哈美顿呼吸机中英文
开机
self-test自我检测software release 软件版本operating hours 运作时间options 选项nebulizer 喷雾器standard setup 标准设定adult 成人paediatric 儿科infant 婴儿
last setup 上次设定
波形
Volume 容积Flow 流速Paw (a irway pressure) 气道压力
模式
PEEP positive end-expiratory pressure 呼气末正压通气
CPAP continuous positive airway pressure 持续正压通气
(A/C) MV (assist/control) mechanical ventilation (辅助/控制)机械通气
CMV control mandatory ventilation 控制机械通气
(S)CMV (synchronized) control mandatory ventilation (同步)控制机械通气
SIMV synchronized intermittent mandatory ventilation 同步间歇指令通气
P-CMV pressure-control mandatory ventilation 压力目标型控制通气
P-SIMV pressure-synchronized intermittent mandatory ventilation 压力目标型同步间歇指
令通气
APV adaptive pressure ventilation 适应性压力通气
SPONT spontaneous 自主呼吸
DuoPAP duo positive airway pressure 双相气道正压通气
BIPAP bi-level positive airway pressure 双相气道正压通气
APRV airway pressure release ventilation 压力释放通气
ASV adaptive support ventilation 适应性支持通气
NIV non-invasiv ventilation 无创通气
SIGH 叹息通气
BACKUP 后备通气
TRC 插管阻力补偿
addition 增加、附加calibration 校准、标准化standby 暂停、待机patient 患者
trigger 触发sensor 传感器tightness 紧密（度）
监测
Ppeak峰压Pplateau 稳定水平压Pmean 平均压PEEP/CPAP呼气末正压Pminimum 最小压VTE（Expiratory tidal volume）呼出潮气量ExpMinVol 分钟通气量VLeak 漏气容积Insp Flow 吸气流速Exp Flow 呼气流速
fTotal 总频率fSpont 自主呼吸频率TI吸气时间TE呼气时间I:E 吸呼比
Oxygen 氧气（浓度）
报警
auto 自动air trapping 气体陷闭rate 速率pressure 压力apnea time窒息时间Vt 容积ExpMinVol 分钟通气量alarm reset 解除重置alarm silence 报警静音
呼吸机常用术语中英文对照
呼吸机常用术语中英文对 照 ventilator settings Venturi water trap sensitivity 敏感度 sensor 传感器、测量器 solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源 spirometer 肺活量计 spontaneous bag 自主呼吸囊 spring 弹簧 stepping(stepper ，step) suction 吸弓丨 support arm 支持臂 test lung 模拟肺 tidal volume 潮气量 tranducer 传感器 trigger level 触发水平 tubingcompliance 管道顺应性 valve 阀，活瓣 vent 出口 ventilator 呼吸机、通气机 back-up ventilation 备用通气 bacterial filter 细菌滤过器 bag 囊 waveform 波形 wick accumulator adapter 加湿器的芯子 贮气箱（装置） 接合器，接口 调节柄 空气输入滤过器 气道压 报警显示 肺泡内压 adjusting tap air inlet filter airway pressure alarm indicator alveolar pressure amplifier apnea 呼吸暂停 pnea indicator peak hold switch peak flow dial plateau 平台 respiratory hag respiratory rate restrictor 增幅唇 a 呼吸暂停显示装置 峰压保持键 峰流设定 呼吸囊 呼吸频率 气流限制装置 呼吸机设置 文丘里装置 除水装置
呼吸机说明书的中英文对照表
