核电站科技法语词汇

核电站科技法语词汇

mesures préventives /de prévention 预防措施

s?reté安全/ sécurité (人员)安全

réacteur 反应堆

combustible 燃料

tranche机组 / tranche en marche在机组运行情况下la probabilité de fusion du coeur 堆芯熔化概率réduire la probabilité de fusion du coeur 降低堆芯熔化的风险 limiter les conséquences 限制造成的后果，降低影响puissance électrique 电功率/puissance thermique 热功率 assemblage combustible 燃料组件

pression primaire 一回路压力

pression de calcul 设计压力

débit primaire thermohydraulique 一回路热工水力流量 condenseur冷凝器/ condenser压缩、使冷凝

pression vapeur 蒸汽压力

systèmes de sauvegarde 安全系统

une zone d’étalement du corium/le récupérateur de corium/ compartiment d'étalement

堆芯熔融物收集区

tuyauterie haute énergie 高能管道

la puissance linéique moyenne平均线功率

bache水箱

accident/ accidentel 事故事故的

en cas d’accident / en situation accid entelle 在事故状态下，incident/ / incidentel 事件

en cas d’incident / en situation incidentelle 在事件状况下，在出现事件的时候

volume 容量、体积

primaire一回路、一回路的/ circuit primaire一回路/ niveau primaire一回路水位

état d ’arrêt 停堆状态

stabilisation / stabiliser/ stable 稳定、使稳定

refroidissement / refroidir un moteur 冷却、使冷却 fuite directe直接渗漏/potentielle可能性渗漏

action d’urgence 应急行动

agression externe外部侵袭/interne内部侵袭

inondation/inonder 淹没

incendie 火灾

analyses de risque 风险分析

Corium ( c?ur fondu ) 堆芯熔融物

dimensionnement / dimensionner 设计

La t empérature dimensionnée est de

La température est dimensionnée à

charge 上充、负荷/ charger / recharge / rechargement

visites partielles 局部检修/ visites complètes整体检修arrêt à froid 冷停/ à chaud 热停

déchargement/ décharger/ décharge 排泄、卸载

déchargement du combust ible 燃料卸载

maintenance 维修

maintenance tranche en marche机组运行状态下维修 maintenance tranche en fonctionnement 机组运行状态下维修 maintenance tranche en exploitation 机组运行状态下维修en parallèle à/ parallèlement / simultané (ment) 与… 同时 essais physiques 物理实验

démarrage / démar rer 启动/amorcer / être amorcé启动、运行

redémarrage/redémarrer 再次启动，重新启动

assemblages supplémentaires /combustibles 燃料组件 exploitation

/exploiter 运行、开发

en exploitation/ en fonctionnement / en marche / en service/ en puissance 运行状态

下

objectif radioprotection 辐射防护目标

pression de saturation饱和压力

temperature de saturation 饱和温度

recyclage / recycler 再循环、回收

rejet / rejeter / rejet radioactif 放射性排放 rejet liquide液体排放

/ rejet gazeux气体排放déchets radioactifs 放射性废弃物

rupture de tuyauterie 管道破裂

division de sauvegarde 安全序列

piscine combustible 燃料池

salle de commande principale 主控室 panneau de repli 紧急停堆盘

opération/opérationnel 操作、

batiment diesel 柴油机厂房/ batiment combustible 燃料厂房

enceinte de confinement 安全壳

enceinte simple单壳 / double enceinte双壳 enceinte externe外壳/ enceinte interne内壳étanchéité 密封性

assurer l’étanchéité de

dépression负压、降压/ en dépression 在负压状态下 surpression超压/en surpression 在超压状态下、超压状态下的

au cas/en cas de 在…情况下

en raison des exigences de s?reté 因安全需要en priorité

/prioritaire 首先、优先

de fa?on à 为了

de manièreà 为了

en matière de 在…方面

répondre aux exigences de s?reté 满足安全需求 dispositions de radioprotection 辐射防护措施 dispositif de radioprotection 辐射防护设备une réduction des risques d'accident事故风险的降低réduire les risques d’accident 降低事故风险

diminution/diminuer 降低、使降低/abaisser/ descendre

les conséquences radiologiques potentielles 潜在辐射后果inférieur低于/supérieur高于/égal等于à par année et par réacteur /par an et par

réacteur 每堆年 par an et par tranche 每机组年

prendre en compte qch 考虑到

disponibilité 可用性/indisponibilité不可用性 disponible可用的

/indisponible不可用的

délai de grace /période de grace 不干预期

ligne d'échantillonnage 取样管线

risque de fusion en puissance 运行状态下熔堆风险 risque de fusion en arrêt 停堆状态下熔堆风险 risque de fusion avec perte de confinement 伴随安全壳不可用情况下熔堆风险

