高级法语课后翻译打印版

1/Le Conseil de l’Union européenne est une des institutions décisionnelles principales de l’Union européenne.

欧盟理事会（部长会议）是欧盟的主要决策机构之一。

2/Le Conseil européen réunit en principe deux fois par an les chefs d’Etat et de gouvernement des Quinze.

欧盟首长会议一般是一年召开两次会议，由15国的国家首脑和政府首脑参加。

3/Cette pièce a vu le jour un an après le décès de son auteur.

这部剧在其作者逝世一周年之后才问世。

4/Ce malade fait preuve d’un courage impressionnant.

这位病人表现出惊人的勇气。

5/Personne n’a remis en cause cette décison.

对该决定没有人提出异议。

6/Tout le monde peut se tromper.

每个人都会有搞错的时候。

7/Maintenir une croissance économique de 8% constitue un véritable enjeu pour le gouvernement. 保持经济增长8%，对政府来说是一个真正的挑战。

8/On a déjà pris des mesures pour se prémunir contre le gel.

人们已经采取措施来防止冰冻。

9/Il n’est pas question que tu s ois en retard tous les jours.

你不可以每天都迟到。

10/Je peux accepter ce travail,mais il est question de savoir si je peux l’accomplir à temps.

这项工作我可以接受，问题在于是否能及时完成。

11/Grace aux persuasions de ses parents,ce jeune homme se déshabitue du tabac.

在父母的劝说下，这位青年放弃了吸烟的习惯。

12/Il incarne un prêtre dans ce film.

他在这部电影中扮演一位神甫的形象。

13/La beautéde la langue fran?aise m’a décidé à apprendre cette langue.

法语的优美使我下决心语言。

14/Le lendemain,Catherine s’est décidée à quitter définitivement l’entreprise où elle avait travaillé pendant 20 ans.

第二天，卡特琳娜决定彻底离开她工作了20年的企业。

15/Grace à la disparition des co?ts de change,l’utilisation de l’euro signifie pour les entreprises et les citoyens une économie de 7 milliards d’euros par an.

由于没有了货币兑换的费用，欧元的使用对欧洲的企业和公民来讲，意味着每年将节约70亿欧元。

11.

1/En chine la plupart des familles sont connectées àInternet, pour le moment encore par le téléphone,mais dans un avenir proche elles le seront par le réseau cablé.

大多数中国家庭都上了互联网，但是现在还是通过电话线上网，不久的将来将使用光缆系统。

2/Si le prix de la c ommunication n’est pas très élevé,et que l’accès soit rapide,l’utilisation d’Internet sera banalisée d’ici trois ans.

如果互联网的上网费不贵，速度又极快，3年之内定将普及。

3/Les logiciels chinois et fran?ais n’ont pas l’air compatibles,aussi est-il difficile de converser sur Internet.

我们的软件和法国的软件好像不兼容，所以很难在网上交谈。

4/Ses actions sont dictée par son patron.S’il refuse de venir,ce n’est s?rement pas de son plein gré .

他的所作所为是他的老板授意的。他拒绝来谈判，那肯定是身不由己。

5/Tu tombes bien,ton projet est adopté.Le directeur te cherche pour discuter concrètement avec toi de la mise en ?uvre du projet.

你来得正好，你的方案通过了，主任正找你，要与你讨论实施此方案的具体步骤。

6/Son mari décédéétait fonctionnaire.Mère de deux enfants,elle a étéinstitutrice,dactylographe,infirmière et anesthésisite.Elle est bouddhiste.Elle pratique la peinture sur soie.

她的丈夫是公务员，已去世。她有两个孩子，她曾当过小学教员、打字员、护士、麻醉师。她信仰佛教。她在丝绸上绘画。

7/Ses petits copains sortaient mendier,tandis que lui tirait les ficelles en coulisse.Poutant, un jour la police les a pris en flagrant délit.

他的小伙伴们出去乞讨，他在幕后指挥。但是，有一天警察们终于当场抓住了他们。

8/C’est mon père qui paie l’électricité,l’eau courante et le gaz.Le loyer est à ma charge.Ma s?ur,bien qu’elle n’ait envie de rien payer, a d? accepter de payer la connexion d’Internet pour toute la famille.

