翻译学术词汇
翻译硕士：翻译学术语词汇翻译
A
An abridged translation节译本
Absorb what is good and reject what is bad; absorb the essence and reject the dross; select the refined and discard the crude 取其精华，弃其糟粕
Abstract thinking ( thought ) 抽象思维
Academic community 学术界
An academic thesis 学术论文
Accommodate something to circumstances; accommodation 变通
Be well cultured in literature 有文学修养
Artistically accomplished 有艺术修养
A man of considerable culture 文化修养很高的人
Accurate comprehension
正确的理解
Accurate comprehension and adequate representation 准确的理解与适切的表达
Accurateness, smoothness and promptness 准、顺、快（口译标准）
Accurate representation
准确的再现
Achieve spiritual similarity by departing from the original form 离形得神
Acquisition （语言）习得
Adapted translation; corrected version; improved version 改译
Adequate representation适切表达
Advance from the realm of necessity to the realm of freedom 从必然王国走向自由王国
Aesthetic appreciation 审美（统觉）
Aesthetic perception 审美感知
Aesthetic taste 审美趣味
Agreement with; tally with; correspond to; accord with 契合
Alienation; dissimilation 异化
All blend into one harmonious whole; an integrated whole; a unified entity; one integrated mass 浑然一体
Alliteration 双声，头韵
Alternating interpretation 交替翻译
Amplification 增词法
Annotation 阐释法
Antithesis 对照；对仗；对偶
Applied translatology 应用翻译学
Appreciate one’s thought; take one’s meaning 心领神会Appropriateness and creativeness 得体与创新
Areas of study 研究方向
Art of translation 翻译艺术
Artistic charm 艺术魅力
Artistic conception 意境；气韵
Automatic translation 自动翻译
B
Barely know the rudiments of writing 粗通文墨
Basic meaning 基本意义
Basic norms of translation 翻译的基本标准
Basic patterns of translation theory 翻译理论的基本模式Beauties of nature 自然美
Beautiful in words but poor in contents 文过其实Beauty-in-itself 自在之美
Beauty of art 艺术美
Binary translation 一对一翻译
Business translation 事务翻译
Boundary science 边缘科学
Breadth of thinking 思考广度
Break new ground 创新
Brilliant exposition 精辟论述
Bring out the beauty of the original in sense, in sound and in form 传达原文的意美、音美和形美
Broken English 蹩脚英语；不标准英语
Buddhist learning 佛学
C
Catch-word 名言；流行语
Catering for public taste 投合众好
Central meaning ( thought) 中心意义（思想）
Ceremony interpretation 礼仪翻译
China hand; an old China hand; Sinologue 中国通
Closest natural equivalent 最切近的自然的译文
Cloudy idea 模糊的观念
Comprehension and expression 理解与表达
Colloquial standard 标准口语
Combination 合译法
Communicative approach 交际翻译
Compilative translation 编译
Covert translation 隐性翻译
Conference interpreter 会议翻译
Conscientious and responsible translator 认真负责的译者Consecutive interpretation 连续翻译
Content and from 内容与形式
Contextual restriction 语境限制
Conversion between parts of speech 词性转换
Convey the beauty of the original 传原文之美
Convey the spirit 传神
Correct approach to translation 翻译的正确途径
Corresponding English version 相应的英语译文Co-translation 合作翻译
Creation and treason 创造与叛逆
Creative treason 创造性叛逆
Cross-cultural communication 跨文化交际Crystallization 结晶
Cultural diffusion 文化传播
Cultural translation 文化翻译
Cultural untranslatability 文化不可译Culturally-loaded 文化内涵丰富的
Culture-bound 文化束缚
Culture broker 文化沟通者
Culture gap 文化沟
Culture shock 文化冲击
D
Dead translation 死译
Dead word 废弃词
Descriptive translation 描述性翻译
Divorce of theory from practice 理论与实践相脱离
Doctor of translatology 翻译学博士
Doctoral supervisor of translation 翻译学博士生导师
Doctorial hat 博士帽
Doctorial (doctoral) student 博士生
