2021中国科学技术大学翻译硕士考研真题经验参考书

在我备考研的时候发现网上关于中科大翻硕的经验贴非常少，找资料找经验真的异常艰难，自己也因此走了不少的弯路，所以，在得知自己成功上岸后迫不及待地想写一篇经验贴来给各位学弟学妹们做个参考，希望你们的考研路比我走的相比容易一些。因为经历过了考研，所以懂得这一路的艰辛与挣扎，因为懂得这一路的艰辛与挣扎，所以想做一个温柔的人，希望能给予正在经历不温柔的艰

辛考研路的人我能给予出的所有温柔。

就我个人的复习经验，现在给大家说说我的复习准备过程吧。其实也不算是经验之谈，仅供大家参考吧。

先说说择校的问题，这一点大家千万别忽视，很多时候选择的作用远远大于

努力，好的选择就等于是成功一半了。目标定的合适才能提高你的成功率。择校不能盲目，以下几个需要考虑到的因素，千万不可马虎莽撞选择。

考研目标

要想确定你考研的方向的问题，可以说，专业和性格都是你需要考虑和在乎

的因素。同样一个专业，全国那么多学校开设，他的考取的难度可大可小，而学

校决定了你能不能考上，所以定哪个学校关键要看成功率的大小，建议大家以自己的实力去衡量院校和专业，不要这山望向那山高，丢了西瓜捡了芝麻，选来选去都是自己在好高骛远。大家在专业选好后，可以针对性的选择学校，而且要考虑是否符合考研目标。

大家在考研中一般会存在这样的备考目标：一种是必须考上好专业好学校的;另外一种是只要能考上就行的。前者完全可以根据自己的喜好和未来的发展需要

来选择院校和专业，而后者则要更加注意选择的重要性，当然要选择能尽量增加成功率的院校了。所以大家必须首先明确自己想要什么，想要达到哪个程度的目标，然后再根据各招生单位提供的有效信息来进行综合比较，找到自己最合适的学校。

对于考研院校的选择，首先应考虑该院校是否有你的目标专业，以及目标专业的教学能力的强弱等。实际上，院校与专业的搭配选择是很有讲究的，名校名专业考取不用说就知道考取的难度肯定很大，但是就业前景真的很好;名校一般专业考取的难度相比名校名专业难度稍小，就业前景依然也很好;一般院校名专业考取的难度较大，就业较好;一般院校一般专业，考取的难度较小，就业前景

一般;同学们可以参考这些特点，再根据自身能力的大小，选择自己最适合的。

同时，大家在选择学校时，要对自己专业进行全国检索，了解它们的排名情况再做出决定。热门专业普通学校和热门学校普通专业都可以多加考虑，毕竟名校毕业后可以凭借它的名声做一个很响亮的入职敲门砖。相对看来，热门学校的热门专业是挑战系数最高的，也是最困难的。同时，导师的构成也要考虑在内，

导师的学术研究方向、科研成就等，我们都要关注到，因为导师的研究方向直接决定着你的研究方向，与学生日后的学业甚至就业前途息息相关，大家在选择学校时要多多关注。

城市地域

考研专业确定之后，同学们要做的事情就是结合“城市”选学校。在选学校

的时候为什么要考虑“城市”的因素呢?因为差不多70%的研究生的就业都是由毕业院校的位置来决定就业地点，因此在报考的时候就要认真思考自己毕业之后

是否想留在你报考院校所在地工作。毕竟，研究生毕业后，大家相对会比以前更成熟，想安定下来的心态会居多，而你毕业院校的城市就很有可能是你以后就业，或者成家立业的最佳选择了。其次，每个城市的研究生院校培养的学生或多或少

都会打上当地的烙印，正所谓一方水土养育一方人，每个人都有属于自己的性格以及特点，因此当地研招办对于当地的生源有着天然的亲近感。当然每个人也都会有自己考虑的角度，很多人会选择到一线城市读研，因为他们认为在大城市上学可以开拓视野，学到更多知识，还可以感受大城市各种前卫的东西，同时211院校和985院校确实大多数都集中于大城市。

当然，并不是鼓励大家都挤在一线城市，还是要根据自己的专业情况和发展前景等综合考虑。不过学校所处的地理位置也的的确确关系着大家就读期间接触

的社交平台，还有将来的就业和发展。总之，还是那句话，适合的就是最好的。

院校竞争

各院校招生自主权很大，因此我们必须要详细了解下各报考院校的招生信息。首先是要看招生单位的录取分数线，是高于还是低于全国统一最低分数线。其次要看所要报考的专业院系录取考生的平均分和最低分数。最后要了解下报考人数和招生人数的录取比例，即报录比，以了解院校专业的竞争激烈程度。尽量往前多收集几年，有助于看出分数线的上升趋势。通过对比，确认选择哪个学校对自

身有利。

同时在择校中大家还应考虑院校的招生人数，研究生招生人数一般会有保研名额，大家要查清楚该院校的具体招生人数。还有另一种情况是一些学校有些专业可能过去的几年都不招生，或者有些学校以前没有这个专业，而近些年新增了一些专业。因此，学生们要多搜集报考专业相关学校的内部信息，查清楚招生人数中的实际外部招生名额，免得一年的苦读却因为消息没有查清楚而浪费，才真是可惜。

