中英文对照狮子王

序幕

张开你的眼睛

From the day we arrive on the planet

看这世界

On the planet

你会发觉充满神奇

And,blinking,step into the sun

天上星星好像近在天边

There's more to see than can ever be seen

想要抓总是遥不可及

More to do than can ever be done

人生旅程坎坷不平

There's far too much to take in here

你要去体会它的真谛

More to find than can ever be found

尝尝人情冷暖

But the sun rolling high

或是体会世间的风险

Through the sapphire sky Keeps great and small on the endless round

没有办法逃避

On the endless round

看这世界在转

It's the circle of life

永远不停息

And it moves us all

尽管向前走

Through despair and hope

是对是错

Through faith and love

希望和失望

Till we find our place

世事没有绝对

On the path unwinding 看这世界

In the circle

是生生不息

The circle of life

世界正在转动

It's the circle of life

永远不停息

And it moves us all

黑夜与白昼

Through despair and hope

不停转动

Through faith and love

靠着阳光走

Till we find our place

慢慢你会知道

On the path unwinding

看这世界

In the circle

是生生不息

The circle of life

【The Lion King】

生命真不公平啊！

Life's not fair,is it?

你看我呢，永远都当不上王

You see,I... Well,I shall never be king.

而你永远也见不到明天了

And you shall never see the light of another day.

再见

Adieu.

你妈妈没有教你不要玩弄你的食物

Didn't your mother tell you not to play with your food?

你想干什么？

What do you want?

我是来这里宣布

I'm here to announce

大王木法沙要来了

that King Mufasa's on his way.

所以对你今天早上没有出席那个仪式

So you'd better have a good excuse...

最好找个借口

for missing the ceremony this morning.

你害我的午餐都没了

Oh,now,look,Zazu. You've made me lose my lunch.

等大王跟你算帐之后

Ha! You'll lose more than that...

你不见的东西还会更多

when the king gets through with you.

他就像只拉肚子的河马一样愤怒

He's as mad as a hippo with a hernia. 我怕得全身发抖

Ooh. I quiver with fear!

好了，刀疤，不要那样看我

Now,Scar,don't look at me that way.

救命啊！

Help!

刀疤，吐出来

Drop him.

你来得可真是时候，大王陛下

Impeccable timing,Your Majesty.

这不是我大哥吗？

Why,if it isn't my big brother...

屈尊降贵的来跟我这普通人厮混descending from on high to mingle with the commoners.

我跟沙拉碧在辛巴的介绍仪式中没有看到你

Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.

那是今天吗？

That was today?

我觉得好害怕呀！

Oh,I feel simply awful!

我八成是给忘了

Must've slipped my mind.

是呀，你忘的不只如此

Yes,well,as slippery as your mind is...

身为大王的弟弟你应该站在第一位

as the king's brother... you should've been first in line!

我原本是第一位直到这个小毛球出生Well,I was first in line... until the little hairball was born.

这个小毛球是我儿子

That hairball is my son...

他也是你未来的国王

and your future king.

我该学学我的礼节啦

Oh,I shall practice my curtsy.

千万不要背对着我，刀疤

Don't turn your back on me,Scar.

不，木法沙

Oh,no,Mufasa.

或许是你不该背对着我

Perhaps you shouldn't turn your back on me.

这是一个挑战吗？

Is that a challenge?

冷静！冷静！

Temper,temper.

我哪敢向大王你挑战呢？

I wouldn't dream of challenging you.

可惜，为什么呢？

Pity. Why not?

要说脑袋的话我是有狮子的智慧

As far as brains go,I got the lion's share.

说到蛮力嘛…

But when it comes to brute strength...

恐怕我就是基因遗传比较不明显的例子了I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.

每个家庭都会有这个问题陛下

There's one in every family,sire.

事实上我家有两个

Two in mine,actually...

而且他们总会想尽办法破坏特别的场合and they always manage to ruin special occasions.

我该拿他怎么办？

What am I going to do with him? 拿他做地毯会非常好看

He'd make a very handsome throw rug.

沙祖

Zazu!

而且想一想

And just think,

每次弄脏的时候你可以拿出去打一打whenever he gets dirty... you could take him out and beat him.

爸，爸

Dad! Dad!

快起来，我们要走了啦！

Come on,Dad,we gotta go! Wake up!

对不起

Sorry.

爸…爸…

Dad. Dad.

你儿子已经醒了

Your son is awake.

