关联理论视角下的幽默言语翻译

作者：任雨蔚;王洪月

作者机构：聊城大学大学外语教育学院252000;聊城大学大学外语教育学院252000

来源：东方教育

ISSN：2079-3111

年：2014

卷：000

期：003

页码：35-35

页数：1

正文语种：chi

关键词：关联理论;幽默言语;最佳关联;翻译策略

摘要：幽默言语是言语交际中的一种普遍的语言现象，作为一种交际行为，它常有些“言外之意”，如果仅从语言层面对幽默言语进行翻译，可能会失去幽默言语本身的魅力。同时由于幽默有其特殊的文化性和民族性使得幽默言语的翻译工作更是难上加难，本文在关联理论的框架下分析和解决幽默言语翻译中的许多重要问题。