英语热门词汇

1．“禁燃区”

no-fly zone restricted zone Lantern Festival元宵节

Teams of officials from the fire prevention bureau, police, neighborhood committees and property companies will patrol the "no-fly zones" throughout the day to warn offenders, said Liu Haiyan, a press officer for the city fire department

北京市消防局媒体负责人刘海燕（音）表示，消防局、公安局、居委会和物业公司将组成巡逻队，在“禁燃区”全天巡逻，防止有人违规燃放

“燃放烟花爆竹”一般称为light/set off fireworks，“烟花爆竹”包括fireworks and firecrackers 两种。今年，fireworks explosions（烟花爆炸）red alert 红色警戒

patrol D.J.[p??tr?ul] K.K.[p??trol] n.巡逻; 巡查

petrol D.J.[?petr?l] K.K.[?p?tr?l] n.汽油

2．A new Thai airline is hiring transsexual ladyboys as flight attendants, aiming at a unique identity to set itself apart from competitors as it sets out for the skies.

泰国一家新成立的航空公司招募变性人妖做空乘服务人员，意欲在加入航空服务领域时开创独有特色，在众多竞争者中脱颖而出

transgender/transsexual变性人transvestite异装癖the third gender第三性别Flight attendant 空中服务员airline hostess空姐cabin crew 全体机组人员

3．I'm crazy about you. 我为你痴狂。I have strong feelings for you.我对你很有感觉。I think I am falling in love with you. 我觉得我爱上你了。I think I like you. 我觉得我喜欢上你了。You've been on my mind all the time. 我脑子里想的全是你。I have the hots for you. 我迷上你了。I have a crush on you. 我被你迷住了。I've been coming on to you. 我一直对你有好感。I am infatuated with you. 我为你神魂颠倒。I love you. 我爱你

4.乞讨儿童child beggar . human trafficker人贩子。An estimated six child beggars have been successfully rescued by police thanks to the online campaign自该（随手拍照解救乞讨儿童）网络活动发起以来，预计已有6名乞讨儿童成功被警方解救

5.Meet Miss Average from around the world as computer works out the most common face in each country -- More than 100 women of 41 different nationalities and ethnicities were photographed in cities all over the world in an effort to find common regional features.

摄影师拍数千照片，合成世界各地女性大众脸——在寻找不同地区“大众脸”的活动中，摄影师分别在全球41个不同国家和地区拍摄了100位女性的照片。

Miss Average 女性大众脸celebrity look-alike明星脸average Joe/plain Jane ♂/♀

7.'Blueprint' homes selling fast in county--Now that China's government has limited the purchase of housing in the country's first-tier and second-tier cities, homebuyers are shopping in smaller cities and even remote counties, where housing prices are also soaring. “图纸房”县城热销——由于政府已对一线、二线城市的房产实行限购，买房者开始将目标转移到了小城市甚至偏远县城，那里的房价也开始疯涨起来

blueprint homes/blueprint housing “图纸房” get a piece of land at auction拍下一块土地simple blueprints of the project简单的户型图capital in the presale预售款forward-delivery housing期房advance fees预付款

8．Hangzhou, capital city of East China's Zhejiang province, will provide more than 2 million square meters of social security housing for talents, including artists, entrepreneurs, even government officials, who can buy these houses for half the market price.

浙江省省会杭州将供地200多万平方米，用于建设人才保障房，这些人才包括艺术家、企业家甚至政府官员，他们可以用市场价的一半的价格购买这些房子。

social security housing for talents人才保障房affordable housing经济适用房housing subsidies住房补贴principles of equality and fairness公平公正原则egg house（蛋屋），是狭小的capsule apartment（胶囊公寓），是因为“死不起”现象而推出的affordable grave （经济适用墓）。蛋屋egg house保障性住房indemnificatory housing经济适用房economical housing

