电子技术专业英语——从句翻译

翻译技巧：从句的翻译

当一个主谓结构充当某一句子成分时，它就称为从句。在英语中，除谓语外的每一种句子成分都可以由从句担任。

一、名词性从句的翻译

在句子中起名词作用的从句称为名词性从句。名词性从句包括主语从句、表语从句、宾语从句和同位语从句四种，它们在句子中的功能相当于名词或名词短语。英语中引导名词性从句的连接词有三种：

连接代词：who、whoever、whom、whose、what、whatever、which、whichever

连接副词：when 、where、why、how

从属连词：that、whether、if

1、主语从句的译法

主语从句有两种形式：一种是由从属连词或连接副词或连接代词引导的一般句型，从句在主句谓语之前，即“主语从句+谓语+其他成分”；另一种是由先行词it引导的特有句型，从句在主句谓语之后，即“it+谓语+主语从句”。主语从句的翻译方法有以下几种：顺译法、倒译法、加词法、合译法，两种形式不管哪一种在翻译时首先找到句子的主语部分，再选择适当的翻译方法组成汉语句子，并使句子通顺。

例句：

Whether the unit will operate efficiently remains to be seen.

这台设备是否能有效运行要等以后再看。（顺译法）

When the lever was first used is not known to anybody.

没有人知道杠杆是何时开始使用的。（倒译法）

That like charges repel but opposite charges attract is one of the fundamental laws of electricity.

同性相斥，异性相吸，是电学基本定律之一。（合译法）

It has demonstrated that electrons have magnetic lines of force around them.

电子周围有磁力线，这一点已经得到证明。（加词法）

2、宾语从句的译法

宾语从句有三种类型：一是动词后面的宾语从句（包括动词不定式、分词、动名词后面的宾语从句）；二是介词后面的宾语从句；三是由it作形式宾语的宾语从句。宾语从句可以采用顺译法、倒译法、成分转换法或并列从句、合译法进行翻译。

We are confident that we can accomplish the task on time.

我们相信，我们能够及时完成任务。（顺译法）

A simple experiment will show whether or not air does have weight.

空气是否有重量，做个简单的实验就可以证明。（倒译法）

Silver is a very good conductor except that it is too expensive.

银是一种非常好的导体，只是价格太贵。（转换成并列分句）

Electric power can be easily transmitted to where it is needed.

电力可以很容易地被输送到需要的地方。（合译法）

3、表语从句的译法

表语从句一般采用顺译法，先译主句，再译从句。

One of the remarkable things is that the electromagnetic waves can move through great distances.

最显著的特点之一是电磁波能传播很远的距离。

This is because a conductor carrying a current is surrounded by a magnetic field.

这是因为载流导体周围有磁场。

4、同位语从句的译法

同位语从句是用来说明前面某名词的，通常由that引导的从句类型。that在句中不做具体的句子成分，也不起代词的作用。

We all know the fact that nothing in nature will either start or stop moving of itself.

我们都知道，自然界中的任何物体都不能自行开始或自行停止运行。

From this experiment we can make a conclusion that air has weight.

从这个实验我们可以得出一个结论：空气有质量。

二、定语从句的翻译

定语从句是在句子中修饰名词、代词，起定语作用的子句。定语从句有限制性定语从句和非限制性定语从句之分。前者对主句是必不可少的，后者只对主句起附加说明作用。

1、限制性定语从句

限制性定语从句与所修饰的先行词的关系十分密切，少了它，句子的意义就往往不完整。因此，在翻译限制性定语从句时要根据具体情况采用合、分、转换的方法。

There are some metals which possess the power to conduct electricity and the ability to be magnetized.

有些金属既能导电，又能被磁化。（将原句中的主句和定语从句融合在一起进行翻译）

Two physicists discovered ceramics that could carry electric current without energy-wasting resistance at higher temperature than thought possible.

两位物理学家发现了一种陶瓷，这种陶瓷在高于理想的温度下能够传输电流而不造成能量损耗。(重复先行词，将定语从句与主句分开成两个句子)

The bulb is sometimes filled with an inert gas which permits operation at a higher temperature.

灯泡有时充入惰性气体，以便能在更高的温度下工作。

2、非限制性定语从句

非限制性定语从句在句中或是修饰主句中的某个词，或是修饰整个主句，通常用逗号与主句或先行词隔开。它和所修饰的词关系并不密切，只起补充说明的作用，翻译时一般也采用分、合等翻译方法。

The electricity ,which we use for refrigerators and televisions ,is produced by generators.