我父亲支付电费、水费、煤气费，房租费是由我来负责的。尽管我的妹妹什么钱都不想出，最后她也不得不同意支付全家的上网费。

9/En plus de sa messagerie électronique,du forum et des différents sites,Internet offre d’autres services tels que la métro,les bandes-annonces,l’essentiel des grands journaux,le commerce électronique,etc.

除了电子邮件、论坛、各种网站，互联网还提供很多服务，例如：天气预报、电影预告、主要报刊新闻，电子商务等。

10/La location du modern cable co?te 12 euros par mois,le raccordement au cable,35 euros.L’opérateur envoie gratuitement un technicien chez le client pour configurer l’ordinateur.

租用调制解调器每月要12欧元。连接光缆要付35欧元。网络公司将免费派一位技术原来为用户安装计算机的程序。

11/Cinq caméras ra ccordées sur le serveur d’Internet prennent des vues d’ensemble de toutes les routes.Les clients abonnés peuvent,en temps réel,consulter l’état de la circulation.

有5台与服务器相连的摄影机拍摄所有公路的全景。网络用户可以及时了解交通状况。

12/Il passe toute la journée ànaviguer sur Internet,àscanner des photos ou àfaire son site web.Lui et ses collègues se montrent des sites intéressants et se donnent toutes sortes de tuyaux.Ce qui leur procure un plaisir sans borne.

他整天在那里浏览网站、扫描图片，或者自己做网页。他和他的同事们互相介绍有趣的网站，交换各种诀窍。真是其乐无穷。1/Les P.D.G., rivés à leur portable, au volant de leur Mercedes, font la navertte entre V ersailes et les Champs-Elysées.

那些老总们边听电话，边开着奔驰车，穿梭在凡尔赛和香榭丽舍大街。

2/De nos jours on a besoin d’un téléphone portable qui permette de rester en contact avec les amis à tout moment et en tous lieux.

现在人们需要一种无线的能带走的电话，以便随时随地和朋友保持联系。

3/Avec la généralisation du téléphone portable, les tarifs ont tendance à baisser. Au 21e siècle, le téléphone mobile sera accessible à l’ensemble du public.

由于移动电话的普及，其价格也越来越低。到了21世纪，普通民众都能买得起这种电话。4/Si on dit que l’ère du multimédia est arrivée, ce ne sont pas de vains mots.

如果有人说多媒体的时代已经到了，这不是一句空话。

5/Il n’est pas besoin d’être grand clerc pour deviner son intention.

用不着太聪明就能猜出他的意图。

6/Ce moyen de communication est réservé aux cadres supérieurs. Pour qu’il puisse se généraliser, il reste encore beaucoup à faire, à commencer par l’implantation de nouveaux relais.

这种通讯工具只供高级干部使用。要使它普及，还要做很多工作。首先要增加中继站。

7/En raison de la précarité de la situation, les habitants de cette ?le ont émigré les uns après les autres pour s’installer à l’étranger.

由于局势不稳定，该岛居民纷纷移居国外。

8/Ses prévisions font rêver de nombreuses sociétés. Rien que France Télécom a débourséun milliard d’euros pour acheter l’équipement de réseau de téléphone mobile.

他的预言使众多大公司充满了希望，仅法国电信公司就出资10亿欧元已购买移动电话网设备。

9/Cette bataille planétaire promet d’être rude. Chaque société a établi ses propres critères de tarification, afin de bichonner de nombreux client des petites et moyennes entreprises.

这场星球大战将是很激烈的。各公司制订了自己的价格标准，他们企图以此拉拢众多中小企业顾客。

10/Le développement du téléphone mobile va toujours de pair avec l’évolution des m?urs.

移动电话的发展和社会风俗的变化总是同步的。

11/La direction des Postes et Télécommunications se borne à distribuer les licences d’exploitation et à contr?ler la qualité du service offert. Elle ne s’occupe plus de l’exploitation commerciale.