9.The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language. The song hit the Internet in late 2010, and was praised by netizens as a "divine tune".《忐忑》中音符和歌声的起伏不定使得这首歌不可能被翻译成任何语言。这首歌在2010年末爆红网络，网友奉之为“神曲”。divine tune 神曲divine tune的原意为supremely good or beautiful music（极端悦耳的音乐），但是作为网络用语，“神曲”的字面意思是“只有神能听懂的歌曲”，也就是说此类歌曲的歌词和曲调多有异于主流音乐，难于模仿或复制，，几乎秒杀一切dolphin vocal sound （海豚音）、sheep tone（绵羊音）等，受到大家热烈追捧，网上还出现了多个cover version翻唱版本，Tune“曲调、音调”in/out of tune 在或不在调上Tune和tone都可表示音调warning tone提示音keypad tone按键音

10.According to the survey, 21.6 percent of the leftover women and men are subject to long-term sexual repression, while only 17.6 percent have regular sex partners. Visiting prostitutes and having multiple sex partners have become two main causes of sexually transmitted diseases, such as AIDS.该调查显示，21.6%的剩男剩女长期处于性压抑状态，只有17.6%的剩男剩女有固定的性伴侣。而嫖妓和多性伴是艾滋病等性传播疾病的两大根源。剩男剩女leftover women and men leftover吃剩的食物，残羹剩饭expiry date终止日期doomed single必剩客

11. get hitched 幸福牵来历：hitch本意是指车辆后的拖钩，用get hitched表示两个人从此牵在一起Jimmy and Jammy get hitched at last!吉米和嘉美终于幸福牵手。2. tie the kno永结同心Emily Blunt is going to tie the knot in May艾米莉·布朗特准备五月与爱人永结同心。3. walk the aisle 步上红毯Elizabeth Taylor: to walk down the aisle ninth time?玉婆伊丽莎白·泰勒：婚礼红毯走九遍？tie down 束缚（套上婚姻的枷锁）the beginning of the end 末日的开端（步入爱情的坟墓）jump the broom 跳扫帚（起源于美国黑人社会的婚礼习俗）take the plunge 孤注一掷（特别强调毅然决定结婚）take on the old ball and chain 戴上锁链（喻指有老婆管束）

12.jailbait祸水妞儿doll美人a plain Jane不起眼的女人clinging vine会撒娇的女子；依赖男子的女人spring chicken少女skirt青年女子one‘s old lady老娘，某人母亲one’s ball and chain老婆the little woman老婆，太太old hen老婆子

13.秒杀seckilling

Within seconds, and for just 1.1 yuan, a university student from Hangzhou, Y ang Jiangming, was the owner of a 800,000 yuan ($117,000) apartment in Chengdu, Sichuan province. The property was his at the click of a mouse, thanks to a new online phenomenon called "seckilling 仅仅用了几秒钟时间，花费1.1元人民币，杭州大学生杨江明就成为了四川成都一套价值80万元住宅的主人了。这处房产是用鼠标“秒”到的，这种新生的网络现象被称为“秒杀

A group of 53 rich people from Yuncheng, Shanxi, arrived in Beijing Saturday on a charter flight to buy houses, the first of its kind in China. The group, consisting of private company bosses, coal mine owners and professors, target villas and high-end flats priced at RMB3m-10m and have ordered 3 villas after they visited the first site. 周六，由53名私企老板、煤矿主和大学教授等组成的山西运城购房团包机抵京，将集中选购300万-1000万元的

别墅和高档公寓。据了解，包专机进京团购房屋在全国尚属首次。购房团在看完第一个楼盘后，就预订了3套别墅。

A middleman will - for a cut of the discount they get you - bargain on your behalf for lower prices with e-retailers. They are called "net bargainers," and the service is booming amid China's fast-growing online-shopping industry. “中间人”会代表你和网络经销商讨价还价，而他们则从差价中收取一部分作为报酬。这些人就是“网络议价师”，他们提供的服务在中国快速发展的网购行业中日渐兴盛。

Ma Nuo, 22, a model from Beijing, has won plaudits for her stylish appearance, but is equally derided for her material girl image.

来自北京的模特马诺只有22岁，却因其时尚的外表赚足了众人的眼球。但同时她也成为人们所嘲笑的“拜金女郎”。拜金女material girl 网络议价师net bargainer 高档公寓high-end flat社会集团购买力the purchasing power of a social group团购group purchase