冰箱和电视用的电都是发电机发出的。（将主从复合句合译为一个句子）

It consisted of several different units,which had to be interconnected prior to use.

它包括一些不同的单元，这些单元在使用前必须连接起来。（将定语从句译为一个单独的句子）

三、状语从句的翻译

状语从句是英语中一个比较复杂的语言现象。根据状语从句的作用和含义，可以分为时间状语从句、地点状语从句、原因状语从句、结果状语从句、目的状语从句、条件状语从句、让步状语从句、方式状语从句和比较状语从句等。不仅状语从句的位置比较灵活，而且有些连词可以引导多种状语从句。因此，我们翻译时要弄清楚连词的作用和含义，搞清句子的结构，提高翻译的准确性。

1、时间状语从句

时间状语从句在英语中可以在主句之前或之后。而汉语的习惯往往将其放在主句之前。

例句：

Once the circuit is closed,the light is on.

电路一旦闭合，电路就亮。

The electrons create a magnetic field instantly they begain to move.

电子一开始移动，就会产生磁场。

2、地点状语从句

地点状语从句在英语中一般放在主句之前或之后。汉语的习惯是将其放在主句之前。

A signal will be shown wherever anything wrong occurs with the control system.

无论控制系统在什么地方发生故障，都会给出信号。

Where there is sound,there must be sound waves.

哪里有声音，哪里就有声波。

3、原因状语从句

原因状语从句无论在主句之前还是之后，常译为“因为”“由于”“既然”等关联词。

As ultrasonic waves have very high frequency,our ears cannot catch them.

由于超声波频率很高，我们的耳朵听不到。

We must master a foreign language for the reason that it is important instrument for the research work.

我们必须掌握一门外语，因为它是从事科研工作的重要工具。

4、结果状语从句

结果状语从句一般都放在句末，可以采用顺译法。

Electricity is such an important energy that modern industry couldn't develop without it.

电力是一种非常重要的能源，现代化工业的发展离不开电力。

The iron core of a transformer is made of a large number of separate thin strips of iron coated with an insulating varnish,so that the eddy current cannot flow from one strip to another.

变压器的铁心是由许多绝缘漆的单层薄铁片制成的。因此涡流不能从这一片流向另一片。

5、目的状语从句

按原句顺序进行翻译

例句：

A rocket must attain a speed of about five miles per second so that it put a satelite into orbit.

为了能把卫星送入轨道，火箭的飞行速度必须达到每秒、约5英里。

Steel and iron products are often coated that they should not rust.

钢铁制品常常涂以保护层，以防止生锈。

6、条件状语从句

条件状语从句一般是前面的分句提出假设或条件，后面的分句则推论结果或说明情况，所以翻译时条件状语从句通常放在句首。

If there is no electric pressure in a semiconductor,the electron flow would not take place in it.

如果半导体内部没有电压，就不会产生电流。

The volume of a given weight of gas varies directly as the absolute temperature,provided the pressure does not change.

如果压力不变，一定质量的气体的体积随着绝对温度的变化而变化。

7、让步状语从句

让步状语从句一可以表示转折关系，二可以表示无条件的条件关系。翻译时，可译为汉语的让步分句或无条件的条件分句，一般放在句首。

Light as air is,it has weight.

空气虽轻，但有重量。

All substances,whether they are gaseous ,liquid or solid,are made of atoms.

所有物质，不论是气体，液体还是固体，都是由原子构成的。

8、方式状语从句

方式状语从句在英语中可置于主句之前或之后。汉语的方式状语也比较灵活，可按照原文的顺序翻译为方式状语从句、方式状语或译为定语。

The result of this experiment is good enough as it is.

照现在这样，这次的实验结果够不错的。

Each of two wires carrying currents has a magnetic field,as if it were a magnet.

两根导线的每根周围都有磁场，好像一块磁铁。

9、比较状语从句

比较状语从句在英语中一般置于主句之后，常采用顺译法，并常译为省略句。

Electronic circuits work a thousand times more rapidly than nerve cells in the human brain.

电子电路的工作比人脑中的神经细胞快1000倍。

The thicker is a wire,the smaller is its resistance.

导线越粗，电阻越小。