邮电通信局只是发放经营许可证和检查服务质量，不再从事商业活动。

12/L’abonnement n’est pas cher, la communication co?te l’euro de l’heure T.T.C.

入网费不贵，上网费是每小时1欧元，税包括在内。

13/Cette société affronte la rude concurrence d’une autre société. Mais elle ne la craint pas, car elle envisage actuellement une déléglementation afin de mettre au point de nouvelles méthodes de gestion.

这家公司面临另一家公司的激烈竞争，但是他们并不害怕，因为他们正在考虑废除旧的规章制度以建立起一套崭新的管理办法。

8.

1/Dans la société actuelle on idolatre le rendement, aussi l’age de la retra ite est-il fixé à 60 ans.

今天的社会崇尚效益，因此人们60岁就得退休。

2/On a fixé ces normes et cette limite de fa?on arbitraire.

人们武断地确定了这些标准和界限。

3/Avec les progrès dans le domaine de la thérapeutique, les maladies liées à la vieillesse ne sont plus tellement à craindre.

由于医疗技术的进步，老年病已不再那么可怕了。

4/Il faut prendre des mesures pour permettre aux personnes agées de participer davantage aux activités sociales et à l’accomplissement des services bénévoles ou rétribués.

应采取措施是老年人更多地参加社会活动和服务性工作这些工作可以是义务性的，也可以是有报酬的。

5/Etant donné le manque de crédits et une prise de conscience peu suffisante, ces projets n’ont pas pu être réalisés.

由于缺乏资金和对老年人的问题认识不足，这些设想未能实现。

6/Il faut installer gratuitement l’eau courante et le téléphone pour les personnes agées.

应该为老年人免费安装电话和自来水。

7/Du fait des handicaps physiques et intellectuels, les personnes agées se heurtent le plus souvent à beaucoup de difficultés dans leur vie.

由于生理和智力的缺陷，老年人往往在生活上遇到很多困难。

8/Pour résoudre les problèmes des personnes agées, il faut privilégier le maintien à domicile des personnes agées pour leur permettre de passer leurs dernières années sans soucis.

要解决老年人的问题，首先应设法让老年人留在家庭内部安度晚年。

9/En ce qui concerne la retraite, il exite aussi une inégalité : le minimum vieillesse ne représente que les 2/3 du SMIC.

在退休工资方面，也有一种不平等的现象：老年人的最低保证收入只是一般人的最低工资的2/3。

10/La juxtaposition de deux facteurs inconciliables aboutit à une situation paradoxale.

两种不可调和的因素并存导致了一种奇怪的局面出现。

11/Les conditions de vie des personnes agées sont en voie d’amélioration. Il s’agit là d’un phénomène heureux. Mais il ne faut pas en cacher la contrepartie.

老年人的生活条件在改善，这是令人欣慰的事情。但是，我们不能无视其带来的另一方面的问题。

12/L’achat d’un appartement comme celui-ci est hors de portée des personnes agées.

老年人是买不起这样的房子的。

13/La présence des des petits-enfants le rajeunit et retarde son vieillissement.

孩子们在他身边使他感到年轻，延缓了他的衰老。

7.

1/Le travail est dur et monotone, ce qui accro?t le besoin de repos et de rupture avec l’univers quotidien.

工作辛苦单调，因此人们更需要休息和脱离日常生活环境。

2/C’est lui qui faisait ce travail au début et par la suite, c’est moi qui lui ai succédé.

起初是他干这工作，后来我接了他的班。

3/Ces problèmes sont solidaires les uns des autres. On ne peut pas les traiter séparément.

这些问题是相互关联的，不能分开处理。

4/Ces trois fonctions existent dans toutes les activités, seulement à des degrés variables.

这三种功能存在与所有的活动中，但是各占的比例并不总是一样的。

5/Il a toujours insisté sur le danger que représente la drogue.

他一直强调毒品对人类的危害。

6/Ce projet a pour objectif de délivrer les villageois de leurs idées superstitieuses.

这项计划的目的是使村民摆脱迷信思想。

7/Tout cela est au-delà de mes espérances.

