法律翻译的特殊原则

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/ae3436969.html,

法律翻译的特殊原则

作者：熊德米熊姝丹

来源：《西南政法大学学报》2011年第02期

摘要：法律语言翻译研究是翻译学研究的一个分支学科，是对翻译学体系的重要补充。法律翻译在遵守翻译普遍原则的同时，也有属于自身专业特点的特殊原则。法律翻译的特殊原则主要体现在专业性、严谨性、准确性和等效性四个方面。法律翻译特殊原则的提出，有利于提高法律翻译质量，亦有助于促进立法机关对法律翻译立法的关注。

关键词：法律语言；法律翻译；法律翻译特殊原则

文章编号：1008-4355（2011）02-0128-06

收稿日期：2011-03-03

作者简介：熊德米（1958-），男，重庆万州人，西南政法大学外国语学院副教授，硕士生导师，湖南师范大学外国语学院翻译学专业博士生；熊姝丹（1986-），女，重庆人，昆明理工大学法学院刑法学专业硕士生。

中图分类号：DF0-055

文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1008-4355.2011.02.20

引言

国外法律翻译原则肇始于19世纪末20世纪初的法庭口译，1970年代各国相继制定了法庭翻译规范，如阿根廷（1973）、奥地利（1975）、丹麦（1976）、美国（1978）以及联邦德国、希腊等。美国《联邦刑事诉讼程序法规》（Federal Rules of Criminal Procedure）第28（b）条、《联邦证据法规》（Federal Rules of Evidence）第604条、《刑事审判法》（Criminal Justice Act）以及《联邦民事诉讼程序法规》（Federal Rules of Civil Procedure）第43（f）条、《联邦证据法规》第604条等，规定法庭口译人员提供口译服务时必须以专家证人的身份出庭，接受有关专家证人的制约，发誓保证法律翻译的忠实性，确保当事各方的合法权利。1978年的美国《庭审口译员法案》（Court Interpreters Act ）规定，“法律翻译人员必须完整准确、一字不差地翻译源语信息，完整保留源语信息和话语语体。”［1］

与上述西方国家同步的，是一些国际组织对法律翻译立法的重视，如联合国教科文组织（UNESCO）、国际标准化组织（ISO）、国际翻译工作者联合会（FIT）、国际笔译工作者协会（AITC）、国际口译工作者协会（AIIC）、泛美开发银行（Inter-American Development Bank）等，都有专门立法对法律翻译人员提出了特殊要求。