Doctoral supervisors 博士生导师
Doctoral supervisor of English and literature 英语语言文学博士生导师Doctorate; doctor’s degree 博士学位
E
Eidos 文化形象
Elegance 雅
Elementary transformation 基本转换
Eminent monk 高僧
Emotive function 移情功能
Emotive language 情绪语言
Emphatic sentence pattern 强调句型
Enciphering 译成密码
Enculturation 文化熏染
End-weight 句尾中心
Entailment 含义；蕴涵
Enter into the spirit of the character 进入角色
Equal face-value 文字表面意义的等值
Equivalence 对等；等值
Equivalent 对等语
Essential difference 本质区别
Establish Chinese translatology 建立中国翻译学Etymology 词源学；语源学
Every translation involves loss 所有的翻译均有损失
Exact equivalent 精确对等语
Excellent in both content and language 词情并茂；情文并茂Exoticism; exotic flavor 异国情调；异国风味
Expert translator; an expert in translation 翻译家Expressive function 表达功能
Expressiveness 表现力
Extension; extending; expanding 引申；词义扩大Extracultural 超文化的
Extralinguistic feature 超语言特征
F
Factual meaning 真实意义
Faithfulness and smoothness 忠实通顺
Fidelity 信
Figurative expression 比喻用法
First-grade translator 译审
Flight of ideas 思维奔逸
Flowery language 华丽的辞藻
Fluent and intelligible 通顺易懂
Foot 音步
Footnote 脚注
Foregrounding 前景化；突出
Formal beauty 形态美
Formal equivalence 形式对等
Free translation 意译
Functional equivalence 功能对等
Fuzzy language 模糊语言
Fuzzy beauty 模糊美
G
General theory of translation 普通翻译理论
General translatology 普通翻译学
Gesture language 体态语言
Get the kernel of the problem 抓住问题的核心
Get (put) one’s ideas into shape 理清思路
Give full play to the superiority of the target language 充分发挥译语优势
Graduate admission examination; Graduate Record Examination (GRE) 研究生资格考试
Graduate degree 研究生学位
Grammaticality 合乎语法
Great master of translation 翻译大家
Guide interpretation 导游翻译
H
Habitual ways of expression 表达习惯Han people 汉族
Happy translation 得体的翻译
Have substance in speech 言之有物Head word 中心词
Headed construction 中心结构Heterology 异质
Heterotranslation 异态翻译
Higher education 高等教育
Higher teacher education 高等师范教育Holistic perspective 整体观
Human mental development 人的心理发展Human nature; humanity 人性Humanism 人文主义
Humanities 人文学科
The humanities; humane studies; humanistics 人文科学Humanization 人性化
Hypotaxis 主从结构
I
Ideological content 思想内容
Ideological level 思想境界
Ideological line 思想路线
Ideological system 思想体系
Ideological trend 思想动向
Idiomatic 成语性的，惯用的
Idiomatic translation 地道的译文
Imaginative power; imagination 想象力
Image-rendering; rendition of images 形象翻译Incompatible with reason; unreasonable 不合情理Individual character; personality 个性
Individual style 个人风格
Information distortion 信息歪曲
Information focus 信息焦点
Information interpretation 宣传翻译
Information dissemination 信息传播
Information equivalence 信息等价
Information science 信息科学
Information theory 信息论
Inner life 精神生活
Institutes of higher learning; colleges and universities 高等院校Intellectual product 精神产品
Intellectual property 知识产权
Intension 内涵
Interdisciplinary subjects 交叉学科
Interlingual communication 不同语言间信息传递，语际交际Interlinear translation 死译
Internal world; subjective world 主观世界
Interpreters’ booth 同声传译室
Interpersonal function 人际功能
Intersemiotic translation 符际翻译
Intralingual translation 语内翻译
Intuitive thinking 直觉思维
In view of the foregoing 鉴于以上
It stands to reason 言之成理
It is unnecessary to go into details 无庸赘述Juxtaposition 并置；并列
K
Kernel sentences 核心句
Key university 重点大学
Know and change the objective world 认识、改造客观世界L