呼吸机说明书的中英文对照表 Volume Control 容量控制，简称VC基础通气模式之一，预设潮气量，呼吸频率，通气效率保证，气道压力可变IPPV Intermittent Positive Pressure Ventilation 间歇气道正压通气Drager产的呼吸机上的叫法，其实就是容量控制通气Pressure Control 压力控制，简称PC基础通气模式之一，预设吸气压力，呼吸频率，气道压力固定，潮气量可变A/C Assist/ Control 辅助/控制通气基础通气模式之一，允许患者自主触发辅助通气，目前的呼吸机上的容量控制和压力控制通气都有A/C的含义SIMV Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation 同步间歇指令通气混合模式，同步给予强制或辅助通气，间歇期允许患者自主呼吸或触发支持通气PSV Pressure Support Ventilation 压力支持通气支持模式，所有呼吸均由患者触发，呼吸机给予正压支持ASB Assisted Spontaneous Breathing 辅助自主呼吸Drager呼吸机上的叫法，其实就是PSVBIPAP Biphasic Positive Airway Pressure 双水平气道正压Drager呼吸机首创模式，两个气道正压周期性转换，产生潮气量，同时允许患者在两个压力水平上自主呼吸BiPAP Bilevel Positive Airway Pressure 双相气道正压伟康无创呼吸机专有模式，吸气相和呼气相交替切换两个压力水平，无创通气模式注：目前对于BIPAP和BiPAP的中文译名存在一定混乱，这里采用Drager呼吸机说明书上的说法，可能有的文献命名方法完全相反，个人感觉搞清楚两者的区别比纠缠名字更有意义APRV Airway Pressure Release Ventilation 气道压力释放通气BIPAP的一种形式，低压相时间特别短，欧洲也把APRV与BIPAP通用CPAP Continuous Positive Airway Pressure 持续气道正压自主呼吸模式，呼吸机只给予一个持续的正压，患者自主完成呼吸过程PRVC Pressure Regulated Volume Control 压力调节容量控制双重控制模式，MAQUET Servo呼吸机首创，预设潮气量，呼吸机自动调节吸气压力，保证以最低的压力输送预设潮气量APV Adaptive Pressure Ventilation 适应性压力通气Hamilton呼吸机上的叫法，与PRVC相似VTPC Volume Target Pressure Control 容量目标压力通气Newport呼吸机上的叫法，与PRVC相似VAPS Volume Assured Pressure Support 容量保障压力支持鸟牌呼吸机上的双控模式，在一次呼吸内，如果指定时间内未输送完预设潮气量，即转为压力支持直至潮气量完成Paug 压力扩增熊牌呼吸机上的双控模式，与VAPS相似VSV Volume Support Ventilation 容量支持通气双重控制模式，与PRVC 不同处在于所有的呼吸必须由患者自己触发MMV Minute Mandatory Ventilation 分钟指令通气预设目标分钟通气量，当实际通气量不足时呼吸机给予指令通气，保证达到预设通气量目标ASV Adaptive Support Ventilation 适应性支持通气闭合环通气模式，呼吸机自动调节支持水平，使得患者处在预设的“理想通气范围”内PAV Proportional Assist Ventilation 成比例辅助通气PB以及Stephanie呼吸机上的一种模式，呼吸机监测气道阻力和顺应性变化，间接判断患者吸气努力大小，并成比例的给予通气辅助PPS Proportional Pressure Support 成比例压力支持Drager呼吸机上的特有模式，与PAV相似 accumulator贮气箱(装置)adap ter接合器,接口adjusting tap 调节柄air inlet filter空气输入滤过器airway p ressure 呼吸道压alarm indicator报警显示alveolar p ressure肺泡内压amp lifier增幅唇apnea呼吸暂停apnea indicator呼吸暂停显示装置assembly装置、组合assist/controlmode,A /C辅助/控制通气back - up ventilation备用通气bacterial filter细菌滤过器bag 囊ballon valve球囊式活瓣bellows风箱bleed regulator排气调节器blower鼓风机calibration校准、定标chamber腔check valve 单向阀compensator代偿装置comp ressor压缩器、压缩装置continuous positive airway pressure (CPAP)持续呼吸道正压continuous flow持续气流control knob调节炳cooling fan冷却扇corrugated hose螺纹管、呼吸管道crossover soleniod交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow按需气流demand valve按需供气阀diaphragm 隔膜digital amp lifer数字型增幅器drive system驱动系统electrical switch电子开关electrodynamic valve电动阀exhaled gas呼出气exhalation time呼出时间exhalation valve呼出阀exhaust valve气体排出活瓣(阀)exp ired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关)filter滤过器flap valve平行阀flow control valve流量控制(调节)阀flowrate流速flow transducer流量传感器flow trigger流量触发(器)flush knob冲洗按键gas outlet气体出口gas samp ing pump 气体采样泵gas supp ly气体供应generated p ressure驱动压 SPONT = CPAPPSV = CPAP + 吸气压力支持（举例来说，CPAP=5cm H2O，那么患者在吸气和呼气的时候，气道内的压力都是5cm H2O；PSV模式下，如果PS=5，PEEP=5cm H2O，那么在呼气相的时候气道内的压力为5cm H2O，吸气相的时候气道内的压力为10cm H2O，也就是患者在吸气的时候得到了5cm H2O的压力支持。所以在PSV模式下，如果把PS设置为零，那也就成了CPAP或者SPONT 。）
