total number of wheels and the second figure the number of driving wheels. 在这个分类、数字术语像4×2、4×4、6×4等,被普遍使用。第一个图表示轮子的总数和第二

汽车专业英语课程标准

《汽车专业英语》课程标准 一.课程性质与任务 《汽车专业英语》是汽车技术服务与营销专业的一门专业必修课程。随着中国汽车工业的飞速发展,有越来越多的外商进入中国市场,大量的国外汽车信息及汽车资料以及与外商、客户的交流对于我们汽车技术服务与营销专业来说尤为重要,这就需要我们了解、精通、掌握汽车专业通用语言——汽车专业英语。 本课程的主要任务是:本课程针对汽车销售实践中可能遇到的英文资料的类型,如整车性能特点、各系统零部件名称、车主手册等选用有代表性的实例,用英汉对照讲解,并将相关口语交流揉合在实例中,以培养学生汽车专业英文资料的理解能力,并能够用英语进行实际的交流并销售汽车。 二.课程设计思路 近年来,随着经济全球化的日益深入和汽车工业的不断发展,我国人民消费水平的提高以及汽车保有量的逐年增加,进口汽车大量涌入。同时,国内汽车制造业零部件的本土化比例也在不断提升,汽车技术正在迅速地与国际接轨,这就要求汽车专业人员必须具备汽车专业英文资料的阅读理解能力,为此,编者编写了这本《汽车专业英语》。。 本书以实用和交际为目的,把汽车知识和英语技能结合起来,既可供汽车专业人士和管理营销人士阅读和学习,也可作为职业院校学习汽车英语时的教材。本书在选材方面力求涉及面广,既涉及汽车的

发展、文化、环保和安全等方面的科普知识,又涵盖了汽车发动机、底盘等汽车专业知识。把高职高专基础英语教学内容和汽车专业英语课程内容进行科学合理的整合,将常用和实用的专业知识渗透到基础英语中。 每个单元由四个部分组成: (1)听说部分; (2)对话部分; (3)阅读部分(含三篇课文); (4)相关专业词汇和短语部分。 对话部分涉及汽车销售及售后领域,主要包括客户接待、汽车介绍、价格协商、支付方式、汽车维修等方面;本书阅读部分题材新颖,取材于最新报刊、杂志。 三.课程内容 章节内容建议课时Unit1 TheVehicleworld 4 Unit2 HistoryofAutomobiles 4 Unit3 FamousCars 4 Unit4 CelebritiesintheAutoWorld 4 Unit5 LogosofAutomobiles 4 Unit6 TheProductionofAutomobiles 4 Unit7 TheLifeoftheAutomobiles 4 Unit8 AutomotivePollutionControlandFuel-efficiency 4

相关文档
最新文档