Language features 语言特色
Language of image 形象语言
Language style 语言风格
Law of the unity of opposites 对立统一规律
Leading figures 带头人
Legitimate translation 合格的译文
Let the eye travel over the great scenes and let fancy free 游目驰怀Level of education 文化程度
Lexical equivalence 词汇等值
Liaison interpreter 联络翻译
Liberal education 通才教育
Like nature itself 浑然天成
Limits of translatability 可译限度
Linguistic circle 语言学界
Linguistic competence 语言能力
Linguistic form 语言形式
Literary translation 文学翻译
Literary and art circles; the world of literature and art 文艺界Literary grace (talent) 文采
Literary value 文学价值
Loss and skewing of the cultural images 文化意象的失落与歪曲Lower levels or layers of meaning 低层语义
M
Machine-aided translation 机助翻译
Machine translation 机器翻译
Master’s degree programs; graduate programs (specialties)硕士点Material civilization 物质文明
Matter-of-fact attitude 实事求是态度
Maximum translation 极量翻译
Medio-translatology 译介学
Mental translation 心译
Method of dun replacing the metric feet 以顿代步
Military interpreter 军事翻译
Mistranslation 错译，误译
Misty poetry 朦胧诗
Mutual creation between the factual and the imaginary 虚实相生
N
National character 民族性格
National mentality 民族心理
Naturalism 自然主义
Negotiation interpretation 会议翻译Neologism 新词
Non-literary translation 非文学翻译Notes on poet and poetry 诗话
O
Official version 正式译本Officialese 官腔文体
One-many correspondence 一多对应One-one relation 一一关系
One-sided view 片面性观点
Original author 原作者
Original version 原译
Overloaded translation 超载翻译Over-representation 过分表达
P
Paradigm 范式，聚合体
Paradigmatic and Syntagmatic 纵聚合与横组合Parallel construction 平行结构
Paraphrase 释义，意译
Parataxis 省略连词，意合法
Parody 仿拟
Partial translation 部分翻译
Part-whole relation 部分与整体关系
Periodic sentence 掉尾句
Phatic function 交感功能，交际功能
Philology 语文学
Poetic circle 诗坛
Poetic interest 诗味
Pointless argument 无谓的争论
Polarization 极化
Positive connection 必然联系
Practicalness 实践性
Principal contradiction 主要矛盾
Principle of translatability 可译性原则
Program in Chinese as a foreign language 对外汉语专业Proper name 专有名称
Prototype 原型
Provincial standard 地方标准
Q
Quote remarkable passages and cull model sentences 引章摘句Quotation, quoted passage 引文
R
Random talk 漫谈
Random translation 乱译
Rational knowledge 理性知识
Reader-centered translation 读者为中心的翻译
Realm of freedom 自由王国
Recasting 重构
Recreation 再创造
Reference book 工具书
Reference version 参考译文
Relevance theory 关联理论
Required course; compulsory course 必修课
Research centre 研究中心
Research fellow 研究员
Restricted translation 有限翻译
Retrospective translation 后顾式翻译
Retain the original images 保留原文形象
Retranslate 重译
Romantic charm 神韵
Romantic color 浪漫主义色彩
S
Science of translation 翻译科学
Scientific personnel 科研人员
Scientific research 科学研究
Secondary specialized education 中等专业教育
Secondary specialized school; specialized high school 中等专业学校
大学英语四级翻译词汇分类
翻译词汇分类 名胜古迹： 长城the Great Wall of China 烽火台beacon tower 秦士台皇陵the Mausoleum of Emperor Qinshihuang 兵马俑Terracotta Warriors and Horses 大雁塔Big Wild Goose Pagoda 丝绸之路the Silk Road 敦煌莫高窟Mogao Grottoes 华清池Huaqing Hot Springs 五台山"Wutai Mountain 九华山Jiuhua Mountain 蛾眉山Mount Emei 泰山Mount Tai 黄山Mount Huangshan; the Yellow Mountain 故宫the Imperial Palace 天坛the Temple of Heaven 午门Meridian Gate 大运河Grand Canal 护城河the Moat 回音壁Echo Wall 居庸关Juyongguan Pass 九龙壁the Nine Dragon Wall 黄帝陵the Mausoleum of Emperor Huangdi 十三陵the Ming Tombs 苏州园林Suzhou gardens 西湖West Lake 九寨沟Jiuzhaigou Valley 日月潭Sun Moon Lake 布达拉宫Potala Palace 鼓楼drum tower 四合院quadrangle; courtyard complex 孔庙Confucius Temple 乐山大佛Leshan Giant Buddha 十八罗汉the Eighteen Disciples of the Buddha 喇嘛Lama 食品菜系 山东菜Shandong cuisine 川菜Sichuan cuisine 粤菜Canton cuisine 扬州菜Yangzhou cuisine 月饼moon cake 年糕rice cake 油条deep-fried dough sticks