à court terme 短期/à long t erme长期

mesure de protection 防护措施、保护措施

accro?tre/renforcer la prévention 加强预防

la mitigation缓解(réduction des conséquences)

conduire à des conséquences sur 对…造成影响défaillance 失效、故障défaillance passive 非能动故障

défaillance active 能动故障

défaillances multipl es 叠加故障

fréquence d'occurrence 出现频率

incidents de refroidissement de la piscine combustible 燃料池冷却事件

état en puissance运行状态/ état d’arrêt 停堆状态brèche extérieur enceinte 安全壳外部破口

exclure 排除

exclusion de rupture d’une ligne principale 主线断裂的排除 exclure une ru pture d’une ligne principale 排除主线断裂 une inspection en service 在役检查

petite brèche 小破口grosse brèche大破口brèche intermédiaire 中破口

primaires ou secondaires alimenter /alimentation / alimentaire 供给、补给 alimentation en eau des GV GV水供给

ligne d’alimentation en eau 给水管线

bore 硼

borication d'urgence 应急硼化

par borication 硼化处理

perte de l'eau alimentaire 丧失给水

perte de la cha?ne de refroidissement 丧失冷却链 l'interface homme-machine 人机界面

une action correctrice 纠正动作

action protectrice 保护动作

une action de sécurité 保护动作

un accroissement du volume d'eau disponible

accro?tre le volume d’eau disponible 增加可用水量 pressuriseur 稳压器

traiter l’accident/ traitement de l'accident 事故处理 risque de rejet en eau 排水风险

éliminer/ élimination 排除/exclure/exclusion éliminer les risques de rejet en eau 排除排水风险 pression de refoulement 泵出口压力soupape /vanne阀门

basse pression 低压 moyenne pression中压 haute pression 高压dispositions de prévention /dispositions préventives预防措施 diesel de secours 应急柴油机

diesel principal 应急柴油机

diesel d’ultime secours SBO柴油机

une source froide de secours 应急冷源

perte totale de l'eau alimentaire 给水完全丧失

perte partielle de l'eau alimentaire 给水部分丧失

perte totale du système de protection 保护系统完全丧失

fusion basse pression 低压熔堆

fusion haute pression 高压熔堆

dispositif de décharge 下泄设备

pression absolue de dimensionnement pression absolue maximale

d'épreuve pression absolue de vérification de l'étanchéité Sans fonctionnement du système de refroidissement 在冷却系统不运行情况下(的) en fonctionnement du système de refroidissement在冷却系统运行情况下(的) mett re en ?uvre / mettre en marche / mettre en service / mettre en place / démarrer un

système de refroidissement

mise en oeuvre d'un système de refroidissement par évacuation de la puissance résiduelle 通过排出余热

évacuer la puissance résiduelle 余热导出

sous forte pression 强压状态下

risque de détonation /d’explosion/ de déflagration 爆炸风险

concentration /concentrer 聚集、集中

boremètre 硼表

la ligne de charge du circuit RCV RCV上充管线

être d? à 由于、归因于/ résulter de / être provoqué par/ provenir

de/ être issu de

par suite de/ en raison de/ à la suite de/ grace à/ à cause de

taux de fuite 泄露率

aspersion 喷淋/par aspersion 通过喷淋

dispositif d'éventage 通风设备

en situation accidentelle avec fusion du c?ur伴随堆芯熔化的事故状态en situation accidentelle sans fusion du c?ur 未产生堆芯熔化的事故状态下en terme de 在某一方面

essentiellement / principalement/ notamment/particuliérement 主要是événement initiateur 初始事件

survenir突然出现 / survenant 突如其来的

état en puissance运行状态, intermédiaire中间状态ou d'arrêt 停堆状态désactiver/désactivation使失效

piscine de désactivation du combust ible 乏燃料池

prendre en considération qch la démarche de défense 防护措施

avoir un impact sur 对…影响

la mise en place de dispositions physiques 实施物理措施

mettre en place des dispositions physiques 采用/运用物理措施 espace annulaire环廊

fuite neutronique 中子泄漏

viser à faire目的是要

éviter l’apparition de qch 避免…出现

en cas de fonctionnement dégradé降级运行情况下

la ma?trise des rejets 控制排放

ma?triser les rejets( précoces) importants

être susceptible de provoquer 可能会导致/être en mesure de

déterminer 确认

avoir pour effet / objectif/ fonction 效果是、目的是、功能是 la

prévention des accidents 事故预防

borication d'urgence(du circuit primaire) (一回路)应急硼化

transitoire d'arrêt automatique 自动停堆瞬态

réaliser une opération de maintenance en puissance 在运行状态下实施维修操作

système de dépressurisation 泄压系统

se prémunir de 防备、预防

éviter les rejets liquides ou gazeux 避免液体排放气体排放éviter la montée en température 避免温度升高la montée lente en pression 压力缓慢上升

