经贸法语词汇

经贸法语词汇

Expéditeur :

n. et adj.寄发的, 发送的, 寄件人, 发信人, 发货人

Destinateur :

n. m<罕>寄件人，寄信人，发货人

Destinataire :

n.收件人，收信人，收货人

A l'attention de qn:

某人亲启

Aux bon soins de qn:

请某人转交= C/O（care of）

Prière de faire suivre :

请转寄收信人新住所

Imprimerie :

n. f1印刷（术）2印刷厂；印刷所3印刷器材，印刷机械

Impasse :

n. f1死路，死胡同2<转>绝境，僵局：être dans une ~走投无路3 faire[tenter] une~（桥牌中）偷牌; （准备考试时）跳掉复习提纲中估计不会考到的部分4 faire l'~sur qch. 冒险丢开某事不理

Manuscrit :

a. (m)手写的，手抄的n. m1手写本，手抄本2手稿，原稿3<引>经作者修改过的打字原稿Indication :

n. f.1指出；指示：suivre les ~s du médecin 遵照医生的指示2迹象，征象3～(thérapeutique)医]适应症：les～s d'un médicament 药物的适应症f.指示；显示值；标出；适应症

Figurant :figurer

v. t.

1. 用形象表现，画出，塑造：

figurer sur un mur des métallurgistes 在墙上画一些钢铁工人的形象

2. 象征；像；表示，代表：

Le drapeau figure la patrie. 国旗象征祖国。

La fleur de la digitale figure un doigtier. 毛地黄的花象一个护指套。

Le décor figure l'intérieur d'une maison paysanne. 布景是一所农民住房的内部。

silhouette d'avion qui figure sur la carte un aérodrome 地图上代表飞机场的飞机图形

figurer des montagnes sur une carte par des hachures 在地图上用晕滃线表示山脉

3. [古]设想，想象

4. 比喻：

vérité figurée par une fable 一则寓言所比喻的真理

v. i.

1. [古]有地位，地位显赫

2. [剧]演配角，扮演哑角；[引]当配角

3. 出现在；列入：

Son nom ne figure pas sur la liste. 他的名字没有列入名单。

4. 相称，相配：

Ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble. 这两张画放在一起不相称。

se figurer v. pr.

设想，想象：

V ous ne pouvez vous ~ sa joie. 你不能想象他有多么高兴。

Je voulais vous écrire, mais figurez-vous que j'avais perdu votre adresse.

我本来想给你写信，可是你想想，我竟然把你的地址弄丢了。