英语翻译重点词汇词组
英语翻译重点词汇词组 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场
foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机 warfare on land and sea 陆战和海战 minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学 environmental Law环保法 wildlife 野生生物
历年考研英语翻译常考词汇汇总
历年考研英语翻译常考词汇汇总 A Abstract n.摘要，概要，抽象adj.抽象的，深奥的，理论的 Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速，n.接受速成教育的学生 Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成 Acquire vt.得到，养成，vt获得；招致，学得（知识等），求得，养成（习惯等），捕获，Action n.作用，动[操]作，行动，机械装置[作用]，（小说等中的）情节 Activity n.活动，活动的事物，活动性，机能，功能 Actually adv.现实的，实际的；目前的；明确的，有效的 Additional adj.增加的，额外的，另外的 Advance vt.&vi.（使）前进，（使）发展；促进，vt.提出 Advantage n.利益，便利，有利方面，有利条件；优点；优势， （网球等）打成平手（deuce）而延长比赛后一方先得的一分（攻方所得称advantage in，守方所得则称advantage out） Agree vi.一致；相合同意，赞成约定，允诺，答应，相宜，调和，符合，和睦相处 Almost adv.几乎，差不多，差一点；将近 Amount n.量，数量，数额，总额，总数vi.合计，共计 Approach vt.&vi.接近，走近，靠近；vt.接洽，交涉；着手处理；n.靠近，接近，临近 Appropriate adj.适当的，恰当的；vt.挪用；占用；盗用 Argue vt.&vi.争吵，辩论；vt.坚决主张，提出理由证明，说服，劝说 Arise vi.&link v.呈现；出现；发生；vi.起身，起来，起立 Aspect n.方面，方位，朝向 Assert vt.声称，断言，维护，坚持 Assume vt.假设，臆断，猜想，假装，担，担任，就职
翻译术语
Lecture 2 Basic Concepts in Translatology 翻译学基本用语： 源语/译出语source language(SL), original language 译语/译入语target language(TL), receptor language, receiving language 原作者SL author, original author 译者(笔译者)translator 译者(口译者)interpreter 读者/接受者reader, receptor, audience 文本text 原文/原著source text (ST), SL text, original text, original version/original work 译文target text, translation, target version, rendering, rendition 译本/译著translated text/translational work 源语读者source-language reader/SL reader 源语文化source-language culture/source culture 译语读者target-language reader/TL reader/receiving audience 译语文化target-language culture/target culture/receiving
culture 语境context 笔译written translation 口译oral interpretation/oral translation/interpreting 同声传译simultaneous interpreting 交替口译consecutive interpreting 翻译原则translation principle 标准translation criterion (复数形式为criteria) 翻译过程translation process 翻译程序/步骤translation procedures 反应/读者反应response/reader’s response 对应(部分对应/完全对应)(partial /full )correspondence 等值/对等equivalence 对等物(词语)equivalent 形式对等formal equivalence 功能对等functional equivalence 动态对等dynamic equivalence 等效equivalent effect 充分性adequacy 可接受性acceptability(acceptable, unacceptable, unacceptability) 可读性readability(readable)
(完整版)2019英语六级翻译重点词汇
2019英语六级翻译重点词汇 一、经济类 总需求aggregate demand 总供给aggregate supply 企业文化corporate/entrepreneurial culture 企业形象corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司cross-national corporation 创业精神enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业foreign-funded enterprise 猎头公司head-hunter 假日经济holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业electronic industry 汽车制造工业car industry 娱乐业entertainment industry 信息产业information industry 知识密集型产业knowledge-intensive industry 国有大中型企业large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业light