哈萨克族理工科女大学生用原典法“第二外语”轻松过四六级

哈萨克族理工科女大学生用原典法“第二外语”轻松过四六级

加依娜为深圳大学计算机软件工程专业的少数族裔学生，汉语并非她的母语，英语更长期是她学习生涯中最恐惧的科目。自从“原典英语自学法”之后短短一年里她英语能力飞跃进步，不仅受到外教的高度赞赏，而且迅速诊断出著名译著中的种种翻译错误；连计算机专业课程的成绩都因“英语思维”能力的显著增益而被带动，从勉强及格跃升至名列前茅。我们先听听加依娜同学外语学习历程的心路，从中思索英语学习方法的真伪优劣之辨。

英语，从最怕到最爱的转变

我是哈萨克族，出生在西北边陲小城新疆阿勒泰。回忆起来，这十几年来，英语曾一直是我学习生涯的一座难以攻克的碉堡，一颗经常绊倒我的石头，一个让我恐惧莫名的噩梦。

初中我才开始学英语，这让我和从幼儿园就开始学唱英语歌的汉族孩子比，早早就“输在了起跑线上”。然而，差距并没有只停留在这里。

从小在爷爷家长大，他一直陪伴着我。我13岁的那年爷爷骤然去世。我随即病倒入院。父母和家人都忙于料理爷爷的后事，没有办法脱身来照顾重病中的我。独自一人躺在医院里，开始半个多月之久都没有跟父母见过一面。身体的病魔与精神上的创伤交织在一起，令我濒临崩溃。对爷爷的思念，对父母的牵挂，在医院里独自面对重病的恐惧…

初一刚开学就病倒住院，这令我的英语学习还没有起步就陷入了停滞。只有13岁的我，躺在病床上，每天笼罩着我的是对英语科被耽误的焦虑。虽然英语课文内容无聊至极，我还是坚持抱着书本一页一页地啃，拼命回忆英语老师教我的那仅有的几句简单对话时她的语音语调，以及那首上了初中的我才学的幼稚园英文ABC扫盲歌。连打点滴的时间我也不放过，一只手输着液，另一只手仍紧紧

握着英语课本，挣扎着想从这些枯燥无趣的教科书中学到哪怕一点一滴的英语，仿佛书中游动的蝌蚪字就是保护我朦胧中理想不会破灭的护身符，就是我未来生命的维系。后来的事实证明，这样的自学并没有带给我什么收获。

等到身体终于康复后返校，第一次英语测验的结果给了我巨大的打击，我把自己锁在房间里，哭了，很久很久。

鼓起勇气重新启程的我，开始拼命地追赶因病拉下的功课。初二开始其他科目成绩都进入优秀队列，唯独英语总是拖后腿。当时流行的词叫“瘸腿”，我就是“英语瘸腿者”。中考前的几个月不管是英语老师还是班主任都非常替我的英语焦急。再次感到前所未有的压力，我又翻出初一的课本，买来了复读机，跟同学借来配套的磁带，从音标开始跟着磁带自己不停地发音校音，不停地背单词，更是不停地做题，每天每夜耗费大量时间在英语上。这让我的英语成绩节节攀升，老师们松了口气，我也终于摆脱了英语考试的“瘸腿”，却对英语产生了深深的厌恶。

高二刚结束我又一次因病休学整整一年。等我怀着忐忑的心情重返校园，回归高考大军的时候，第一次摸底考试的英语成绩，给我再一次沉重的打击，比之前更深更甚。高中的一年空白期决不像初中时那么容易弥补。但此时的我已经成长了，没有再把自己锁起来大哭一场。尽管对题海战术的深恶痛绝，我还是强压下心底的反感，埋着头麻木地陷入试卷堆积的漩涡。

应试教育的枷锁下摸爬滚打的我，终于凭借那股做题做题再做题的韧劲傻劲撑过了高考，迈入了大学校园。可是，对大学英语教育的憧憬，却带来更深的失望。同学们都感受到大学的英语课对个人英语能力没有任何实质帮助。课堂沉闷，教材无聊。这个那个同学常常会逃课。如果连开口跟外教说英语的勇气和能力都没有，那么那七年寒窗、万道试题的生命耗费，换回来不折不扣的聋哑英语，有什么价值？此时的我，竟然有了放弃英语念头。

