高级口译资料整理一

高级口译资料整理一

UNIT 1 RECEPTION(1)

1、I have long heard of you, as a matter of fact, I referred to your research findings in a couple of my papers during my graduate studies.

2、It gives me such a great pleasure to meet you and your family here in Shanghai and I’m very glad that you will be working with us in the remaining days of this year.

3、If you don’t mind, we’ll accommodate you at the Holiday Inn, which is located in the downtown area, a thirty-minute drive from our lab.

4、Our guesthouse, a small family-style apartment building , is also available to you if you decide to move out of the hotel.

5、In any case, we’ll do everything we can to accommodate you and make you comfortable. If you should encounter any inconveniences, do not hesitate to let us kn ow and we’ll be glad to help you out.

6、Our managing director, Mr Li will host a reception banquet/buffet in your honor tonight, and we would like you and your family to come to the dinner

7、I’ve been looking forward to visiting your great country, and I feel very honored and pleased that I’ll be working with my Chinese colleagues in the head office of your automobile group.

8、Back in my college days, a professor of Oriental civilization introduced me to the wealth of Confucianism and Taoism, and by doing that he plated in the depths of my mind inexplicable “ China dream”

9、I’m even more excited now that I’ve set foot on the beautiful land of China. I’m here to witness with my own eyes the magical power of the once remote “ Oriental Dragon”, from the ancient civilization to the current reform.

10、I’ll work closely with my Chinese colleagues on our research projects, through which I’ll realize my “ China dream” in the most rewarding direction.

11、We’ve been expecting you ever since we received your E-mail message informing us of your date of arrival. The symposium will be held at our center as scheduled.

12、Upon your request, we have reserved for you our Ming-house Suit, which is located in the east-tower of the center, a classic Chinese residence designed and decorated in the architectural style of China’s Ming Dynasty.

13、I’m pleased to tell you that you have been chosen by the organizing committee as a keynote speaker for the first session of the conference.

14、If you’d like to use a photoco pier for your handouts ,or an overhead projectors for your presentation, do not hesitate to contact our equipment department.

15、After the dinner, we will show a video entitled ”Touring around Edinburgh”, which I believe will give you a bird-eye view tourist attractions and the services provided in Edinburgh and its surrounding area.

16、I will be working as your guide throughout your six-day visit and also be giving you a detailed account of your visiting schedule.

CEREMONIAL SPPECH(1)

1、It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of vice president and other distinguished guests. I would like to avail myself of this opportunity to extend my warm welcome to you all.

2、Evidently/Obviously, Vice president’s current/present visi t has demonstrated/showed his Excellency’s determination to further enhance the friendly and cooperative relations between our two countries.

3、I’m deeply/firmly convinced that a frequent exchange of visits between the top officials is beneficial not only to the improvement of our relations, but also to the peace and stability of the Asian-Pacific region and the world as a whole.

4、Over the years since the establishment of diplomatic relations between our two countries, especially after the exchange visits between our premier, we have carried out sincere and rewarding cooperation in political, economic, trade ,cultural,educational and public health.

5、We are greatly satisfied with what we have achieved in these fields, and we are ready to make further efforts with your government to push these cooperative relations to a new height.

6、It would not be possible for this grand reform program to yield successful results if China should be deprived of a domestic environment of peace and development of socio-political stability, of an international environment of peace and development, and of its economic and technical cooperation with other countries.

7、As the largest developing country in the world with a relatively low productivity on a whole, China needs a long-term peaceful international environment and a good neighborly environment in particular to realize its modernization program through decades of arduous struggles.

8、It is our common wish to seek sustained world peace and persistent global economic prosperity.

9、It is in the spirit of safeguarding world peace and ensuring mutual development and prosperity that we have formulated our current foreign policy, so as to promote our friendly relations with any other countries on the basis of equality and mutual benefit.

10、I’m looking forward to holding talks with you on the development of bilateral relations, as well as on Asian-Pacific and other international issues.

CEREMONIAL SPPECH(2)

11、On behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land.

12、I’m very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai our warm greetings and sincere, good wishes from people of my country.

13、To our great amazement, this country boasts a two-decade persistent economic growth and remarkable changes, which is unequalled elsewhere in the world.

