英文电影名称汉译原则和方法的研究
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 文类、历史与受众心态——论小说《红字》的电影改编
2 《宠儿》中塞丝的性格特征分析
3 美国黑人社会地位的历史演变
4 相同之爱，不同诠释——从美剧《吉尔莫女孩》看东西方母女关系之异同
5 试用标记模式理论分析广告语中的语码混用现象
6 The Application of TBLT to Reading-teaching in Junior Middle School
7 论文化对国际市场营销的重要性－－以迪斯尼乐园为例
8 论关联理论在商业广告翻译中的运用
9 解读艾丽斯沃克的《日常用品》中的黑人女性文化
10 从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译
11 英语广播新闻与报纸新闻的文体比较
12 《红字》中象征手法的运用——以人物名字为例
13 自然会话中会话结构的分析
14 对“细密画”的背叛亦或拯救？——从《我的名字叫红》看文明冲突下的阵痛
15
16 多元智力理论及其对英语课堂教学的启示
17 论《隐形人》中的象征主义
18 The Analysis of Promotion Strategy of L’Oréal in China
19 On English-Chinese Translation of Automobile Brand Names
20 Cause of Tragedy in Desire Under the Elms
21 Analysis on the Withdrawal of Feminism in The Great Gatsby
22 中美文化差异与对广告翻译的影响
23 英语广告中双关语的运用及翻译研究
24 论中美家庭教育的差异
25 英汉新闻标题中缩略词对比研究
26 英语体育新闻的翻译
27 An Analysis of the Transformation of Scarlett’s Personality in Gone with the Wind
28 The Gothic Love in Wuthering Heights
29 春节与圣诞节的对比研究
30 简.奥斯丁的婚姻观在《傲慢与偏见》中的体现
31 Comparaison entre l’Histoire d’A Q et l’Etranger
32 口译中的文化差异：现象与对策
33 电影《闻香识女人》中弗兰克的人物分析
34 《双城记》中表现的仁爱精神解析
35 A Comparison of Chinese and American Food Cultures
36 从巴斯奈特文化翻译观谈汉语新词的英译
37 从合作原则和礼貌原则的角度分析赵丽蓉的小品
38 中美文化视阈中的商务谈判风格
39 An Analysis of Fagin in Oliver Twist
40 浅谈高中英语教师课堂提问与课堂互动
41 海明威心中的完美女性――论《永别了，武器》中的凯瑟琳形象
42 杰克.伦敦《热爱生命》中天气描写的作用
43 《暮色》两中译本中文化缺省重构的对比研究
44 《长日入夜行》中玛丽的悲剧和反抗
45 对于高中生英语学习感知风格的调查研究
46 Cultural Barriers in Communication between Chinese and Americans
47 从狼人电影解析狼文学
48 英汉广告语篇中语法衔接手段对比研究
49 中英广告宣传方式的比较研究
50 对美国个人主义和中国集体主义的一些讨论
51 撒旦和孙悟空的形象和文化内涵对比
52 词块理论在英语专业学生写作中的应用
53 研究网络语言的特点，影响以及其规范性
54 目的论在公司宣传广告英译中的应用
55 Development, Analysis and Prospect of Chinglish
56 文化负载词的翻译策略
57 从生态批评角度解析杰克.伦敦的动物小说《野性的呼唤》和《白獠牙》
58 An Analysis of the Random and the Determined in In the Heart of the Country
59 简析《雾都孤儿》中善与恶在人物塑造上的体现
60 文化适应性原则在食品商标翻译中的应用
61 中西戏剧发展快慢对比及其原因
62 论图片和卡片在中学英语教学中的合理应用
63 Foreign Brands Translated in Chinese
64 浅析哈代的悲观主义哲学对徐志摩诗歌创作之影响
65 浅析广告英语中的修辞
66 跨文化沟通：管理跨国员工队伍的战略途径
67 概念隐喻视角下看莎士比亚十四行诗
68 从文化角度看英语习语的汉译
69 从《人鼠之间》中人物的精神分析看美国梦的幻灭
70 On the Effects of Reading Aloud in English Learning in Senior High School
71 论文化对词语内涵意义的影响
72 跨文化交际中的商务礼仪
73 互文性理论指导下的公示语汉英翻译
74 呼啸山庄之人性的泯灭
75 On Aesthetic Value of Thomas Hardy’s Poems
76 Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit
77 中西方酒文化之比较研究
78 Customer Relationship Marketing