la montée rapide en pression 压力迅速 /缓慢上升 la baisse lente en température 温度缓慢下降

traitement automatique de la rupture 破口的自动处理 traiter automatiquement la rupture 自动处理破口la décharge atmosphère/ la

décharge à l’atmosphère 向大气排放 refroidissement partiel automatique 自动部分冷却 filtration /filtrer过滤/ filtre 过滤网

équiper 配备…./ équipement 装备、

être équipé de qch 配有、装备着

alimentation électri que ou en eau 电源、水源供水供电 alimentation de secours 应急供给

pompe d’injection de sécurité (PIS) 安注泵

injecter / injection 注入

injection basse pression 低压注入

injection moyenne pression 中压注入

injecter l’eau dans le circuit primaire 给一回路注水réfrigération / réfrigér er 冷却/ réfrigérant冷却剂/冷却设备maintenance préventive 预防性维修

en injection normale 正常注入

précéder l’arrêt在停堆前/précédent 之前的

suivre l’arrêt 在停堆后 /suivant之后的

réduire la durée d’arrêt pour rechargement 缩短换料停堆时间autoriser /autorisé / permettre/ permis 允许、许可 interdire/ interdit 禁止

autoriser l’accès en puissance 允许在运行状态下进入

l’accès permis en puissance

pour travaux de maintenance préventive 因预防性维修工程需要

réglementer/ réglementation/ 规定

en fonctionnement normal /accidentel/ incidentel 正常运行状态下/事故状态运行下/事件运行状态下

fonctionnement / fonctionner 运行 / fonction功能

fonction automatique de protection 自动保护功能

fréquence d’occurrence 发生频率

haute fréquence d’occurrence 高发率

température/ niveau /pression primaire 一回路温度、水位、压力

circuit d'évacuation 导出回路

chaleur résiduelle 余热 /puissance résiduelle剩余功率

raccorder/ connecter / coupler/ accoupler qch à qch 把…与…连接

être raccordé/ connecté/ couplé / accouplé/ à与…连接

initiateur初始事件 / initial 初始的/état initial 初始状态 par

conséquent / en conséquence/ donc 因此

arrêt à froid normal正常冷停堆

arrêt à froid pour intervention /maintenance 检修冷停堆

arrêt à froid avec piscine pleine pour rechargement 反应堆水池满水的换料冷停堆arrêt à froid avec le c?ur complètement déchargé 完全卸料冷停堆 couverture / couvert

ouvrir / ouverture /ouvert /avec le CPP ouvert一回路打开

augmenter 升高、提高、增加 /augmentation / augmentation de

température

de… à…

baisser降低、缩减/baisse / baisse du niveau primaire

réseau principal 主网

réseau auxiliaire辅助网

perdre丧失、失去 /perdu /perte du circuit d'eau alimentaire

principal 丧失给水

perte des alimentations électriques exter nes 外部电源丧失système de démarrage et d'arrêt 启动和停运系统

déclencher 启动、开启/ déclenchement partiel du réacteur部分停堆

fréquemment /fréquence/ fréquent经常性的

régulièrement/régulier 有规律的、常规的

rarement /rare 稀有的、罕见的

conditions de chargement装料条件 sous pression intempestif 不合时宜的

refroidissement de l'eau alimentaire 给水冷却

augmentation/ baisse /stabilisation du débit

débit d’eau alimentaire / débit vapeur dysfonctionnement失常、紊乱/ dysfonction turbine 汽轮机

mise en servie de /mettre en service qch

mise en service intempestive de qch

un fonctionnement à 3/4 de boucle 四分之三环路水位运行 petite/ grosse brèche intermédiaire vapeur ou d’eau alimentaire brèche piquage 分接处、接头

une vanne de décharge à l’atmosphère 大气排放阀

une soupape de s?reté du pressuriseur 稳压器安全阀

vanne d'isolement vapeur /vanne d’arrêt vapeur蒸汽隔离阀 fermer关闭/fermeture /fermer une vanne关闭阀门

systèmes de traitement des effluents liquides ou gazeux 废气废液处理系统grappe de contr?le 控制棒

tuyauterie vapeur 蒸汽管道

tuyauterie isolable 可隔离管道

tuyauterie d’eau alimentaire 给水管道

éjection 弹射

échangeur de chaleur 热交换器

brèche isolable 可隔离破口sur le système RIS

perte totale des alimentations électriques完全丧失电源 perte totale de la source froide 完全丧失冷源défaillance du signal de refroidissement partiel 部分冷却信号失效dilution homogène 均匀稀释