呼吸机参数缩写
一、呼吸机的作用及适应症： 1.作用：替代和改善外呼吸，降低呼吸（Respiratory）做功。（主要是改善通气功能，对改善换气功能能力有限） 2.适应症：呼吸功能不全、呼吸衰竭；呼吸肌肉和神经等不可逆损害的替代治疗；危重病人的呼吸支持；术中及术后病人等。 二、呼吸机的组成、驱动、原理： 1.组成部分： （1）主机（ventilator）：正压呼吸控制器、通气模式控制器、持续气流控制器、空氧混合器、压力感受器、流量感受器、呼气末正压发生器、触发装置、阀门系统、报警及监测装置等（由微电脑及电路等控制）。 （2）空气压缩机（compressor）：中心供空气时不需要工作。 （3）外部管道系统：吸气管道（inspiratory tube）、气体加温湿化装置（humidifier）、呼气管道（expiratory tube）、集水杯。 2.驱动调节方式： （1）电动电控：不需空气压缩机，驱动调节均由电源控制。 （2）气动气控：需空、氧气源，逻辑元件调节参数。
（3）气动电控：多数现代呼吸机的驱动调节方式。 3.工作原理： （1）切换方式：吸气向呼气转换的方式。分为：时间、流速、压力、容量切换 （2）限制方式：吸气时气体运送的方式（吸气气流由什么来管理）。分为：流速、压力、容量限制（多数靠设置流速或压力）。 （3）触发方式：呼气向吸气转换的方式。分为：机器控制（时间触发）和病人触发（流量触发和压力触发）。 三、呼吸机的调试与监测： 1.呼吸机的检测：依呼吸机类型而定 2.控制部分： （1）模式选择：依据病情需要 （2）参数调节： ①潮气量（Tidal Volume）：8~15ml/kg ；定容：VT=Flow×Ti（三者设定两者）；定压：C=ΔV/ΔP（根据监测到的潮气量来设置吸气压力Inspirator Pressure） ②吸气时间：Ti=60/RR，一般吸呼比（I:E）为1:1.5~2；吸气停顿时间：属吸气时间，一般设置呼吸周期的10%秒（应〈20%）
Drager呼吸机英文缩写中文对照
Drager呼吸机英文缩写中文对照 缩写定义 ASB 辅助自主呼吸、压力支持自主呼吸 Autoflow 吸气流量自动优化 BIPAP 双相气道正压（在两种不同压力水平上持续气道正压的自主 通气模式） Bmp 每分钟呼吸次数 BTPS 体温、大气压、饱和水蒸气得状态 C 顺应性 CPAP 持续气道正压 ΔPASB above PEEP设置对PEEP的ASB压力支持 f 频率 fApnoea 窒息通气频率设置 ftot 总呼吸频率 fspn 自主呼吸频率 Fail to cycle 仪器探测无吸气 FiO 吸入氧浓度 2 FlowAcc 流量加速 FlowPeak 峰流速 HME 人工鼻 HPO 高压氧通过高压氧气进口向Savina供氧 IntPEEP 间歇呼气末正压（叹息） IPPV 间歇性正压通气 IPPVAssist 辅助间歇正压通气 IRV 反比通气吸气/呼气比例反转通气 I：E 吸气呼气时间比 LPO 低压氧 MV 分钟通气量 MVleak 每分钟泄漏量 MVspn 分钟通气量自主部分 NIV 无创通气 O 吸入氧浓度设置 2 Paw 气道压力 Paw high 气道压力过高 PEEP 呼气末正压 Pinsp BIPAP中高压设置 Plateau 吸气暂停 PLV 压力限制通气 Pmax 最大气道压力 Pmean 平均气道压力
Ppeak 气道峰压 Pplat 吸气末气道压（平台压） R 阻力 SIMV 同步间歇指令通气 TApnoea 窒息时间（直到窒息通气开始之前的时间） TDisconnect 气道压力过低报警（仅在面罩NIV模式中） Temp 吸入气温度 Te 呼气时间 Tinsp 吸气时间设置 Tplat 平台时间 VT 潮气量设置 VTApnoea 窒息通气的潮气量设置 VTe 呼气潮气量 VTi 吸气潮气量 VTpat 经过泄露补偿的吸气潮气量测得值 （注：专业文档是经验性极强的领域，无法思考和涵盖全面，素材和资料部分来自网络，供参考。可复制、编制，期待你的好评与关注）
呼吸机常用术语中英文对照
呼吸机常用术语中英文对照ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置 water trap 除水装置 waveform 波形 wick 加湿器的芯子 accumulator 贮气箱(装置) adapter 接合器，接口 adjusting tap 调节柄 air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压 alarm indicator 报警显示 alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇 apnea 呼吸暂停a pnea indicator 呼吸暂停显示装置peak hold switch 峰压保持键 peak flow dial 峰流设定 plateau 平台 respiratory hag 呼吸囊 respiratory rate 呼吸频率 restrictor 气流限制装置 sensitivity 敏感度 sensor 传感器、测量器 solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源 spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧 stepping(stepper，step) suction 吸引 support arm 支持臂 test lung 模拟肺 tidal volume 潮气量 tranducer 传感器 trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性 valve 阀，活瓣 vent 出口 ventilator 呼吸机、通气机 back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器 bag 囊 bellows 风箱