在天亮前，他是你儿子

Before sunrise,he's your son.

爸…拜托啦！

Dad! Come on,Dad.

你答应过我的呀！

You promised.

好吧，好吧

- OK,OK.

我醒了，我醒了

I'm up,I'm up.

辛巴，你看

Look,Simba.

阳光所照到的一切都是我们的国土Everything the light touches is our kingdom.

一个国王的统治就跟太阳的起落是相同的

A king's time as ruler rises and falls like the sun.

总有一天，太阳将会跟我一样慢慢下沉One day,Simba,the sun will set on my time here...

并且在你当国王的时候一同上升

and will rise with you as the new king.

这一切都是我的吗？所有的一切

- And this'll all be mine? - Everything.

阳光能照到的所有东西…

Everything the light touches.

那有阴影的地方呢？

What about that shadowy place?

那在我们的国度之外

That's beyond our borders.

你绝不可以去那个地方

You must never go there,Simba.

我以为国王可以随心所欲呀！

But I thought a king can do whatever he wants.

你错了

There's more to being king...

国王也不能凡事随心所欲

than getting your way all the time.

不能吗？辛巴

- There's more? - Simba...

世界上所有的生命都有他存在的价值Everything you see exists together... in a delicate balance.

身为国王，你不但要了解

As king,you need to understand that balance...

还要去尊重所有的生活

and respect all the creatures...

包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊

from the crawling ant to the leaping antelope.

但是，爸…我们不是吃羚羊吗？

But,Dad,don't we eat the antelope?

是呀，我来跟你解释一下

Yes,Simba,but let me explain.

我们死后呢，尸体会成为草

When we die,our bodies become the grass...

而羚羊是吃草的

and the antelope eat the grass.

所以…

And so

在这个生命圈里面

we are all connected

都是互相有关联的

in the great circle of life.

早安，陛下

- Good morning,sire!

沙祖，你早

- Good morning,Zazu.

我来做早上的例行报告

Checking in with the morning report. Fire away.

你说吧黑猩猩激动而长颈鹿高高在上Chimps are going ape,giraffes remain above it all

大象非常清楚我所忘记的事情

Elephants remember,though just what,I can't recall

鳄鱼爬到岸上咬住新鲜的猎物

Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks

他向我展示巢里的蛋

Shown interest in my nest egg,

我说不客气

but I quickly said,no,thanks

我们没去看犀鸟而秃鹰有第六感

We haven't paid the hornbills,and the vultures have a hunch

不是每个受邀的人都会来吃午餐

Not everyone invited will be coming back from lunch

哈哈，这就是晨间报告

This is the morning report

大事小事不漏掉

Gives you the long and the short

每个呼吸微笑

Every grunt,roar,and snort

每个轻声吼叫

Not a tale I distort

都在晨间报告

On the morning report

儿子，你在干什么？扑东西

- What are you doing,son? - Pouncing.

让个老手示范给你看看

Let an old pro show you how it's done.

今年草地肥美

Oh,the buffalo

水牛个个吃得强又壮尽量的压低身子

have got a beef about...

豪猪受到阻挠趴在地上

Stay low to the ground.

意图节省他毒气趴在地上，好，我知道了Yeah,OK. Stay low to the ground. Right.

…不停追逐文书鸟别出声

Not a sound.

番红花是本季色彩随处都可见

The season's colors seen in all the herds...

动一动行列纵队进行慢慢往下慢慢来，向前一步Take it slow. One more step...

…聚集在水肥处然后…

- then... ...in the dung

这就是晨间报告

This is the morning report

大事小事不漏掉

Gives you the long and the short

每个呼吸微笑

Every grunt,roar,and snort

每个轻声吼叫

Not a tale I distort

都在晨间报告

On the morning report

哈…非常好 Ha …It is very good

沙祖什么事呀？

- Zazu! - Yes!

地下传来的消息

Sir! News from the underground.

好，这一次呢…陛下

Now,this time... Sire!

土狼到了荣耀石啦！

Hyenas in the pride lands!

沙祖，带辛巴回家

Zazu,take Simba home.

我不能去吗？

- Dad,can't I come?

不行，儿子

- No,son.

哼！什么地方都不准我去

I never get to go anywhere.

哦，小主人将来你也会当国王的

Oh,young master,one day,you will be king.

然后你就可以随心所欲地去追逐那些流着口水

Then you can chase those slobbering,mangy...