79 跨文化交际背景下英语禁忌语探析
80 商务英语信函中礼貌策略初探
81 A Study of the Human Relations in Sons and Lovers
82 《安尼尔的鬼魂》中“鬼魂”的象征意义探究
83 跨文化交际中的语用失误及其对策
84 《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的分析
85 论《简爱》对《灰姑娘》的继承与颠覆
86 解读《女勇士》中“乡村医生”里的鬼
87 分析场独立与场依赖对任务型教学的影响
88 中西文化中颜色词的象征意义
89 An Analysis of the Initiation Theme in The Child in Time
90 《麦田里的守望者》主人公的性格分析
91 当代中美青年恭维言语行为对比研究
92 希思克厉夫—一个拜伦式英雄
93 《嘉莉妹妹》中的自然主义
94 奥巴马演讲辞的话语分析
95 浅析英语广告中双关语的语用功能
96 两个反叛的女人——姚木兰和斯佳丽之对比分析
97 从文化角度分析《论语》中特殊词语的翻译——以“仁”为个例
98 《小妇人》中教养方式的分析
99 从大卫.芬奇《七宗罪》看宗教极端主义
100 《喜福会》所表现的中美文化的冲突和兼容
101 《榆树下的欲望》和《雷雨》中悲剧性的差异
102 中国与日本茶文化的比较
103 三星公司营销策略研究
104 英语教学中如何提高学生的跨文化交际能力
105 A Study of English Classroom Scene Setting in Junior High School 106 礼貌原则在商务英语中的运用
107 国外品牌翻译及其接受度研究
108 《法国中尉的女人》中对维多利亚时代的批判
109 浅论中文标语英译
110 清代以来中西文化交流对中国婚俗的影响
111 功能对等理论视域下的商标名称汉译
112 从关联理论角度分析《绝望主妇》中话语标记语I mean
113 国际商务中的跨文化沟通
114 目的论指导下的英文影视名称的翻译
115 《好人难寻》的冷漠主题分析
116 《夜访吸血鬼》中的模糊性别观
117 伯莎梅森形象分析
118 A Study on the Motivations of Korean Students in China: Impacts of Internationalization on Korean Higher Education
119 《雾都孤儿》中所体现的人文关怀
120 Study on Translation of Long Sentences in Literature Works
121 海明威的生态意识在《老人与海》中的体现
122 英语谚语重复修辞格的翻译
123 浅议中西方礼物文化的差异
124 哈姆雷特的悲剧性格分析
125 《远大前程》中的幽默与讽刺分析
126 浅谈中学生英语口语能力的培养
127 从违反合作原则看电影语言的会话含义——以《最后的武士》为例
128 从女性主义角度对《简爱》和《红字》中女主人公的比较研究129 旅游翻译中的跨文化语用失误
130 古诗词英译关于夸张的翻译策略研究
131 浅析英语粘着词素及其在词汇教学中的实用价值
132 从道德角度分析简.奥斯丁《劝导》中的女主人公安妮.艾略特
133 中学英语教学活动的主要设计原则
134 如何有效做好交替传译笔记
135 斯嘉丽：独特的新女性
136 英美日常交际礼仪对比分析
137 对《红字》中丁梅斯代尔的心理分析
138 英汉颜色词“红”的对比研究
139 从形合和意合看汉英翻译中句子结构的不对应性
140 《德伯家的苔丝》中苔丝人物性格分析
141 浅析中美幽默之差异
142 英语词汇学习存在的问题及对策研究
143 功能对等视角下记者招待会古诗词翻译策略研究
144 商务英语新词构词研究
145 论小说《看不见的人》中的象征主义
146 浅析《贵妇画像》中的心理描写
147 从文化负载词褒贬意义看中西文化差异
148 汉英语序对比浅析
149 从女性主义角度浅析《诺桑觉寺》
150 《名利场》中蓓基人物形象分析
151 从民族服饰角度看中美文化价值
152 从校园流行语看中美学生思维方式的差异
153 机器翻译回顾－－案例分析谷歌
154 《紫色》中黑人男性形象研究
155 继承与颠覆—解读《傲慢与偏见》中的“灰姑娘”模式
156 中美大学生请求语策略对比研究
157 《推销员之死》中的家庭问题研究
158 英汉称谓语中的文化差异
159 A Portrait of Martin Eden as a Nietzschean
160 An Analysis of the Tragic Fate of Mary Turner in The Grass Is Singing 161 《罗密欧与朱丽叶》与《梁祝》结局的文化对比研究
162 大学英语课堂教学中师生互动的重要性
163 解析《诺桑觉寺》中凯瑟琳的自我成长
164 经典英文电影台词的文体分析
165 浅析《掘墓人的女儿》所体现的犹太寻根主题
166 英语国家姓氏文化研究
167 中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析
168 谭恩美《喜福会》中母女关系的文化解读
169 像滚石一般流浪：六十年代鲍勃迪伦歌曲中的旅行者意象
170 动物习语在英汉文化中的异同分析
171 麦当劳成功之道
172 对比分析在英语语音教学中的应用
173 论初中英语教学中的任务型教学法