industry 博彩业lottery industry 制造业manufacturing industry 垄断行业monopoly industries 市场多元化market diversification 市场经济market economy 市场监管market supervision 购买力purchasing power 熊市bear market 牛市bull market 城镇化urbanization 房地产real estate 首付down-payment 业主home owner 个人购房贷款individual housing loan 经济全球化economic globalization 经济特区special economic zones (SEZ) 经济增长economic growth 泡沫经济bubble economy 关税tariff纳税人tax payer 宏观经济macro economy 货币投放量the size of money supply 流动性过剩excess liquidity 经济过热overheated economy
日语翻译常用词汇汇总
日语翻译常用词汇汇总1、股票交易用语 上海証券取引所：上海证券交易所 インサイダー取引：内幕交易 ディスクロージャー（情報開示）：信息披露 名義書き換え：過戸 相場操縦：操縦市場 虚偽による勧誘：虚假陳述 株式募集目論見書：招股説明書 Ａ株（国内投資家向け株式）：Ａ股 Ｂ株（国外投資家向け株式）：Ｂ股 Ａ?Ｂ株の一本化：Ａ?Ｂ股的併軌 株主：股東 リアル?タイム開示：即時公布 取引停止ルール：例行停牌 定例記者発表：信息例会 証券取引高：証券累計成交額 リスク意識：風険意識 市場ルール：市場規律 営業拠点：経営網点
機関投資家：機構投資者 カウンター：交易櫃台 市場邌鹰伐攻匹啵骸∈袌鲞作体系 売買オーダー：买卖订单 中央電算機：主機 マッチング（突き合せ）：撮合配対 ペーパーレス取引：無紙化交易 コンピュータ自動書き換え：電脳自動過戸トレーディング?フロア：交易大庁 シート：席位 オン?ライン化：聯網化 市場ネットワーク：市場輻射網絡 長距離通信：遠程通訊 衛星ステーション：衛星接受小站 双方向取引：双向傳輸 Ｇ－３０基準：Ｇ－３０国際標準 受け渡し：交収 リスク管理：風険処置 海外ブローカー：海外代理商 時価：市価
政府債先物取引：国債期貨交易 政府債先物現物取引：国債回購交易Ｔ＋ゼロ即日取引：Ｔ＋零回転交易制度株価ＰＥＲ：市盈率 投資収益率：投資回報率 新規規発行市場：一級市場 売買市場：二級市場 あげ足：上漲 あげ一服：暫停上漲 あげ相場：看漲 あげ幅：昇幅 円高：日元堅挺 回復：復蘇 活況：活躍 堅調：堅挺／強勢 さげ：下跌／跌落／滑落 さげ幅：跌幅 先安：看跌 じり安：趨跌 じり高：趨漲／趨昇／緩昇
翻译学术语词汇解释
A An abridged translation节译本 Absorb what is good and reject what is bad; absorb the essence and reject the dross; select the refined and discard the crude 取其精华，弃其糟粕 Abstract thinking ( thought ) 抽象思维 Academic community 学术界 An academic thesis 学术论文 Accommodate something to circumstances; accommodation 变通 Be well cultured in literature 有文学修养 Artistically accomplished 有艺术修养 A man of considerable culture 文化修养很高的人 Accurate comprehension 正确的理解 Accurate comprehension and adequate representation 准确的理解与适切的表达 Accurateness, smoothness and promptness 准、顺、快（口译标准） Accurate representation 准确的再现 Achieve spiritual similarity by departing from the original form 离形得神 Acquisition （语言）习得 Adapted translation; corrected version; improved version 改译 Adequate representation适切表达 Advance from the realm of necessity to the realm of freedom 从必然王国走向自由王国 Aesthetic appreciation 审美（统觉）
英语自考本科翻译重点词汇
fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河 Industrial Revolution 工业革命 dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的 cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业 Department of Agriculture 农业部门 the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失 Mediterranean climate 地中海型气候 surveyor general 测量总监 sovereign nation 主权国家 aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户 economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场 foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机
四六级新题型段落翻译常用词汇(整理版)
英语四级段落翻译常用词汇：中国经济 总需求 aggregate demand 总供给 aggregate supply 企业文化 corporate/entrepreneurial culture 企业形象 corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司 cross-national corporation 创业精神 enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业 foreign-funded enterprise 猎头公司head-hunter 假日经济 holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业 electronic industry 汽车制造工业 car industry 娱乐业 entertainment industry 信息产业 information industry 知识密集型产业 knowledge-intensive industry 国有大中型企业 large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业 light industry 博彩业 lottery industry 制造业 manufacturing industry 垄断行业 monopoly industries 市场多元化 market diversification 市场经济 market economy 市场监管 market supervision 购买力 purchasing power 熊市 bear market 牛市 bull market 城镇化 urbanization 房地产 real estate 首付 down-payment 业主 home owner 个人购房贷款 individual housing loan 经济全球化 economic globalization