医疗器械常用词汇中英对照8.29
医疗器械常用词汇中英文对照 中英文对照 Urine Analyzer 尿液分析仪 blood sugar（glucose ）analyzer血糖分析仪 test strip 测试条 reagent 试剂 Semi-automatic Biochemical Analyzer半自动生化分析仪Automatic Blood Cell Analyzer全自动血细胞分析仪Urine sediments analyzer尿沉渣 Bio-safety Cabinet 生物安全柜 Incubator培养箱 High Frequency Electrotome 高频电刀 shadowless lamp无影灯 High speed refrigerated centrifuge高速冷冻离心机 hot air sterilizer热空气消毒箱 microbiological incubator微生物培养箱 Halogen light 卤素灯 disposable sterile injector 一次性无菌注射针injection set注射器 disposable venous infusion needle一次性静脉输液针disposable infusion set 一次性使用输液器 blood transfusion set输血器 infusion bag液袋 urine drainage bag集尿袋 blood bag血袋 medical catheter医用导管 stainless steel needle不锈钢医用针管 blood taking needle采血针 needle destroyer针头销毁器 automatic packer自动纸塑包装机 scalp vein set头皮针 uniprocessor version单机版 network version网络版 macromolecule-solvent 高分子溶解的macromolecule cold accumulation 高分子蓄冷 cold treatment冷疗法 ice pack冰袋 eyeshade 眼罩 Medical injection pump医用灌注泵 lithotrite 碎石机 extracorporeal shock wave lithotrite体外冲击碎石机Ballistic intracroporeal lithotrite 气压冲击体内碎石机
Drer呼吸机使用
D r e r呼吸机使用 Document number：NOCG-YUNOO-BUYTT-UU986-1986UT
呼吸机的使用 一、使用呼吸机的目的 呼吸机是利用机械进行人工通气来维持和改善呼吸的一种支持治疗措施。替代和改善外呼吸，减少呼吸耗功，缓解呼吸肌疲劳。 二、呼吸机的适应症和禁忌症 ?适应症： 严重呼吸困难，有辅助呼吸肌参与呼吸、呼吸频率＞35次/分/<6次/分、致命性低氧血症(PaO2<40mmHg或PaO2/FiO2(氧合指数）<200mmHg）、严重的呼吸性酸中毒PH＜、神志和意识障碍，呼吸不规则。 ?禁忌症： 1、大咯血或严重误吸引起的窒息性呼吸衰竭，气道梗阻未解除。 2、严重的血气胸、张力性气胸、纵膈气肿、大量胸腔积液、肺大疱、肺囊肿、支气管胸膜瘘未经适当处理前不宜使用正压通气。 3、低血容量、休克、急性心肌梗死、气管食管瘘。 三、呼吸机类型 按由吸气转为呼气的方式分为 ?定压型 ?定容型 ?定时型 新型呼吸机有两种或以上切换模式 四、呼吸机与病人呼吸道的连接
五、呼吸机治疗基本条件的设置 （一）、呼吸模式 1、间歇正压通气（IPPV) ※通过设置潮气量VT和频率f，利用固定的强制分钟通气量MV进行容量控制通气，呼吸机提供全部呼吸功。 ※适用于自主呼吸消失或很微弱的患者，应用于自主呼吸较强患者，则很难达到自主呼吸的协调。 2、同步间歇指令通气(SIMV) ※SIMV是自主呼吸和机械通气混合的呼吸模式，由指令呼吸来保证患者的部分通气量或最低通气量。 ※若在SIMV触发窗内有自主吸气并达到触发灵敏度，呼吸机则同步输送一次指令通气。 ※若无自主呼吸或自主呼吸较弱不能触发时，在触发窗结束后呼吸机自动给予一次指令通气。
医疗器械常用英文词汇
医疗器械常用英文词汇 Urine Analyzer 尿液分析仪 blood sugar（glucose ）analyzer 血糖分析仪 test strip 测试条 reagent 试剂 Semi-automatic Biochemical Analyzer 半自动生化分析仪Automatic Blood Cell Analyzer 全自动血细胞分析仪Urine sediments analyzer 尿沉渣 Bio-safety Cabinet 生物安全柜 Incubator 培养箱 High Frequency Electrotome 高频电刀 shadowless lamp 无影灯 High speed refrigerated centrifuge 高速冷冻离心机 hot air sterilizer 热空气消毒箱 microbiological incubator 微生物培养箱 Halogen light 卤素灯 disposable sterile injector 一次性无菌注射针 injection