174 论《白鲸》主角的悲剧实质
175 “A Rose for Emily” 中 “Rose” 寓意的新解
176 简析《黛西米勒》女主人公的悲剧
177 论中西文化中家庭观念的差异
178 浅议英语情态动词“can”和汉语能愿动词“能”—以类型学为视角179 浅谈《欲望号街车》所阐述的欲望
180 中美拒绝策略研究
181 狄更斯在《双城记》中的人道主义思想
182 被忽略的人群－－詹姆斯乔伊斯《都柏林人》女性角色分析
183 语境视角下《边城》中对话翻译研究
184 超越和世俗——对《月亮和六便士》中Strickland和Stroeve的对比分析
185 从纽马克的交际翻译和语义翻译理论论英语新闻标题的翻译
186 从语用学的角度研究《傲慢与偏见》中的对话
187 从《红色英勇勋章》看社会突变对人的成长的影响
188 中英文求职信中言语行为对比分析
189 电影《少年派的奇幻漂流》中的隐喻分析
190 中西方奢侈品消费文化之比较
191 Nonverbal Communication Used in Different English Teaching Stages 192 从《狼图腾》和《野性的呼唤》中狼的意象比较中西方生态意识193 The Study of Joseph Conrad’s Colonialism in Heart of the Darkness 194 在幻想中回归童年──评析《爱丽丝漫游奇境记》
195 英汉同义词对比及翻译
196 量词“片”与“piece”的语法化对比研究
197 英文电影名称汉译原则和方法的研究
198 论英语小说中俚语的汉译
199 从《无名的裘德》看哈代的现代性意识
200 文学翻译中的对等
汉英翻译作业
汉英翻译作业 一、单句翻译 1、自信人生二百年，会当击水三千里。 2、教育要面向现代化，面向世界，面向未来。 3、创新是一个民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭动力，也是一个政 党永葆生机的源泉。 4、要进一步增强忧患意识，始终保持开拓进取的锐气；要进一步增强公仆意识， 始终牢记全心全意为人民服务的宗旨；要进一步增强节俭意识，始终发扬艰苦奋斗的精神。 5、在科学上没有平坦的大道,只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人,才有希望达 到光辉的顶点。 6、正确的道路是这样：吸取你的前辈所做的一切，然后再往前走。 7、生命，如果跟时代崇高的责任联系在一起，你就会感到它永垂不朽。 8、历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使 人庄重；逻辑修辞学使人善辨。 9、天生的才干如同天生的植物一样，需要靠学习来修剪。 10、只有那些不辞辛劳的人，才能使生命发出耀眼的光辉。 11、天才，就是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。 12、一个人的价值，应该看他贡献什么，而不应当看他取得什么。 13、千里之行，始于足下。 14、学而不思则罔，思而不学则殆。 15、满招损，谦受益。 16、它山之石，可以攻玉。 17、天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。 18、一年之计，莫如树谷，十年之计，莫如树木，百年之计，莫如树人。 19、锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。 20、志不强者智不达，言不信者行不果。 21、博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。 22、谁言寸草心，报得三春晖。 23、业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。 24、先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。 25、博观而约取，厚积而薄发。
汉译英常用技巧
词汇汉译英常用技巧（1）对等译法 对等是翻译的最高境界，但完全的对等几乎是不可能的。所以，可以采取大致对等的手法（所谓大致对等，是指比喻的方式基本一致，但意象,也就是比喻所用的image发生了改变）： e.g.1.扪心自问，他不得不承认自己错了。 By searching his heart, he could not but admit that he was in the wrong. 2.你真是福星高照。 You have a lucky star above you. 3.我们必须全力以赴，拿下这场比赛。 We must go all out to win this game. 4.你真不该插手他们的事情。 You really shouldn’t have poked your nose into their business. 5.那种情形之下，他除了忍气吞声又能怎样呢？ As things stood, what could he do but swallow the insult? 6.他们个个摩拳擦掌，士气高涨，准备再打一个漂亮仗。 Being in high morale, every one of them rolled up their sleeves, eager to win another brilliant victory.