14、China’s miraculous rise as one of the strongest economic powers in Asian-Pacific region has attracted, and will continue to attract, a growing number of finical giants to invest in China, particularly to invest in long-tem project in Shanghai and its surrounding area.

15、It is with this reason that we have come here to seek better ways of promoting our economic and financial cooperation. We are also seeking possibilities of establishing, through partnership with our Chinese colleagues, a joint consultancy firm that will provide services for transnational corporations.

16、I greatly cherish the close relationship between our two cities and value the position we enjoy as one of your most important trading partners.

17、I would like to extend in person our official invitation to the mayor of Shanghai. We would like his honor to visit our city at his earliest convenience, so as to give us an opportunity to return the warm reception and hospitality we enjoy here.

18、In spite of the worldwide economic recession in recent years,there has been a steady growth in our economic cooperation and trade volume.

19、I wish to thank all the members of the delegates and the organizing committee for their hard

work, which has made this conference possible.

20、The computer software industry throughout the world suffers a heavy financial loss from worldwide reckless piracy, a loss that consequently compels the programmers and the manufacturers of the published software to raise the retail prices, thus shifting part of their loss to the honest users

21、The protection of intellectual property rights has become a growing concern among all the nations of the international community.They expressed their hope for joint efforts to wage a war against the violation of the copyrighted property and stop the wicked spread of piracy.

22、The exhibition is a display of recent industrial achievements in Canada, as well as a showplace of our high-tech advances in such areas as aviation, machine tools,covering all sections of Canadian industry.

23、Although these products are a mere fraction of our exhibitions, they mark the arrival of a new era of the economic and scientific and technological cooperation between our two nations.And this cooperation is one of great promise.

24、In this most beautiful autumn season, we welcome in Beijing the opening of the world conference on women, the largest and one of the most important international meetings of its kind in world history.

25、On this splendid moonlit night in mid-autumn,as we gather in the beautiful city of Shanghai, located on the coast of the east China Sea, Let me ,on behalf of the Chinese Government, extend a warm welcome to the friends who have come all the way to take part in the ’99 Fortune Global Forum,sponsored by Time Warner Group Inc.

26、For hundreds and even thousands of years, women were denied the basic right to equality with men and deprived of their dignity and decision-making power over affairs of the state and of the family.

27、Representatives from international organizations of various regions gather together to make a promise that they will take rapid action to eliminate discrimination against women, so that they can quickly join with men to create and share peace and prosperity of the 21st century.

28、Regarded unfortunately as second-class citizens, women in many countries and areas are frequently subjected to discrimination,violence and humiliation.

29、Over the past half-century, men with an honest conscience and women with great courage across the world have made tremendous efforts and,to a large extent, succeeded in enabling the female population, which make up half of the humanity, to gain equal rights with men.

30、Actually, women can undertake any job and have made brilliant achievements in every

profession, in addition to their important responsibility of bearing and rearing children.

31、We place our hope on the current World Conference because it will take more effective steps to speed up the process of enhancing the status of women worldwide,and it will promote mutual understanding and friendly exchange between various nations,particularly between women, so that men and women across the world will live and work in equal partnership.

32、We hope that the conference will become a brilliant landmark of promoting the civilization,peace and process of humanity.

Tourism (1)

1、The boundless expanse of the Chinese territory is dotted with a great many sights of gorgeous and varied natural scenery. Five thousands years of splendid Chinese civilization have contributed the extraordinary enchanting beauty to this poetic and picturesque land.

2、Places of historic interest and scenic beauty across China have become tourist destinations,such as the terror-cotta soldiers and horses in the ancien t city Xi’an, the imperial Palace in Beijing and the beautiful landscape of Guilin, to name just a few.

3、Mount Tai is situated central Shandong Province,extending over 200 kilometers.North of the city Tai’an stands Mount Tai’s highest peak, with a heigh t of 1545 meters above sea level.

4、This mountain impresses visitors with its majestic and precipitous appeal, its summit Yuhuangding overlooking the surrounding valleys and perilous peaks.

5、To reach its summit, we will follow the zigzag and tortuous paths, along which we will feast our eyes on the charming scenery and appreciate/enjoy the ancient architectural works of various styles.