set 注射器 disposable venous infusion needle 一次性静脉输液针disposable infusion set 一次性使用输液器 blood transfusion set输血器 infusion bag 液袋 urine drainage bag 集尿袋 blood bag 血袋 medical catheter 医用导管 stainless steel needle 不锈钢医用针管 blood taking needle 采血针 needle destroyer 针头销毁器 automatic packer 自动纸塑包装机 scalp vein set 头皮针 uniprocessor version 单机版 network version 网络版 macromolecule-solvent 高分子溶解的macromolecule cold accumulation 高分子蓄冷
呼吸机常用术语中英文对照
呼吸机常用术语中英文对照 ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置 water trap 除水装置 waveform 波形 wick 加湿器的芯子 accumulator 贮气箱(装置) adapter 接合器，接口 adjusting tap 调节柄 air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压 alarm indicator 报警显示 alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇 apnea 呼吸暂停a pnea indicator 呼吸暂停显示装置peak hold switch 峰压保持键 peak flow dial 峰流设定 plateau 平台 respiratory hag 呼吸囊 respiratory rate 呼吸频率 restrictor 气流限制装置 sensitivity 敏感度 sensor 传感器、测量器 solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源 spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧 stepping(stepper，step) suction 吸引 support arm 支持臂 test lung 模拟肺 tidal volume 潮气量 tranducer 传感器 trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性 valve 阀，活瓣 vent 出口 ventilator 呼吸机、通气机 back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器 bag 囊
呼吸机常用专业术语英汉对照(精华版)
呼吸机常用专业术语英汉对照（精华版） microswitch 微开关 minute volume 分钟通气量 mixer 混合器 mode 模式 moisture trap 湿气(水分)清除装置 nebulizer 雾化器(装置) needle valve 针型阀 one-way valve 单向阀 orifice 13、孔、开口 overflow valve 满溢阀(活瓣) over-pressure relif valve过压释放阀 oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器 parameter 参数 pat~nt wye Y型接头 peak hold switch 峰压保持键 peak flow dial 峰流设定 plateau 平台 plunger 插塞 pneumotachometer 气流速度计 piston 活塞 pop off valve 过压释放阀 preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源 pressure gauge 压力计、压力测量装置
pressure manometer 压力计(表) pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持 pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值 regulator 调节器(装置) reservoir hag 贮气囊 resetkey 复原键、恢复键 respiratory hag 呼吸囊 respiratory rate 呼吸频率 restrictor 气流限制装置 reverse flow 逆流 sensitivity 敏感度 sensor 传感器、测量器 sigh pressure 息时压力 silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节 solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源 spirometer 肺活量计 spontaneous bag 自主呼吸囊 spring 弹簧 stepping(stepper，step) motor 步进电机 stopcock 气流开关 suction 吸引
呼吸机相关词汇中英文对照