7.为了救他的母亲，他赴汤蹈火。 He went through fire and flood to save his mother. 8.在纽约市寻找一个失落的小孩，那简直是大海捞针。 Looking for a missing child in New York City. Tha t’s like looking for a needle in a hay stack. 9.对问题视而不见并不能解决问题。 Turning a blind eye to a problem won’t solve the problem. 10.为了迷人眼目，他们把自己打扮成革命者。 To throw dust into the eye of the public, they decked themselves out as revolutionaries. 11.有时候老虎走近些，但对驴子还是敬而远之。 Sometimes the tiger ventured nearer, but still kept a respectable distance from the donkey. Exercise : 1.哀公问于孔子曰，寡人闻之，东益宅不祥，信有之乎？孔子曰，不祥有五，而东益不与焉。夫损人益己，身之不祥也；弃老取幼，家之不祥也；择贤用不肖，国之不祥也；老者不教，幼者不学，俗之不祥也；圣人伏匿，天下之不祥也。兆:presage ;omen 损人益己:to harm others to benefit oneself 贤:solon/sagacious person 不肖:unworthy 俗:custom 圣人:sage/saint 伏匿/匿伏:to stay in concealment
综合英语教程2_课后翻译练习答案
综合英语教程2课后翻译答案汇总 Book Two Unit 1 Someone Waiting 1. I don’t like to see people off at the railway station. 2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will come to your hotel to pick you up at half past seven. 3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace. 4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. She glanced round the room to see who was there. 6. His big shoes look like small boats. 7. You should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way. Unit 2 Football 1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal. 2. He used up all the money he had. 3. The young man saved your daughter from drowning. 4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at
汉译英作业答案
汉译英作业答案
参考答案 第一讲 1. 注意安全，小心路滑。C aution， slipper floor. 2. 禁止吸烟，违反者将被罚款100元。Smoking is prohibited, penalties for violators is 100 yuan. 3. 雨天，雪天，减速行驶。 Slow in case of rain or snow. 4. 老年人优先上车。 Senior Citizens First. 5. 桥上严禁超车。No Overtaking On Bridge. 第二讲Task: Please translate the following passage into English.（Open) A 广西中医学院护理学院成立于1999年, 其前身--广西中医学院附设护士学校创建于1979年。回首20多年的风雨历程,至今已发展成为广西仅有的两所高等护理院校之一。近几年,学院紧紧围绕教学与产业并举,中职教育与高职教育并重,传统培养与特色培训相结合的办学思路,开创了教学产业化道路的新局面, 使学院步入了持续快速健康发展的轨道, 如今学院无论是"硬件"还是"软件", 均已颇具规模,现有在校生2663人, 教职工71人, 专兼职教师46人, 其中高中级职称教师40人,占全体教师比例的86.5%。开设有西医护理、中医护理、中医医疗、中西结合、针灸推拿5个专业。今年经自治区教育厅批准又
蕊要去美国做手术？又为什么，包括王治郅、巴特尔在内的诸多篮球运动员也都要飞往美国治疗呢？要让人家相信你，就得拿出成功的例子，这样才不会出现对中医的“妖魔化”。 第三讲 A 护理科研论文写作中常见句型 1. 本文介绍/叙述/报告/讨论了…… T his paper (report, article) presents/describes/reports/discusses 2. 在这篇文章中，我们介绍/叙述/报告/讨论了… In this paper (report, article), we present/describe/report/discuss 3. 我们描述了一例…… We describe a case of 4. 本文报告一例…… A case is reported in which...... 5. 本文报告了……的研究。 A study of ... is reported 6. 本研究旨在……
综合英语教程五beauty英汉翻译
Beauty 论美 —苏珊·桑塔格 For the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence. Persons t hen were assumed to be what we now have to call whole person. If it did occur to the Greeks to distinguish between a person’s “inside” and “outside”, they still expected that inner beauty would be matched by beauty of the other kind. The well-born young Athenians who gathered around Socrates (苏格拉底) found it quite paradoxical （自相矛盾的）that their hero was so intelligent, so brave, so honorable, so seductive ---- and so ugly. One of Socrates’ main pedagogical （教导的）acts was to be ugly ---- and teach those innocent, no doubt splendid-looking disciples of his how full of paradoxes life really was. 在古希腊人看来，美是一种德性：一种优秀品质。那个时代的人大概就是我 们如今不得不称之为完人的人，尽管称之为完人仍让我们觉得有些辞不达意，还 带着些许嫉妒。