语言学术语翻译及术语解释
术语翻译及术语解释汇总 术语翻译 1. Design features of Ianguage （语言的甄别特征） Arbitrariness （任意性），Duality （二层性 /二重性），Creativity （创造性 /原创性）， Displacement （移位性）,Cultural transmission （文化传播）， Interchangeability （可 互换性） 2. Functions of language referential 指称功能 poetic 诗学功 能 conative 劝慰功能 phatic 寒暄功 能 ideational function 概念功能 textual function 语篇 /文本功能 Performative Function （施为功 能）， Phatic communion （寒暄交 谈）， 3. Phonetics 语音学）， Morphology （形态学） ， Semantics （语义学）， Articulatory phonetics 发音语音学 Auditory phonetics 听觉语音学 Socioli nguistics 社会语言学 Computational linguistics 计算语言 学 Neurolinguistics 神经语言学 emotive 情感功能 metalingual function 元语言功能 in terpers onal function 人际功能 Informative （信息 /告知功能）， Emotive Function （情感功能） ， Recreational Function （娱乐功能）， Pho no logy （音系/音位学）； Syntax （句法学）； Pragmatics （语用学） Acoustic pho netics 声学语音学 Psycholi nguistics 心理语言学 Anthropological linguistics 人类语言学 Applied linguistics 应用语言学4. Descriptive vs. prescriptive 描写式和规定式 Synchronic vs. diachr onic 共时和历时 Lan gue vs. parole 语言和言语 Compete nee vs. performa nce§言能力和语言行为 5. Vocal tract 声道 （res on at ing cavities 共鸣腔），phary nx 咽腔,oral cavity 口腔 and n asal cavity 鼻腔. 其它的一些发音器官：lungs 肺,windpipe （trachea ）气管，vocal folds 声带, larynx 喉,epiglottis 会厌，次声门,pharynx 咽,uvula 小舌,hard palate 硬腭, soft palate 软腭,alveolar ridge 齿龈 6. Consonants and vowels （辅音和元音） A. Manners of articulation 发音方式 B. Places of articulation 发音位置 7. Stop （or plosive ）爆破音 Fricative 摩擦音 Approximant 近似音 Lateral （approximant ）边音 Affricates 塞擦音,trill 颤音 and tap 闪音 Bilabial 双唇音 Labiodental 唇齿音 Dental 齿音 Postal veolar 后齿龈音 Retroflex 卷舌音 Velar 软腭音 Uvular 小舌音, pharyngeal 咽音 monophthong vowel: 单元音 diphthongs 双元音 Lax vowels 短元音 Tensed vowels 长元音 8. Coarticulation and phonetic transcription 协同发音和标音 anticipatory coarticulation 先期协同发音 perseverative coarticulation 后滞协同发音. broad tran scriptio n 宽式标音 narrow tran scripti on 严式标音 9. minimal pairs 最小对立体 Phoneme 音位 phon emic tran scripti ons 音位转写 phon etic tran scripti ons 语音转写 phones 音子 alloph ones 音位变体 compleme ntary distributi on 互补分布 Alveolar 齿龈音 Palatal 硬腭音 glottal 声门音 triphthongs 三元 音
金融行业分类翻译词汇对照汇编
金融分类翻译词汇对照1－8 金融分类翻译词汇对照1 ABS 资产担保证券(Asset Ｂacked Seｃuritiｅｓ的英文缩写) Acｃeleraｔed ｄeｐrｅciatｉon 加速折旧 Accepｔoｒ承兑人；受票人; 接受人 Ａccommodation ｐaｐer融通票据；担保借据 Aｃcouｎts payabｌe 应付帐款 Ａｃｃounｔs ｒeceivable 应收帐款 Ａccrual bａsｉｓ应计制;权责发生制 Acｃruedｉnｔeｒｅst应计利息 Ａｃcredｉｔed Ｉｎvｅstors 合资格投资者;受信投资人 指符合美国证券交易委员（SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者 Accrediｔvalue自然增长值 Accrｅｄiting 本金增值 适用于多种工具，指名义本金在工具(如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权)的期限内连续增长。 ＡＣE 美国商品交易所 Ａcid Tｅｓt Rａtio 酸性测验比率；速动比率 Across tｈe boaｒd 全面一致;全盘的