附录一常用机械通气模式或方法中、英文对照与缩写 AA V (adaptive assisted ventilation) 适应性辅助通气ASV (adaptive support ventilationg) 适应性支持通气AMV (assisted mandatory ventilationg) 辅助指令通气APRV (airway pressure release ventilation) 气道压力释放通气Auto-PEEP 自发(自动)性呼气末正压Auto-flow 自动流量BIPAP (biphasic positive airway pressure) 双相气道正压通气BiPAP (bi-level positive airway pressure) 双水平气道正压通气CPPB (continuous positive pressure breathing) 持续正压呼吸CPPB/CPPV (continuous positive pressure ventilation) 持续正压通气CPAP (continuous positive airway pressure) 持续正压气道/持续气道正压A/C (assisted/control ventilation) 辅助/控制通气C/A (control/assisted ventilaion) 控制/辅助通气CMV (control mechanical ventilation) 机械控制通气CMV (continuous mandatory ventilation) 持续指令通气ECMO (extracorporeal membrane oxygenator) 肺或体外循环膜式氧合器EIPPV (end-inspiratory positive pressure ventilation) 吸气末正压通气Expiratory retard 呼气延长或延迟End-expiratory hold 呼气末屏气HFV (high frequency ventilation) 高频通气HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation) 高频正压通气HFJV (high-frequency jet ventilation) 高频喷射通气HFOV (high-frequency oscillation ventilation) 高频振荡通气IA V (intermittent assisted ventilation) 间歇辅助通气Inspiratory hold 吸气屏气IMV (intermittent mandatory ventilation) 间歇指令通气IPPV (intermittent positive pressure ventilation) 间歇正压通气IPPV (invasive positive pressure ventilation) 有创机械通气IPNPV(intermittent positive negative pressure ventilation) 间歇正负压通气IRV (inversed ratio ventilation) 反比通气MV (manual ventilation) 手控通气MMV (mandatory minute ventilation) 指令分钟通气NEEPV (negative end-expiratory pressure) 呼气末负压通气NIPPV (non-invasive positive pressure ventilation) 无创正压通气PA V (proportional assisted ventilation) 成比例辅助通气PPS (proportional pressure support) 比例压力支持PCV (pressure control ventilation) 压力控制通气PEEP (positive end-expiratory pressure) 呼气末正压通气PEEPi (intrinsic positive end-expiratory pressure) 内源性呼气末正压通气PLV (partial liquid ventilation) 部分液体通气Prone ventilation 俯卧位通气PSV (pressure support ventilation) 压力支持通气
呼吸机常用术语中英文对照.doc
实用文档 呼吸机常用术语中英文对照 ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置 water trap 除水装置 waveform 波形 wick加湿器的芯子 accumulator 贮气箱(装置) adapter接合器，接口 adjusting tap 调节柄 air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压 alarm indicator 报警显示 alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇 apnea 呼吸暂停 a pnea indicator 呼吸暂停显示装置peak hold switch 峰压保持键 peak flow dial 峰流设定 plateau 平台 respiratory hag 呼吸囊 respiratory rate 呼吸频率 restrictor 气流限制装置 sensitivity 敏感度 sensor 传感器、测量器 solenoid 电磁阀、电控气流阀( 开关) source gas 气源 spirometer 肺活量计 spontaneous bag 自主呼吸囊 spring 弹簧 stepping(stepper ，step) suction 吸引 support arm 支持臂 test lung 模拟肺 tidal volume 潮气量 tranducer 传感器 trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性 valve 阀，活瓣 vent 出口 ventilator呼吸机、通气机 back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器 bag 囊