卑贱愚蠢的非法入侵者

stupid poachers from dawn until dusk.

嘿！刀疤叔叔，你猜怎样？

Hey,Uncle Scar! Guess what?

我最痛恨猜谜游戏了

I despise guessing games.

我将成为这里的国王耶

I'm gonna be king of Pride Rock.

哦！真好啊

Oh,goody.

我爸刚刚带我看了整个国度

My dad just showed me the whole kingdom...

而我将会统治一切

and I'm gonna rule it all.

是啊

Yes,well

哦！请原谅我没有高兴地跳起来

forgive me for not leaping for joy.

我的背不好你知道的

Bad back,you know.

嘿，刀疤叔叔

Hey,Uncle Scar,

如果我是国王那你是什么？

when I'm king,what'll that make you?

你这猴子

A monkey's uncle.

你好奇怪哦！

You're so weird.

还有更怪的呢！

You have no idea.

哦！原来你爸爸带你看过整个王国了，是吗？So,your father showed you the whole kingdom,did he?

看过啦

Everything.

他没有带你到北方边界太阳升起的地方吗？

He didn't show you what's beyond that rise... at the northern border?

没有

Well,no.

他说我不能去那里

He said I can't go there.

他说的完全正确

And he's absolutely right.

那里太危险了

It's far too dangerous.

只有勇敢的狮子才会去呀

Only the bravest lions go there.

我很勇敢啊那有什么？

Well,I'm brave. What's out there?

对不起，辛巴我就是不能告诉你

I'm sorry,Simba,I just can't tell you.

为什么？

Why not?

辛巴，辛巴

Simba,Simba,

我只是在为我最喜欢的侄子着想

I'm only looking out... for the well-being of my favorite nephew.

没错，我是你唯一的侄子

Yeah,right. I'm your only nephew.

所以罗，我才更要保护你

All the more reason for me to be protective.

一个年轻的王子不适合到大象墓园去的哦！

An elephant graveyard is no place for a

young prince. oh

大象的什么？

An elephant what?

哇…

Whoa.

哦！天啊我说的太多了

Oh,dear,I've said too much.

不过我猜你早晚总会发现的

Well,I suppose you'd have found out sooner or later...

你一直是这么样的聪明

you being so clever and all.

帮我个忙吧！

Oh,just do me one favor.

跟我保证你绝对不会去那个可怕的地方Promise me you'll never visit that dreadful place.

没问题

- No problem.

这才是乖孩子

- There's a good lad.

你现在自己出去玩吧

You run along now and have fun.

并且记得哦…

And remember,

这是我们的小秘密

it's our little secret.

嘿！娜娜嗨！辛巴

- Hey, - Hi,Simba.

走吧我刚才听到一个很棒的地方

Come on. I just heard about this great place.

辛巴，我现在正在洗澡啊

Simba! I'm kind of in the middle of a bath. 你也该洗澡罗

And it's time for yours.

妈…

Mom!

妈…你把我的毛弄乱了啦

Mom,you're messing up my mane!

好了！好了

OK,

我干净了我们可以走了吗？

I'm clean. Can we go now?

我们要到哪里去呀？

So,where are we going?

最好不要什么烂地方

It better not be anyplace dumb.

不！那真的很酷耶

No,it's really cool.

这个很酷的地方是在哪里呢？

So,where is this really cool place?

就在水洞附近

Oh. Around the water hole.

水洞附近？

The water hole?

水洞附近有什么了不起的啊？

What's so great about the water hole?

等到了那里我再告诉你

I'll show you when we get there.

哦

Oh.

妈，我能去吗？

Mom,can I go with Simba?

沙拉碧你说呢？这个嘛…

Hmm,what do you think,Sarabi? Well...

拜托…

- Please? - Please?

我是没什么意见

It's all right with me.

哦，耶…

- All right! - Yeah!

不过要沙祖跟你们一起去

As long as Zazu goes with you.

不…不要沙祖

No,not Zazu.

开心一点嘛

Step lively.

越快到水洞我们就可以越快回家

The sooner we get to the water hole the sooner we can leave.

我们到底要去哪里呀？

So,where are we really going?

一个大象的墓园哇！

- An elephant graveyard. - Wow!

嘘…沙祖

Shh! Zazu.

对了我们要怎么摆脱那个笨蛋呀？

Right. So how are we gonna ditch the dodo?

哦！看看你们俩个再去大象的墓园

Oh,just look at you two.