要是古希腊人确实想到过要把一个人的“内在”与“外在”区分 开来，那么他们还是认为内在美应该与外在美相匹配。那些聚集在苏格拉底周围 的雅典富家子弟就发现，实在自相矛盾的是，他们心目中这位英雄如此聪颖、如 此勇敢、如此正直可敬的、如此富有魅力—又是如此丑陋。自身的长相丑陋也是 苏格拉底的现身说法之一：他要教导这些相貌出众却不谙世事的弟子们，生活确 实充满了矛盾。 他们也许充耳不闻苏格拉底的教训。我们则不然。几千年之后，我们更是小 心翼翼地看待美的魅力。我们不仅轻易地把“内在”和“外在”割裂开来，而且 发现一个人既相貌美丽，又德才兼备时，我们会觉得难以置信。 主要是由于基督教的影响，美才被剥夺了它在关于人的优秀品质的古典理想 中的中心位置。基督教把优秀的概念限制于道德上的美德，这样便把美束之高阁—视之为一种异化的、无常的、浅薄的魅力。于是美之声誉不断下降。将近两个 世纪中，人们已经约定俗成把美归之于两性中的一个性别：无论多么美丽，这个 性别总是第二性。把美和妇女相联系，结果使得美在道德上更容易受到批判和攻 击。 我们英语中常说，一个美丽的女子。但是却说一个英俊的男人。“英俊”是“美丽”的阳性等义词，也意味着拒绝“美丽”这个恭维字眼，因为这个字眼已 经由于专用于女子而带上了贬义色彩。在法语和意大利语中，可以说一个男人“美丽”，这表明天主教国家仍然保留着异教徒对美的崇拜的绪余，而不同于演化为 新教的基督教影响下的那些国家。不过要说存在区别的话，那也只是程度问题。 在每个现代国家里，不论是基督教国家还是基督教衰落后的国家，妇女都是美的 性别—这对妇女以及美这个概念都为害不浅。 人们认为，被称为美丽是点明女性性格上和关注问题方面本质的东西。（这
课外翻译作业汉译英1参考译文
Please translate the following passage into English. 女儿夫妇约我晚膳，我们大家见面的时候，聊个不停，女儿忽然脸色凝重对我说：“昨晚我很伤心，大哭了一场。”她还没把话说完，我已急着问她到底发生了什么事？ My daughter and her husband invited me to dinner. We chattered a lot over the meal. All of a sudden, my daughter looked very grave and said to me, “I was very sad last night. I cried for a long time.” Before she had quite finished, I hastened to ask what had happened. [注释] “见面的时候，聊个不停”，根据前文应理解为“见面、进餐时聊个不停”，故译为“chattered a lot over the meal”。 “脸色凝重”译为“looked very grave”。 女儿看见我很认真的问她，她又满脸笑容向我解释：“妈，你放心，我只是看了一个韩国电影，因为剧情凄怨感人，使我愈看愈伤心，跟着情绪非常的激动，我按捺不住，便放声大哭了，看完戏之后，眼睛已揉得又红又肿、鼻子也捏痛了。” Sensing the anxiety in my face, she quickly broke into a smile and explained, “Mom, don’t be alarmed. It’s the South Korean film I watched. The story is very sad. As the plot developed, I became more and more responsive and grief-stricken. Unable to control myself, I burst out crying. When the show was over, my eyes were red and swollen, and my nose hurt badly with too much wiping. ” [注释] “认真的（地）”在此处不宜译作seriously，seriously 是认真地，非玩笑地。根据淑婉着急的心态，试译为anxiety。 “满脸笑容”不译为full of smiles, 而译为broke into a smile, 以此描述她女儿表情瞬间的转换。 “你放心”，按上下文推论，译作don’t be alarmed，因为淑婉以为大事不妙，十分惊慌；她女儿请她不必担心。 “……，使我愈看愈伤心，……”。此处的“愈……愈……”，不译作the … , the …，因为淑婉的女儿在这里的意思只可能是故事展开后，剧情更令人伤心。所以译为：as the plot developed, …。 “情绪非常的激动”，如译作excited，则远未刻画出当时她女儿的悲伤心态。根据前文试译为grief-stricken一词。 “看完戏之后，……”不宜译作I’ve finished seeing the film。试译作更为地道的表达：When the show was over, …。 “……，眼睛已揉得又红又肿、鼻子也捏痛了。”这里的两个动词（“揉”和“捏”）都不宜按字典直译。 我听后，真替她难受，我从没看过有人因看戏而令自己悲伤心情达到极点的。我劝她不要自寻烦恼，每天下班回家已经疲累不堪，要纾解自己的工作压力，却为一个苦情戏，耗掉这么多眼泪，值得吗？ Having heard her out, I felt sorry for her sake. I have never known a person saddened to such an extreme over a mere play. “Don’t look for misery, ”I advised her. “You are exhaust ed enough after a very long day’s work. What you need is relaxation and recreation. Do you think it is worthwhile to shed so many tears over a sentimental tale?” [注释] “我听后，……，…….达到极点的”。这部分可用拆分法译成独立的两句。 “因看戏”的参考译文是“…over a mere play”，“mere”为加强语气而增添，与后面
综合英语教程3 翻译 答案 中英
Unit1 1. She doesn’t seem to get along with her new classmates. 2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. He husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise. Unit2 1. He resolved to work on the complicated project immediately. 2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Unit3 1. Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3. I know how desperately busy you are now. 4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue. 5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children. 