医疗器材英文术语
医疗器材英文术语 医疗器材英文术语 absorbent cotton 脱脂棉 adhesive 胶布 bandage 绷带 bath towel 浴巾 cotton wool balls 棉球 dressing 敷料 elastic bandage 弹力绷带 gauze 纱布 mask 口罩 mattress 垫子 swab 橡皮单 swab 药签 alcohol burner 酒精灯 breast pump 吸奶器 curet(te) 刮匙，刮器 dropper 滴管 drying baker 干燥器 enema can 灌肠筒 enema syringe 灌肠注射器 finger stall 指套 forceps 钳子 hemostatic forceps 止血钳
obstetric forceps 产钳 funnel 漏斗 gastric tube 胃管 glass measure cup 玻璃量杯hypodermic syringe 皮下注射器pump 筒，泵 needle 针头 ampule 安 ice bag 冰袋 incubator 保温箱 kidney basin 弯盆 measuring tape 带尺 medicine cup 药杯 Murphy's drip bulb 墨菲滴管percussion hammer 叩诊锤rectal tube 肛管 rubber gloves 橡皮手套 sand bag 沙袋 scales 磅秤 scalpel 手术刀 scissors 剪刀 specimen container 取样器皿sucker 吸管 ribbon 肠线
Drer呼吸机使用
D r e r呼吸机使用 Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】
呼吸机的使用 一、使用呼吸机的目的 呼吸机是利用机械进行人工通气来维持和改善呼吸的一种支持治疗措施。替代和改善外呼吸，减少呼吸耗功，缓解呼吸肌疲劳。 二、呼吸机的适应症和禁忌症 适应症： 严重呼吸困难，有辅助呼吸肌参与呼吸、呼吸频率＞35次/分/< 6次/分、致命性低氧血症(PaO2<40mmHg或PaO2/FiO2(氧合指数）<200mmHg）、严重的呼吸性酸中毒PH＜、神志和意识障碍，呼吸不规则。 禁忌症： 1、大咯血或严重误吸引起的窒息性呼吸衰竭，气道梗阻未解除。 2、严重的血气胸、张力性气胸、纵膈气肿、大量胸腔积液、肺大疱、肺囊肿、支气管胸膜瘘未经适当处理前不宜使用正压通气。 3、低血容量、休克、急性心肌梗死、气管食管瘘。 三、呼吸机类型 按由吸气转为呼气的方式分为 定压型 定容型 定时型 新型呼吸机有两种或以上切换模式 连接方式优点缺点 面罩或鼻罩使用方便，对医护人员 技术要求较低，可作为 过渡治疗易漏气，压迫过紧易产生疼痛，易引起腹胀，无效腔较大，影响二氧化碳的排出，咳嗽，吸痰时需中断通气。 经口气管插管插管迅速、可使用较粗 的插管 病人不易耐受、插管不易固 定、导管较长、吸痰不易彻底 经鼻气管插管耐受比经口插管好插管直径最大与鼻孔相同、不 能使用较粗的插管、吸痰不 易彻底、易堵 经气管切开耐受好,、吸痰容易彻 底, 不易堵塞、可长期 使用 经过一次手术 （一）、呼吸模式 1、间歇正压通气（IPPV) ※通过设置潮气量VT和频率f，利用固定的强制分钟通气量MV进行容量控制通气，呼吸机提供全部呼吸功。 ※适用于自主呼吸消失或很微弱的患者，应用于自主呼吸较强患者，则很难达到自主呼吸的协调。 2、同步间歇指令通气(SIMV)
呼吸机常用术语中英文对照
. 呼吸机常用术语中英文对照 ventilator settings 呼吸机设置 Venturi 文丘里装置 water trap 除水装置 waveform 波形 wick 加湿器的芯子 accumulator 贮气箱(装置) adapter 接合器，接口 adjusting tap 调节柄 air inlet filter 空气输入滤过器 airway pressure 气道压 alarm indicator 报警显示 alveolar pressure 肺泡内压 amplifier ．增幅唇 apnea 呼吸暂停a pnea indicator 呼吸暂停显示装置 peak hold switch 峰压保持键 peak flow dial 峰流设定 plateau 平台 respiratory hag 呼吸囊 respiratory rate 呼吸频率 restrictor 气流限制装置 sensitivity 敏感度 sensor 传感器、测量器 solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源 spirometer 肺活量计 spontaneous bag 自主呼吸囊 spring 弹簧 stepping(stepper，step) suction 吸引 support arm 支持臂 test lung 模拟肺 tidal volume 潮气量 tranducer 传感器 trigger level 触发水平 tubingcompliance 管道顺应性 valve 阀，活瓣 vent 出口 ventilator 呼吸机、通气机 back-up ventilation 备用通气 bacterial filter 细菌滤过器 bag 囊
呼吸机中英文对