/hétérogène不均匀稀释réservoir de contr?le volumétrique 容积控制箱VCT avoir recours à借助于

le recombineur d’hydrogène氢复合器

le renoyage再淹没 noyage /noyer 淹没

refroidissement forcé du corium 堆芯熔融物强制冷却 une puissance

linéique线性功率

sous-critique 次临界

critique/criticité临界

perte du vide au condenseur冷凝器真空丧失

le désalignement d’une grappe de contr?le控制棒失调la chute d’une grappe de contr?le 掉棒

l’éjection d’une grappe de contr?le 弹棒

état contr?lé受控状态

état d'arrêt s?r安全停堆状态

état final最终状态

limiter la fluence de限制…流通、注量率

les variations de c harge en échelons 负荷阶跃变化 les variations de charge en rampes 负荷线性变化 les conditions de chargement de

l'enveloppe 边界载荷情况le retrait d’un groupe de grappes de contr?le 提棒 la ligne d'expansion du pressuriseur 稳压器波动管 mise en service intempestive de l’aspersion不合时宜的使用喷淋 mettre en service

l’aspersion de manière intempestive déboucher les filtres par injection d’eau sous pression 通过压力注水疏通过滤网

l’altération变质、篡改 des pompes

oxygène氧/oxygéner 氧化/ oxygéné被氧化的

hydrogène氢/hydrogénérer氢化/ hydrogénération précéder 先于

précédent 前面的précédemment l’image précédente l’image qui précède 前一页

suivre 跟随、接着 suivant 下一个

l’image suivante l’image qui suit 下一页

bore 硼 borique 硼的boremètre 硼表 borication 硼化la réserve

d’eau primaire 一回路水池

récupérer 回收/récupération

aspiration/aspirer 吸入口、吸入/ puiser l’injection par la charge RCV 通过RCV上充注入

la piscine RIS constitue une réserve d’eau pour l’injection de

sécurité en cas de brèche

primaire RIS水池是一回路破口情况下的安注池 recirculer/ recirculation 循环、再循环

colmater堵塞colmatage

colmater l’aspiration des pompes RIS 堵塞RIS泵吸入口 la

réinjection 重注

via 通过

réduire la fatigue thermique 减少热疲劳

le gradient de refroidissement 冷却梯度

le gradient thermique 热梯度

accu 中压安注箱

accu 蓄电装置

injection branche chaude/injection en branche chaude 热端注入injection branche froide / injection en branche froide冷端注入

injection par les branches chaudes et branches froides 通过热段和冷端注入 basculer en injection branche chaude en ouvrant une vanne / par ouverture d’une

vanne通过打开一个阀门切换到热端注入

être chargé de l’injection de bore dans le circuit prima ire 用于一回路的硼注入uniquement / seulement/ ne … que 仅仅

être utilisé pour l’épreuve hydraulique du circuit primaire 用于一回路水压试验effectuer les essais périodiques sans injection d’eau à 100% du débit de la pompe

100%流量非注入定期试验

échange thermique 热交换

pompe volumétr ique 容量泵

réservoir d’acide borique/ un réservoir d'eau borée 硼罐

en phase accidentelle / incidentelle

en phase de démarrage/arrêt 在启动和停止阶段

essais périodiques 定期试验

utiliser la ligne de 使用…管线

maintenir la pression du circuit primaire par l’injection aux

joints轴封注入vanne de régulation de niveau GV 蒸汽发生器水位调节阀vanne de limitation de puissance (流量/功率)限制阀

extraction/ extraire 提出、

l’extraction de puissance résiduelle de l’enceinte par aspersion l’isolation thermique 热隔离

la station de pompage泵站

le réflecteu r lourd 强反射层

la cuve 压力容器

l’instrumentation 测量仪表

l'instrumentation du c?ur堆芯仪表

l'instrumentation neutronique 中子测量仪表

l'instrumentation thermique 温度测量仪表

système aéroball 气动小球测量系统 AMS

les mécanismes de commande de grappes. 棒控制机构

flux neutronique 中子通量

protéger qch de qch/ protéger qch contre qch 保护…不受…的侵害comprendre / comporter / contenir constituer / composer : être composé/ constitué de