个人水平

相信很多人都有一种“名校情结”，对知名高等院校抱有一种强烈偏爱。当

然985及211等知名院校，无论从学校的硬件设施还是软件环境来看都具有相当

的实力，许多知名的大企业也是有明确提出过只招收指定知名院校的学生的。所以名校真的具有非常大的吸引力，但正因为这样大的吸引力，报考名校的人数众多，竞争也非常激烈。

希望大家明白，考研并不容易，读研的机会成本很高，所以一定要选一个平台更大的大学或者是自己最心仪的院校，这样备考也有动力，读研也有激情。

理想的目标院校应该是建立在个人能力的基础上。所以建议大家对于考研目标院校的选择一定要量力而行，了解自己的实力，要确保有机会考上。大家可以根据自身条件，结合预报学校、城市的各方面的分析，在全方位的考虑下，争取

做出最理想、最理性的选择。

院校文化及资源

一个学校的文化氛围往往能够影响一个人的气质，学校的学术氛围浓不浓都是会关系到我们的未来的发展的。就像清华被誉为理工的天地，而北大是文综的圣殿一样，一定要结合自己的专业特质和个人的文化素养选择适合的院校，企业都在强调企业文化，考研院校也是如此，一个院校的文化氛围真的很重要。

同时学校的图书，研究及导师资源等同样重要。或许有人是因为某个知名导师跟自己所想研究的方向或兴趣是一致的，所以要报考该院校和专业，这也是可能的。导师的重要性不仅在于学术本身，更在于他能否为大家在自己的学术之路上提供合适的帮助。虽说是“师傅领进门，修行靠个人。”但师傅的名气依然是很重要的，所谓“师出名门”真的也很重要。

择校说完了再说说我各科的准备情况：

政治主要就是背，背教材，背《政治新时器》。

基础英语：基础英语我从毕业后就一直在着手备考进程了，之前考了上海高级口译，笔试过了，口试因为生孩子也错过了时间，具体的备考过程就是背专八词汇，中科大的真题中对学生的词汇量的水平考察的比较多，应该有20道词汇题，又或是30道，我记不清楚了，具体真题看中科大研招网，上面有发布历年

真题。如果你的词汇量比较大，或者专八词汇比较熟的话，很快就能选出正确答案来。我把专八词汇书前前后后看了有三遍，每复习一遍都会做一次笔记。中科大的阅读不难，基本就是高中水平，但也不能因为简单就忽视它的复习。有些地道的英语表达也可以摘抄下来背会，以后可以用在作文里。我因为之前考过上外和南大的研究生，所以现在家里已经有三本了。这次考中科大，我就买了最近的一本，反正就是每天练吧。作文我平时没有说刻意去锻炼，只是有时间就靠感觉写几篇。大家可以在考前看看《蛋核英语》的写作，也要背一些好的句型，谚语

和名人名言。当时我在考场，都快要发试卷的时候，还在教室外面着急地背那些摘抄下来的好的句型，真是临时抱佛脚到家了。最后我的基础英语考了八十分以上，满分是100分，也算是满意吧。

翻译：我买了很多有关翻译的书籍，但是认真全部看完的没几本，以下是我推荐的一些比较好的书：三级笔译教材（我翻完了前面一半），毛荣贵的《新世纪大学汉英翻译教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这些都是学翻译的孩子的基本配备吧。如果你的复习时间还够用，建议大家有时间可以看看张培基的散文翻译。我还看了《英语笔译常用词语应试手册》（外文出版社），因为我之前考过其他学校的国际新闻，所以当时我买的张建的《报刊新词英译》，这次考前也看了。翻译的考试真题不仅有篇章翻译，还有词组的翻译，这些翻译基本都是比较新的词汇和最近刚出现的词组，都算是社会热词吧，建议大家多关注China daily，里面都是最近发生的国内国外最新消息。可以用《木糖真题手译版》拿来练手。这门课最考验平时自己的语言功底的。翻译的备考是没有办法走捷径的，就是翻吧，靠多练习，平时一定要多练习。

百科：这门课，我花的备考时间最少。分析之前的历年真题的时候，觉得中

科大的百科知识内容考的很偏，我是真的很难找到真题的出题规律，所以，百科

的复习的确没有花费太大的经历。考试时发现考的的确很偏，偏到什么程度呢？大家可以看真题，看了你就知道了。只记得考试的时候，当时的选择题好像我只会做一半，不过还好，这只是选择题，并不是名词解释，不然会考得更惨。百科

备考的主要资料，我也没看几本，主要看了自己从网上买的翻译硕士的整套资料，里面有百科这本，给归纳好了。这部分书也可以转让，大家想要可以联系我。我

还有两大本历年来的翻译硕士真题和答案及政治教材。

关于真题：翻译专硕的真题大家一定要重视，《木糖真题手译版》最好买一本做做。

最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。