呼吸机常用术语英汉对照 Assist 辅助Apnea 窒息 Applicable 适用的Anesthtics 麻醉的 Adaption 适应Adult 成人 AUTO 自动Auto flow 自动流速 ASV adaptive support ventilation 适应性通气 APRV airway pressure release ventilation 压力释放通气 A/C Assist/Control 辅助/控制Above 在------上面 Accept, enter 确认Airway 气道 Alarm 报警 APV adaptive pressure ventilation 适应性压力通气 Automatic 自动的Adimit 接收 Additional 补充的Activate 激活,使运行 BiPAP Bi-level positive airway pressure 双水平正压通气 Brightness 明亮度Biomedical 生物医学的 Breath 呼吸Battery 电池 Basic 基础的Barometer 气压计 C , compliance 顺应性Cell 电池Comprehensive 综合的comptent 适当的 CMV 控制性机械通气controlled mechanical ventilation CPAP 持续气道正压continous positive Airway pressure calibration 定标curve 曲线 configuration 配置Cstat , static compliance 静态顺应性current 当前的Cdyn , dynamic compliance 动态顺应性continue 继续Cycle 循环 CMV controlled mandatory ventilation 控制指令通气 Close 关闭Clear 清楚 Copy 复制Code 编码 Data 数据Charge 充电 Combustible Compensation 补偿 Check 检查Caution 警告 Cassette 盒capacity 容量 Concentration /cnc. 浓度cursor 光标 Calibrate 标准刻度 Disable 使不起作用 Decrease 递减Diagnotic 诊断的 Diplay 显示Defaults 默认的Disconnection 管道脱开dicimal 十进制的 Exit 退出EST 扩展自检 EXP.TRIG 呼气触发Exp.pause 呼气暂停 Error 错误External 外部的 Exhaled 呼出的Exhaled valve 呼出阀 E呼出触发灵敏度Et CO2 呼出气二氧化碳 ETS , SENS
中英文对照-呼吸机
呼吸机常用专业术语英汉对照关于呼吸机应用中的常见E文如SIMV、CMV、IPPV、PEEP、CPA P等等大家都知道，呵呵，下面的您都知道吗？？让我们来学习一下吧。accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressur e 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooli ng fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀)expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制fillin g solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generate d pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humi difier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示)respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure sensor吸气低压传感器l ow pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)need le valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)ove r-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制)oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off val ve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力)power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表)pressure-reducing valve 减压阀pres sure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pres sure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valveproximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flo w 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tub e 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关)source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Ve nturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子