6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat. 7. He returned to his own country / motherland in the end. Unit4 1. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me. 2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son. 3. She has no knack for saying the right thing at the right time. 4. He and football were meant for each other from the start. 5. My boss assigned me the secretarial work for the first month. 6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire? 7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule. Unit5 1. Did James have supper with you on the night in question? 2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match. 3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language. 4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners. 5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them
翻译作业-基本句型__汉译英练习
本周主要做汉译英翻译练习，作业多，但是简单。请各位同学确保这些句子都会翻译。如果对自己不确定，请用作业本写出来。如果觉得没问题，可以熟悉一下这些基本句型结构，不必每道题都翻译出来。 Ⅰ.基本句型汉译英练习主谓结构 说明：本结构是由主语加不及物的谓语动词构成, 常用来表示主语的动作。如，The sun rises. 主语可有修饰语---定语，如，The red sun rises. 谓语可有修饰语---状语，如，The red sun rises in the east 翻译练习： 你应当努力学习。 她昨天回家很晚。 那天早上我们谈了很多。 会议将持续两个小时。 在过去的十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。 这种事情全世界各地每天都在发生。 1919年，在北京爆发了“五.四”运动。 每天八时开始上课。 这个盒子重五公斤。 五年前我住在北京。 爱丽丝很会游泳。 约翰的父亲昨晚去世了。 秋天有些鸟飞到南方去。 我的爷爷早晨起得很早。 每天下午有许多学生到图书馆来借书。 Ⅱ.基本句型汉译英练习主系表结构 说明：本结构是由主语+系动词+表语组成，主要用以说明主语的特征，类属，状态，身份等。系动词有 （1）表示特征和存在状态的 be, seem, feel, appear, look, smell, taste, sound. （2）表示状态延续的 remain, stay, keep, continue, stand. （3）表示状态变化的 become, get, turn, go, run, fall, come, grow. 翻译练习： 我的兄弟都是大学生。 冬季白天短，夜晚长。 布朗夫人看起来很健康。 十五岁他就成为有名的钢琴家了。 孩子们，请保持安静。 这本书是有关美国历史的书。 她的工作是在幼儿园里照看儿童。 他失业了。 树叶已经变黄了。 这个报告听起来很有意思。 Ⅲ.基本句型汉译英练习主谓宾结构（一）
综合英语教程6 翻译
1. They can move a nation to fall on its knees and sincerely worship an Emperor who, without the clothes and the title, would drop to the rank of the cobbler and be swallowed up and lost sight of in the massed multitude of the inconsequentials... 衣着与头衔能让一个民族心甘情愿地跪拜在一个君主面前。而这个君主，如果没有衣着和头衔的支撑，会沦为鞋匠之流，消失在芸芸众生之中。 2. Is the human race a joke? Was it devised and patched together in a dull time when there was nothing important to do? 人类是玩笑的结果吗？是上帝感到无聊又无大事可做时草草拼在一起的玩物吗？ 3. Mine are able to expand a human cipher into a globe-shadowing portent. 我的衣着能把我从一个无名小卒变成了一个全球耀眼的巨人。 4. And probably at no other point is the sense of shabbiness so keenly felt as it is if we fall short of the standard set by social usage in this matter of dress. 可能最感到寒酸的时刻是我们没按照社会的规范穿着自己。 5. It is true of dress in even a higher degree than of most other items of other consumption, that people will undergo a very considerable degree of privation in the comforts or the necessaries of life in order to afford what is considered a decent amount of wasteful consumption. 人们为了能付得起一定量的、通常被认为是浪费性的消费，会在生活的其他方面尽量节俭。这在穿衣方面表现得尤其明显。 6. The commercial value of the goods used for clothing in any modern community is made up to a much larger extent of the fashionableness, the reputability of the goods than of the mechanical service, which they render in clothing the person of the wearer. 在任何一个现代社会，用作穿着的商品的商业价值在很大程度上不取决于它的商业服务功能，而是该商品本身和在包装穿戴者时所产生的时髦效益及声誉。 7. This would require a loss of wholeness and self, a dishonest constraint. 这会使人们失去自我，是一种虚伪的限制。 