Aｃting in coｎｃerｔ一致行动;合谋 Active aｓseｔs 活动资产;有收益资产 Acｔive capital活动资本 Actuａl ｍarkｅｔ现货市场 Acｔuａrｙ精算师；保险统计专家 ADＢ亚洲开发银行 ＡDR 美国存股证;美国预托收据; 美国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票（即存托股份)的收据。ＡＤR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖A ＤR比买卖AＤR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GＤR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(ＩＤR) 。从法律和行政立场而言,所有预托收据具有同样的意义。 ADS美国存托股份 Ａd ｖalorem 从价;按值 Afｆiｌｉａteｄcomｐanｙ关联公司；联营公司 Aｆteｒｄaｔe发票后，出票后 After-mａrkｅt 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况,即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期,即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交
英语翻译的重点词汇词组
英语翻译重点词汇 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场foreign exchange 外汇 sum total 总数per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金 international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机warfare on land and sea 陆战和海战minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学environmental Law环保法
四级翻译词汇汇总
如何在强化阶段复习翻译，又如何在考试中夺取高分呢？我们认为：词汇和长难句是攻克翻译这座大山的不二法宝。 关注特殊词汇，学习日常生活词语 段落翻译的重点依然是词汇，特别是较为特殊的翻译类词汇，通过样卷分析，建议考生多关注一下和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。大家可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸，例如中国日报及其网站。这份报纸的大部分内容确实超越了考生的实际水平，但考生可以学习一些涉及日常生活的词语。每天看看网站中的头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。中国日报网站下面的一个小栏目：language tips，有大量简单实用的双语文章，考生有时间可关注。同时，考生要购进一些难度不大的翻译书籍，注意中英文的切换规则。 写长难句可增加得分点 段落翻译的另一难点就是长难句的攻克，平时加大对长难句的分析，考试中才能写出精彩得分的句型。分析从句比较多的长难句，要找到句子的切分点，切分点主要有两种，一个是直接看到的，即连接词that、which、who、when等等；另外一个是潜在的，即各种动词形式，包括doing、to do(单独使用的)、done等等。 最后，注意做翻译一定要坚持两点，即打草稿和"写"。在头脑中形成的翻译不是翻译，落到纸上，仍然不一定是通顺的句子，所以，每次在做翻译时，一定要坚持把语言写出来，这样才能提
高语言组织能力。同时，长难句的翻译不是一气呵成的，要练习如何打草稿，保证不会因直接誊写出现涂改问题，通过平时的草稿练习，也锻炼下打草稿的清晰程度，避免在誊写时丢掉一些东西。 一、中国经济 企业文化corporate/entrepreneurial culture 企业形象corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司cross-national corporation 创业精神enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业foreign-funded enterprise 猎头公司head-hunter 假日经济holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业electronic industry 汽车制造工业car industry 娱乐业entertainment industry 信息产业information industry 知识密集型产业knowledge-intensive industry 国有大中型企业large and medium-sized state-owned
英国文学专业术语翻译
英国文学专业术语翻译 01. Humanism (人文主义) 02.Renaissance(文艺复兴) 03. Metaphysical poetry (玄学派诗歌) 04. Classism (古典主义) 05. Enlightenment (启蒙运动) 06. Neoclassicism (新古典主义) 07. The Graveyard School (墓地派诗歌) 08. Romanticism (浪漫主义) 09. Byronic Hero (拜伦式英雄) 10. Critical Realism (批判现实主义) 11. Aesthetic ism（美学主义）13. Modernism (现代主义) 14. Stream of consciousness (意识流) (or interior monologue)18. the Age of Realism (现实主义时期) 20. Naturalism (自然主义) 21. Local Colorist (乡土文学) 22. Imagism (意象主义) 23. The Lost Generation (迷惘的一代) 25. The Beat Generation (垮掉的一代) 27. Surrealism (超现实主义) 28. Metaphysical poets (玄学派诗人）29. New Criticism (新批评主义) 31. Hemingway Code Hero (海明威式英雄32. Impressionism (印象主义) 33. Post modernity (后现代主义) 38. Realism (现实主义) 39. Meditative Poetry (冥想派诗歌) 01. Allegory (寓言) 2. Alliteration (头韵) 03. Ballad (民谣) 04. epic (史诗) 06. Romance (传奇) 05. Lay (短叙事诗) 07. Alexandrine (亚历山大诗行) 08. Blank V erse (无韵诗或素体广义地说09. Comedy (喜剧) 10. Essay (随笔) 12. History Plays (历史剧) 13. Masquesc or Masks (假面剧) 14. Morality plays (道德剧) 15.Sonnet (十四行诗) 16. Spenserian Stanza (斯宾塞诗节) 17. Stanza (诗节) 18. Three Unities (三一原则) 19. Tragedy (悲剧) 21.Metar (格律24. Soliloquy (独白) 25.Narrative Poem (叙述诗) 27. Beowulf (贝奥武甫) 29. Cavalier poets (骑士派诗人) 30. Elegy (挽歌) 31. Restoration Comedy (复辟时期喜剧) 32. Action (情节 33. Adventure novel (探险小说) 34. Archaism (古语) 35. Atmosphere (基调)37. Epigram (警句) 39. The Heroic Couplet (英雄对偶句) 40. Satire (讽刺) 41. Sentimentalism (感伤主义文学) 43.Denouement (戏剧结局) 42. Aside (旁白) 44. parable (寓言) 45. Genre (流派) 46. Irony (反讽) 47. Lyric (抒情诗) 48. Mock Epic (诙谐史诗) 49. Ode (颂歌) 51. Pastoral (田园诗) 52.Terza Rima (三行诗) 53. Ottava Rima (八行诗) 54. Canto (诗章) https://www.360docs.net/doc/ba6560052.html,ke Poets (湖畔诗人) 57. Imagery (比喻) 58. Dramatic monologue （戏剧独白）59. Pre-Raphaelites (先拉菲尔派) 60. Psychological novel (心理小说) 61.Point of V iew (叙述角度) 62. plot (情节) 63. Allusion (典故)64. Protagonist and Antagonist (正面人物与反面人物)
各类翻译词汇
1. 教育类 ability 能力 academy（高等）专科院校，学会assignment作业，任务 architecture建筑学 assume假设 accent口音 acquire获得；学到 authority权威，当局 bilingual双语的 behavior行为 bachelor学士，学士学位 course课程 compulsory必修的 catalog目录，编目 discipline纪律 deduction演绎，推论 economics经济学 entitle给…权利，给…资格 graduate毕业，毕业生 grant授予 intellect智力 academic 学术的，学院的 attend参加（会议），上（学，课）astronomy天文学 angle角，角度 abroad在国外 accomplish完成，实行 approve赞成，同意，批准 award授予，奖品，奖金 botany植物学 bias偏见 campus校园 credit学分 calculator计算器 degree学位 divide分割，除以 evaluation评估 expel开初，赶出 faculty技能，系，学科，学院，全体教员geography地理学 ignorant无知的 interact互相作用，互相影响 lecture演讲laboratory实验室 monitor班长 moral道德，道德的 principal首要的，（大学）校长 politics政治学 psychology心理学 plus加 semester学期 sociology社会学 statistics统计，统计学 tutor导师，教员 the Students’ Union学生会 volume体积 library图书馆 literature文学 mathematics数学 optional可以任选的 physics物理学 philosophy哲学 percentage百分比，百分率 register登记，注册 science科学 square正方形的 seminar研讨会 tuition学费 undergraduate大学毕业生 2. 电子科技类 accessory附件 apply应用 aviation航空工业 adapt适应 battery电池（组） create创造 contrive设计发明 device设备 devise发明创造 emit发射（光，热，声波，气味等）electron电子 globe全球 innovation创新 invent发明 increase增加 landfill垃圾掩埋坑
翻译专业术语
术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec） Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec） Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury） Accuracy准确 Adaptation改编 Adequacy充分性 Adjustment调整 Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose） Autotranslation自译波波维奇（Popovic） Back Translation回译 Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译 Compensation补偿赫维（Hervey） Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论
六级翻译必背分类词汇
社会生活类词汇 人工智能artificial intelligence 生物技术biotechnology 克隆clon 基因工程genetic engineering 三维电影three-dimensional movie 三峡工程the Three Gorges Project 希望工程Hope Project 民族精神national spirit 求同存异seek common ground while shelving differences 物质文明和精神文明material and spiritual civilization 小康社会a well-off society 小康水平a well-off level 与时俱进keep pace with the times 综合国力the overall national strength 共同愿望common desire 无土栽培soilless cultivation 生态农业environment-friendly agriculture 农村剩余劳动力surplus rural labor 超级杂交水稻super-hybrid rice 终生职业job-for-life 铁饭碗a secure job 外出打工人员migrant workers 基层监督grass-root supervision 机器阅卷machine scoring 家政服务household management service 假账false accounting 加强舆论监督enhance the supervision by the public opinion 扩大中等收入者比重raise the proportion of the middle-income group 智力密集型企业intelligence-intensive enterprise 外资企业overseas-funded enterprise 下岗职工laid-off worker 素质教育education for all-round development; quality-oriented education