大草原上一段小小的罗曼史正在孕育

Little seeds of romance blossoming in the savanna.

你们的父母会很高兴的

Your parents will be thrilled...

等到你们订婚之后还有…什么？

what with your being betrothed and all. - Be... what?

准备成婚订下婚约、海誓山盟

- Betrothed. Intended. Affianced.

意思是…Meaning...?

有一天你们俩个会结婚

One day,you two are going to be married.

我不能娶她耶

I can't marry her.

她是我的朋友

She's my friend.

对，那实在太奇怪了

Yeah,it'd be so weird.

很抱歉，破坏你们的美梦

Sorry to bust your bubble...

但是你们俩个小朋友别无选择

but you two turtledoves have no choice.

这是流传了好几世代的传统

It's a tradition going back generations.

等我当国王第一就是废除这件事

When I'm king,that'll be the first thing to go.

只要有我在就不准

- Not so long as I'm around. .

哦，那你被开除了

- In that case,you're fired

很聪明但只有国王才能开除我

Hmm. Nice try,but only the king can do that.

可是他是未来的国王啊

Well,he's the future king.

对！所以我说什么你都得听

Yeah,so you have to do what I tell you.

嘿嘿！现在还不必听

Not yet,I don't. .

而且由你这种态度

And with an attitude like that..

恐怕你以后会变成一个相当悲惨的国王

I'm afraid you're shaping up to be... a

pretty pathetic king indeed.

哼！我看才不会呢

Hmm. Not the way I see it.

我将会是万兽之王

I'm gonna be a mighty king,

瞧瞧我的模样

so enemies beware

从来没有一个狮子王他的毛会那么少Well,I've never seen a king of beasts With quite so little hair

来看看我的威严没有人比得过

I'm gonna be the main event like no king was before

没有人敢说“不要啦”只要我说声“要”I'm brushin' up on lookin' down I'm workin' on my roar

从来没见过像你那么糟

Thus far,a rather uninspiring thing.

等不及成为狮子王

Oh,I just can't wait to be king

你还有很长的路要走呢小主人

You've rather a long way to go,young master,if you think...

如果你以为…

- No one sayin',

没有任何吩咐我那么说的时候…

"Do this" - Now,when I said that...

没有任何束缚

- No one saying,"Be there"

我的意思是…

- What I meant was...

没有任何坏处

- No one sayin',"Stop that"

总会有你好处听我说…

- But what you don't realize... - No one sayin',"See here" 自由自在到处跑

Free to run around all day

绝对不是那样的

Well,that's definitely out.

做错事情也没人吵

Free to do it all my way

找个时间该坐下来来好好谈一谈

I think it's time that you and I Arranged

a heart-to-heart

别浪费唇舌是建议一律都免谈

Kings don't need advice from little hornbills for a start

如果你真的这样统治我想那就惨

If this is where the monarchy is headed,count me out

干脆离开这块烂地方

Out of service,out of Africa,

我再也不想管

I wouldn't hang about

这小孩已经开始嫌我烦

This child is getting wildly out of wing

等不及成为狮子王

Oh,I just can't wait to be king

所有人往左看

Everybody,look left

所有人往右看

Everybody,look right

所有人往这看

Everywhere you look,

我在你们中间

I'm standing in the spotlight

还早呢！

Not yet!

让所有万物都一起歌唱

Let every creature go for broke and sing

让我们随他脚步到处闯

Let's hear it in the herd and on the wing

让所有万物都一起颂赞

It's gonna be King Simba's finest fling

等不及成为狮子王…

Oh,I just can't wait to be king

对不起，夫人

I beg your pardon,madam,

您坐在我的身上了

but...

请让一让

get off!

辛巴

simba

娜娜…

Nala.....

好啦！成功了摆脱他了吧

All right! It worked! - We lost him.

我…是个天才

- I am a genius.

嘿！天才那是我的主意

Hey,genius,it was my idea.

没错啊但是，是我执行的啊还有我Yeah,but I pulled it off. - With me!

哦，是吗？

- Oh,yeah?

输了吧

- Pinned ya.

让我起来

- Hey,let me up.

你又输了吧

Pinned ya again.

就是这里我们成功了

This is it. We made it. 哇…

woo

这里阴森森的

It's really creepy.

是啊，不是很棒吗？

Yeah. Isn't it great?

我们可能会有大麻烦

- We could get in big trouble.