6、Soon we will find a staircase that leads to the south heavenly gate. When we reach the Riguan Peak, looking around in the distance,we will find ourselves carried away in involuntary admiration by the overpowering endless vistas of mountains beyond mountains and scenery after scenery.

7、Mount Tai is a perfect example of the kind of mountain resort that embodies/integrates natural scenery and cultural heritage,boasting/featuring numerous grotesque rock formations,clear waterfalls,age-old pine trees,stone bridge,temples, pavilions, pagodas,halls.

8、In particular,.tourists will invariantly marvel at the vast number of stone inscriptions left by famous ancient writers,scholars and calligraphers of various dynasty.

9、Each season has its beauty: bright flowers in full boom covering the green slopes in spring, spectacular summer thunderstorms which are rarely seen elsewhere,blue rivers running across the mountains overlaid with red maple leaves in fall,and snow-capped mountains and frosted pine

trees in winter that stage a quite grandeur spectacle of particular interest.

10、On a clear day, one can see the peaks one after another.When the sky is overcast,the horizon disappears into a sea of clouds.

Tourism (2)

11、Mount Tai has long been the preferred gathering place of artists and poets, with its landscape and numerous historical sites inspiring many great classics of ancient writers and calligraphers.

12、Dating back to the Western-Zhou Dynasty, our ancient emperors prayed for the country’s prosperity and peace by offering sacrifices to heaven and earth in the east, where the sun rises, representing life’s fertility with the end of winter and coming of spring.

13、A series of geological and historical accidents have made Australia one of the most attractive countries from the tourist’s viewpoint with a land area of 8 million square kilometers and a coastline of 36735 kilometers.

14、The vast movements of the earth’s crust created a vast land,isolated it and positioned it across the tropic and temperate climatic zones.This land has a small population,which left enormous areas unspoiled.

15、Here you witness an astonishing variety of environments,from desert to rain forest, from tropic beach to white snowfield,from big sophisticated cities to vast uninhabited areas.

16、The tourists will admire a wide array of unique and intriguing fauna and flora,a comfortable and sunny climate,and an interesting,cosmopolitan and friendly people.

17、Many of its world renowned attractions are specific,such as the Great Barrier Reef,Ayer’s Rock,Kakadu national park and Sydney Opera House. Others are general,such as its thousands of kilometers of superb beaches and large skiing resorts.

18、Tourism is a major industry in Australia, representing about 6% of the gross domestic product and providing directly or indirectly around 4.4 million jobs.

19、Official tourist offices are in all Australia capitals and some regional cities,providing a wide range of services for visitors.Many small town have their own offices.

20、A wide range of hotel,motel,apartment accommodations and camping parks with on site caravans or cabins is available in most cities, major resorts and many rural areas.

Tourism (3)

21、There are a variety of restaurants to suit all tastes and pockets,from top-class restaurants with international cuisine to small coffee shops serving snacks.

22、Tipping is neither encouraged nor routine,although visitors may reward special services if they wish, in which case 10% of the bill is adequate.At any time tipping is optional.

23、While the Palace Museum and the Great Wall, the two world-famous scenic spots,are known to all a must tourist destination for people visiting Beijing,today,I’d like to introduce to you the Beijing World Park,the third major tourist site in Beijing.

24、The Beijing World Park,the largest park of its kind with mini replicas on the largest scale in Asia,boasts one of the new scenic spots.

25、The seven wonders of the world and some 100 famous historical and natural sights from 50 countries are on display in miniature.

26、Here tourists can appreciate a variety of replicas of famous sights,such as the art of triumph,the Eiffel Tower of France,London’s tower building,the Taj Mahal of India,the leaning tower of Pisa in Italy,the Grand Canyon and the Stature of Liberty in the United States.

27、The exquisitely constructed scenic offer fine examples of excellent workmanship.Most of them feature the exact replicas of the original,with white jade,marble,top-grade granite and other superior quality stone.

28、The 46.7 hectare World Park features 17 scenic areas staging all the major tourist sites of Asia,Africa,Europe, Americas and Oceania.

29、The replica of the Colorado River and Grand Canyon in the United States stands 32 meters high,with a 16-meter-high “giant waterfall” plunging to the bottom.

30、Located in the northeastern corner lies the 300-meter-long international street with its European and American architectural styles encompassing services of catering,shopping and amusement.