1. Today, thanks to the democratization of technology, all sorts of countries have the opportunity to assemble the technologies, raw materials and funding to be producers, or subcontractors, of highly complex finished products or services, and this becomes another subtle factor knitting the world more tightly together. 今天，由于技术的普及，每个国家都有机会聚集各种技术、原材料和资金，成为制造商或转包商，生产或者销售高度复杂的终端产品或者服务，这成为另一种把世界更紧密地联系在一起的无形的因素。 2. The creation of this corporate bond market introduced some pluralism into the world of finance and took away the monopoly of the banks. 企业债券市场的出现，将多元化引入金融界，打破了银行的垄断。 3. Investment banks started approaching banks and home mortgage companies, buying up their whole portfolio of mortgage… 投资银行开始去找银行和房屋按揭公司，将它们的按揭债务全部买下 4. You could take your choice, and people did. 人们可以有多种选择，而且也确实这样做了。 5. By shrinking a world to a size smal l, globalization brings home to everyone just how ahead or behind they are. 全球化把世界缩小，全球化让每个人都可以看清楚，自己的日子是过得比人好还是比人差
汉译英作业答案
激动人心的电影和电视剧向我展示了不同的生活。The exciting movies and TV play series show me different kinds of life. 游泳之后总是精力充沛，工作效率更高。After swimming, I am always full of energy and work more efficiently. 我不开心的时候，游泳可以使我振作起来。When I feel upset, swimming can cheer me up. 游泳已经成为我生活的一部分。Swimming has become part of my life. 游泳可以使我保持健壮。Swimming can keep me fit. 我每次去游泳，我都尽可能快游。Every time I go swimming, I try to swim as fast as possible. 我的梦想是当一名职业游泳选手。My dream is being a professional swimmer. 游泳可以丰富我的生活。Swimming can enrich my life. 我喜欢的工作是当一名职业游泳选手。The job I like is being a professional swimmer. 我最喜欢的业余爱好是游泳。My favorite hobby is swimming. 我最喜欢的体育活动是游泳。My favorite sport is swimming. 6、在现代社会，人们搜集信息有很多种方式。In modern society, there are many means of getting information. 我最喜欢的电视节目是新闻。My favorite TV program is news.我最喜欢的乐曲是“月亮河”。My favorite piece of music is “Moon River”. 11、娱乐的方式很多，而我喜欢的娱乐方式是在空闲的时候看电视。 There are many forms of entertainment, but my favorite form of entertainment is watching TV in my spare time. 13、我兴致不高时就听这首曲子，过不了多久我就会又高兴起来。 When I am not in high spirit, I will listen to this piece of music. Then after a short while, I will be cheered up again. 15、冬天给我一种感觉，那就是春天很快就要到来了。Winter gives me a feeling that spring will not be far behind. 远程教学中我最喜欢的课程是英语。The course I like best of the online education is English. 我的爱好让我忙碌并且兴奋。My hobbies keep me busy and excited. 我最喜欢的食物是鸡蛋。My favorite food is egg. 它很软，又美味又有营养。It is soft, delicious and nutritious. 在小学的时候，我就知道如何做蒸蛋、煮蛋、炒蛋和蛋汤。When I was in primary school, I knew how to make steamed eggs, boiled eggs, fried eggs and egg soup. 在小学的时候，我就知道怎么样做鸡蛋给我父母吃。When I was in primary school, I got to know how to cook eggs for my parents. 我们能用鸡蛋做蛋糕、面条和其他食物。我非常喜欢鸡蛋。We can use eggs to make cakes, noodles and other food. 它对老年人、年轻人和身体虚弱的人都很有好处。It is good for the old, the young and the weak. 21、英语掌握得好，可以使我在竞争激烈的职场上拥有优势。 A good command of English can provide me with advantages in the competitive job market. 26、我喜欢收集卡片，还喜欢和朋友打牌。答案是：I like collecting cards and playing cards with my friends. 27、尽管公交车或小汽车更快捷、更方便，我仍然喜欢骑自行车，从中我得到了无穷乐趣。 Although buses and cars are faster and more convenient, I still prefer to ride a bike. I get much pleasure from it. 29、很多人出门的时候可能喜欢乘公交车或小汽车，但是我最喜欢的交通方式是骑自行车。 答案是：Many people may like to travel by bus or by car, but my favorite means of transportation is by bike. 这本书讲述了发生在清朝的贾宝玉和林黛玉之间的爱情故事。The book tells us a love story that happened between Jia Baoyu and Lin Daiyu in the Qing dynasty. 