我知道

I know

不知道他的脑袋还在不在哪儿？

I wonder if its brains are still in there.

只有一个办法能知道

There's only one way to know.

走吧，我们去看看不对

Come on,let's go check it out. Wrong!

你们唯一该做的事情就是立刻离开这里The only checking out you will do... will be to check out of here.

烦耶！

Oh,man!

我们已经超出荣耀石的范围太远了

We're way beyond the boundary of the pride lands.

你看那个尖嘴老头害怕了

Look,Banana Beak is scared.

不管我是不是尖嘴小老头小毛球

It's Mr. Banana Beak to you, fuzzy...

我告诉你我们的处境真的是很危险

and right now we are all in very real danger.

危险？哈哈…

Danger? Ha!

我在荒野中行走

I walk on the wide side.

我会当面嘲笑危险

I laugh in the face of danger.

哈哈哈哈…哇哇哇…

Well,well,well, Well,well,well,

斑仔

Banzai,

看看这是什么？

what have we got here?

桑琪，我不知道

Hmm. I don't know,Shenzi.

阿德，你觉得呢？

What do you think,Ed?

哈…

ha

对！就如我刚刚在想

Just what I was thinking.

三个违规的家伙

A trio of trespassers!

这完全是个意外！

And quite by accident,

我跟你们保证这只是航行上的小小的错误let me assure you. A simple navigational error.

等等…

Whoa,whoa,wait,wait,wait.

我认识你你是木法沙的小跟班

I know you. You're Mufasa's little stooge.

夫人我是国王陛下的总管

I,madam,am the king's major-domo.

这么说你就是…

- And that would make you...

未来的国王

- The future king. 你知道我们是怎么对付超出自己国界的国王吗？

Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?

你们也不能把我怎么样啊！

You can't do anything to me.

理论上可以我们在他们的土地上Technically,they can. We are on their land.

可是沙祖你跟我说他们只是爱流口水的傻瓜啊！

But,Zazu,you told me they're nothin'... but slobbering,mangy,stupid poachers.

能不能不要再提傻瓜这两个字？

- Lx-nay on the upid-stay.

嘿！你叫谁是傻瓜？

- Who are you callin' upid-stay?

停…你看那个太阳我该走了

My,my,my. Look at the sun! It's time to go!

急什么？我们很乐意你留下来晚餐是呀…

What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner. Yeah,

我们可以吃…狮子大餐呀！

we could have whatever's lion around!

哈…

ha...

等等…有了，有了，有了

Wait,wait,wait,I got one,I got one!

我要一份幼狮三明治你觉得呢？

Make mine a cub sandwich! What'd you think?

哈…

ha..

什么？阿德？

What,Ed?

什么？

What is it?

我们订的晚餐要外带吗？

Hey,did we order this dinner to go?

没有啊！怎么啦？

- No,why?

因为他们跑了

- 'Cause there it goes!

我们甩掉他们了吗？

- Did we lose 'em?

我想是的

- I think so.

沙祖在哪？

Where's Zazu?

原来我们的小总管一路赶着想做只白煮鸟The little major-domo bird hippety-hopped... all the way to the birdie-boiler.

不！我不要做白煮鸟！

Oh,no! Not the birdie-boiler!

嘿！你们为什么不去找一个跟你们差不多大的

Hey,why don't you pick on somebody your own size?

像…你吗？

- Like you?

哦哦！

- Oops.

辛巴

simba

快来呀！小宝贝

Here,kitty,kitty,kitty.

哈哈…就这样吗？

That was it?

再吼一次，来呀！Do it again. Come on.

大…大哥

Oh,please,please!

误会…误会闭嘴！

Uncle,uncle! - Silence!

闭嘴！我们都闭嘴

- Silence!- We're gonna shut up right now!

别激动我们真的很抱歉

Calm down. We're really sorry.

如果你们敢再靠近我儿子

If you ever come near my son again...

这位…这位是您的…

Oh,this is your son?

哦！是您的公子啊你知道吗？

- Oh,your son? - Did you know that?

不，我不知道

No. Me? I didn't know...

这个…你…你知道吗？

No,did you?

不，当然不知道

- No,of course not. - No.

不！阿德？

- Ed? - Ed?

溜

Toodles.

爸，我…

Dad,l...

你故意违抗我的命令

You deliberately disobeyed me.

爸，我很抱歉

- Dad,I'm sorry.

跟我回家去

- Let's go home.