la bride法兰盘

la bride d'adaptateur 适配器、转接器

l'ensemble mécanisme de levée (EML) 提升装置

fuite d'hydrogène 氢泄漏

la stratification thermique 热分层

le vieillissement thermique 热疲劳

une lance d'aspersion喷淋支架

buses d'aspersion喷淋孔

démonter 拆卸/ démontable/ démontage remplacer更换、代替/ rempla?able 可替换的/ rempla?abilité tubulure d’expansion 波动管économiseur 节能器économiser 节省

sépar ateur 汽水分离器séparer qch de qch 分离、être séparé de un déflecteur /une plaque déflectrice导流板

la double enveloppe二次隔板

la dilatation différentielle 不均匀膨胀

la cellule hydraulique 水力部件

risque d'érosion 侵蚀 par cavitation气蚀、气穴现象

la tension d'alimentation 电压 est de 20Kv

détérioration损坏/ détériorer/ endommager détérioration du dispositif d'étanchéité

distribuer/ distribution 分配、输送、供应

la distribution de vapeur 蒸汽分配

systèmes d’étanchéité 密封系统(设备)

système d'étanchéité d'arbre轴封系统

répartiteur de débit 流量分配板

boulonner 用螺栓固定être boulonné tubulures de décharge 下泄管道un dispositif de ventilation 通风设备

système de décharge 下泄系统

système d'aspersion 喷淋系统

un dispositif d'étanchéité à l'arrêt 静止密封设备 (DEA) un

dispositif d'étanchéité tournant 1、2、3号轴封转动轴封装置

l'étanchéité de l'arbre 轴密封

l'injection au joint/ aux joints轴封注入

la barrière thermique (BT)热屏

s’activer / activation/ désactiver / désactivation

de manière intempestive 不合时宜地

le DEA ne doit pas s’activer de manière intempestive DEA应该在合适的时候启用une injection d’azote氮注入

se substituer à/ remplacer 代替取代

la fermeture intempestive du DEA est sans conséquence sur 对…不造成影响 piquages de mesures 测量接口

l’alimentation en eau normale 正常供水

l’alimentation en eau secourue 应急供水

ligne petit débit 小流量管线

ligne grand/gros débit 大流量管线

un circuit d'injection d'eau borée 硼水注入回路

un système de refroidissement à l'arrêt 停运冷却系统

générateurs électriques de secours 应急发电机

le système d’étanchéité à l’hydrogène par écope集水斗

la rupture 2A 双端剪切断裂

dispositifs anti-débattement 防震设备

la pression de tarage / consigne de pression压力整定值

un refroidissement partiel est amorcé automatiquement.

un refroidissement partiel entra?ne l'ouverture des vannes

en d’autres termes/ en d’autres mots/ autrement - dit / c’est-à-dire 也就是说，换言之

outre, en dehors de, à part, de plus, 除…之外

pourtant, néanmoins, mais 然而

carte de flux (定态)通量图

une carte de flux complète 完整通量图

cartes de flux neutronique 中子通量图périodiques suivre en ligne des paramètres ? facteur de point chaud 热点因子 ? et ? rapport de flux thermique critique临界热流密度比?,

le contr?le de la température moyenne 平均温度控制contr?ler la

température moyenne grappes de régulation 调节棒

grappes d'arrêt 停堆棒

Instrumentation nucléaire 核仪表

Collectrons自给能中子探测仪

un système d’azote comprimé压缩氮气系统

Thermocouples 热电偶

marges de fonctionnement 运行裕度

marge coeur 堆芯裕度

calibrer 校准

calibrage périodique 定期校准

modérateur 起缓解作用的慢化剂

grappe hybride 混合的、混杂的混合棒(灰棒) diagramme P/T 曲线图、图表 P/T图

La régulation de température moyenne primaire 一回路温度调节 La

régulation d’Axial Offset 轴向偏移调节

La rég ulation de la concentration en bore 硼浓度调节

destiné/ dédié à 专用与

revenir en puissance 返回功率运行状态

minimiser les effluents 将排放降到最低限度

compenser la baisse de puissance/compensation 补偿功率降低 une variation de puissance 功率变化

insérer les groupes P1 插入P1棒

insertion pour compenser le défaut de puissance

ajuster la position 调节位置

contr?ler une valeur d’AO de référence 控制参考轴向偏移值être

utilisé pour le contr?le de température 用来控制温度à l’inverse 反之亦然inversement

contrairement à 与…不同的是

extraire les grappes P et insérer le groupe H pour élever l’OA 抽出p棒，插入H棒

来提高轴向偏移

Les mouvements de H sont compensés par P H棒移动通过P棒来补偿。gaine 外壳，包膜

oxydation 氧化

en aval 下游