我最喜欢的书书名叫《红楼梦》，它是曹雪芹写的。The book I like best is a novel entitled “Dream of the Red Mansion”by Cao Xueqin. 下雪的时候，万物都变得雪白明亮。树上、房顶上都覆盖着厚厚的一层雪。 When it snows, everything turns white and bright. Trees and houses are all covered with thick snow. 下过雪后，我和朋友们通常会堆雪人，向对方掷雪球。这给我们带来了很大的乐趣。 After a snowfall, my friends and I usually make snowmen and throw snowballs at each other, which give us much pleasure. 我有相当多的爱好。I have quite a few hobbies. 我最喜欢冬天。I like winter best. 我对绘画、听音乐和唱歌都有兴趣。I am interested in drawing pictures, listening to music and singing songs. 36、在辛苦工作一天之后，我期盼能好好放松一下，而看电视正是一种好的放松方式。 答案是：After a day of hard work, I look forward to a good relaxation and watching TV is a good way to relax. 37、在现代社会，人们比以前越来越重视娱乐。In modern society, people pay more and more attention to entertainment than before. 38、总之，看电视确实娱乐了我。In a word, watching TV really entertains me a lot. 互联网能以非常快的速度给我们大量的信息，这能帮助我们学习知识。Internet gives us information in a great volume and at very fast speed, which helps us learn knowledge. 它随时都能给我们提供多种娱乐。Internet provides many kinds of entertainment to us at any time. 它给我们提供了一个交流的平台。Internet provides a platform for us to communicate. 40、这本书对我来说是非常有价值的。This book is very valuable to me. 41、新闻有好有坏，但都能帮助我更好地了解社会。There is good news and bad news, which helps me understand the society better. 44、我喜欢学习英语，因为我喜欢和外国人谈话，还喜欢看迪斯尼动画。 答案是：I enjoy learning English because I like speaking with foreigners and I like watching Disney cartoons. 45、我们能通过读书、读报和看杂志来得到信息，也可以通过听收音、看电视、上网来获取信息。 反馈正确答案是：We can get information by reading books, newspapers and magazines, by listening to radio, watching TV and using internet. 47、从这本书中，我还了解了清朝贵族们的生活，也能学到不少生活哲理。 反馈正确答案是：From this book, I also get to know the noble people’s life in the Qing Dynasty and learn some life philosophies from it. 48、和其他的经典曲目不同，这首曲子易懂易学。Unlike other classics, it is easy to learn and understand. 49、我被这个故事中的真爱深深地打动了。I was deeply moved by the true love in the story. 50、“月亮河”能使我处于良好的情绪状态。Moon River can help me to stay in good mood. 51、我最喜欢的获取信息的方式还是运用互联网。My favorite means of getting information is by using internet. 52、电视上的音乐让我忘却紧张。The pleasant music on TV can keep me away from tension. 53、我要抓住每个机会练习英语。I will catch every chance to practice English. 英语已经成为世界通用语，几乎每个国际间的场合都要用到英语。English has become a world-wide language. It is used on almost every international occasion. 57、新闻向我们介绍了很少发生在我们周围的有趣的人和事。News introduces interesting people and things that seldom appear around us. 59、通过新闻，我可以得知我们政府的政策。Through the news, I get to know the policies of our government. 60、虽然下雪天变得稀少了，我仍然期盼着冬天的到来，Although snowing days become rare, I’m still longing for the winter to come. 61、大多数的信息是用英语写成的，如果我的英语好，我就能从其他国家得到第一手信息。 Most information is written in English. If I master English very well, I can get first-hand information from other countries. 62、从中学开始我就喜欢听这首曲子。I have enjoyed listening to this piece of music ever since I was a high school student.通过新闻，我每天都能知道国内外正在发生的事情，跟得上形势。Through the news, I get to know what is happening at home and abroad every day and keep up with times. 1、骑自行车的时候，我能有更多的自由。我能选择自己的路线。我能在我喜欢的任何地方驻足停留。而且，我能看到一些在公交车上或小汽车里可能会错过的人和事物。When I travel by bike, I get more freedom. I can choose my own route. I can stop wherever I like. And I can see things and people that I might miss when I travel on a bus or in a car.