大二时阴差阳错误选了徐火辉老师的课。却因为这次误选，令我第一次接触到“原典英语自学法”，它彻底改变了我的英语学习生涯。

第一大改变，也是最让我欣慰的改变，是让那深恶痛疾的题海训练变成了历史，永远深埋于那段黑色的记忆里。

第二大改变。在大学里，几乎每个大学生都有“闻四六级色变”的经历。或许恰恰因为四六级含金量可疑，反而令它们成为大学毕业生求职中的基本凭证——如果四六级都过不了，那岂不是等于广告自己是“垃圾”学生？大二下学期我参加了CET-4（大学英语四级）考试，成绩519，没有可炫耀的，却是“性价比最佳”的成绩：没有经过任何“自残式”的复习，裸考，悠哉游哉地上了考场，这样的成绩已出乎我的意料，也足以让花了大把银子和大把时间、却仍旧被四级拒之门外的同学羡慕不已。四级轻松过关让我更有理由拒绝加入“地狱式”的六级备考大军。大三上学期我又通过了的CET-6（大学英语六级），成绩也不算漂亮，但同样是裸考一次过，就轻松跨越了这个倒下无数学子的门槛。与那些对四六级几乎望洋兴叹的少数民族同学相比，我是多么幸运啊！

第三大改变，是英语从我的厌恶我的恐惧，变成如今的我的快乐我的最爱。

听书而读书成了我的新爱好。短短一年的时间里，顶着计算机软件工程沉重的课业压力，我用课余时间听完读完了非删节版英语名著有声书，A Short History of Nearly Everything, Gone with the Wind, Twilight Saga 四部曲，等等。课余时间耳机不离耳的我，有了更多的机会接触西方经典文化，感受英语世界的不同和奇妙。

令我喜出望外的是，正巧校园网引进了CNN 和BBC两个直播频道。世界主流媒体的报道确实非常诱惑人。同学看国内新闻联播，我每天看CNN新闻直播。如果错过了时间，课前课后只要有时间，我都会去CNN及BBC的官网，浏览英语新闻和评论，不知不觉这个习惯保持已经两年多了。

棒；刚上中学的时候我更是不折不扣的ABC英语盲，班级里每一个汉族学生的英语都比我强百倍。

更匪夷所思的是，原典英语自学法还燃起了我对其他学科的求学热情，我的专业学习也获益巨大。大二结束时我的整体成绩从大一本专业垫底的20%跃升到前10%，并由此获得了校级一等奖学金；大三学年我又以优异的专业成绩获得校级二等奖学金。要知道这是我迄今并不喜欢的计算机软件工程专业！我已经找回我自己了，加依娜——那是我的名字，在哈萨克语中加依娜是像阳光一样灿烂和温暖的意思。

13岁住院时的情景历历在目。很感激我的同学、也是我的好朋友们的爱心，她们不仅给我带来英语课本，更带来了译著《钢铁是怎样炼成的》和《福尔摩斯探案集》。这些译著成了帮助我在医院里暂时忘却孤独的“战友”。从读课本转入读译著，好像从沉寂在戈壁荒漠积雪冰封的严冬迈入了喀纳斯湖万物复苏草长鹰飞的春天，自己即刻感受到那种从贫瘠的文字里解放出来的欣喜。每天挂着点滴看译著，看到入迷的时候，常常没在意吊针穿了血管，手背鼓起了大包，或者没留意到吊瓶里的药液已经滴完。时有发生的状况吓坏了护士，她们总是责备我太大意，却又被我的专注感动，只好对我格外地小心照顾。当时心里常常涌起一种渴望，就是有一天自己能够像读汉语译著一样流利畅快的读英语和俄语原著。那奢望更多阳光的感觉，那种渴求探索更多未知世界的期待，至今记忆犹新。

七年的英语应试，没能教我掌握英语。用原典法自学一年，我在英语的天空自由翱翔。憧憬着不远的将来，我能有时间用原典法自学法语、西班牙语、俄语和日语。那奢望更多阳光的感觉，那渴求探索更多未知世界的期待...