这一切超出了我的期望。

8/Pen dant les vacances d’été je n’avais rien à faire. Je passais toutes mes journées à regarder la télé pour tuer le temps.

在暑假里我无事可做，只好整天看电视以消磨时间。

9/Il n’a pas respecté le code de la route, aussi la police lui a-t-elle infligé une amende. 他们有遵守交通规则，因此被警察罚了款。

10/Il résulte de cet accident que plus personne ne veut faire ce travail.

事故发生后再也没人愿意干这工作了。

11/Les deux équipes sont égales en nombre.

两队的人数是一样的。

12/Il m’aide toujours de bon gré.

他总是很乐意的帮助我。

13/Ces trois fonctions se manifestent tant?t simultanément tant?t tour à jour.

这三种因素有时同时起作用，有时是轮流起作用。

14/Des conflits successifs aux frontières aboutissent à la détérioration des relations entre ces deux pays.

边界上连续不断的冲突导致两国关系恶化。

1/Ce décret prévoit l’utilisation obligatoire de la langue fran?aise dans le domai ne de la justice.

这条法令规定在司法领域里必须使用法文。

2/Avec la réforme, l’école devient la?que, obligatoire et gratuite jusqu’au collège. Ces mesures permettent à la plupart des enfants d’aller à l’école.

随着教育的改革，学校已非宗教化，并且实行直至初中的免费义务教育。这些措施是绝大部分孩子能够跨进校门。

3/A cette époque-là ceux qui ne parlqient pas fran?ais étaient soumis à des punitions humiliantes. Aussi le fran?ais a-t-il pu se développer au prix de la disparition des langues régionales.

那时不说发文就会受到侮辱性的惩罚。因此法文发展了，但是地方语消失了。

4/Il est d’origine chinoise. Quand il y a des conflits dans l’entreprise, il prend toujours position en faveur des Asiatiques.

他是华裔，在工厂里有什么争执的话他总是站在亚洲人一边。

5/Il a cité plusieurs exemples pour justifier ses actes.

他举了很多例子企图说明他的行为是正确的。

6/Au XXe siècle le mouvement contre les langues locales atteint déjà son point culminant. Mais de violentes réactions se manifestent contre la mise à l’écart des langues régionales.

到了２０世纪，这场排挤地方语的运动以发展到了顶点，但是人们对排除地方语言的做法作出了强烈的反应。

7/L’inquiétude des experts s’accentue, car un grand nombre d’anglicismes sont entrés dans les médias et sont acceptés par le public.

专家的忧虑愈来愈重，应为英语词以大量进入传媒领域，并被大众所接受。

8/Il est le porte-parole de ce groupe. Comme son discours l’atteste, il s’oppose à la guerre.

他是这一集团的代言人。他是反对战争的，他的言论证明了这一点。

9/Une conception moins réactive, mais plus dynamique se manifeste. On peut espérer résoudre le problème.

现在出现了一种不太抵触、更加积极的主张，问题有望得到解决。

10/La France a longtemps méprisé les langues régionales. Aujoud’hui, c’est l’élite politique et intellectuelle qui prend position en leur faveur.

长期以来的法国一直蔑视地方语。今天，政界和知识界的精英们表示了他们的立场：要维护地方语言。

11/Avant de te rencontrer, elle était toujours d’accord avec le professeur. Maintenant elle conteste systématiquement comme toi. C’est toi qui l’as contaminée.

在遇见你之前她总是同意老师所说的一切。但是，现在她总是像你一样与老师唱反调。是你影响了她。

12/Il ne faut pas être trop pessimiste quant à la situation actuelle.

对于当前的局势不应该过分的悲观。

4.

1/Cinq cents baleines se sont échouées sur les plages de l’?le Stewart. On fait (émet) toutes sortes d’hypoyhèses sur ce phénomène.

500头鲸鱼在斯特瓦海滩搁浅。人们对这一现象的原因做了各种推测。

2/Au fils (Avec) des progrès dans la conaissance des baleines, de nouvelles théories ont étéformulées (avancées).

随着对鲸鱼认识的深入，人们又提出了一些新的理论。

3/Certaines entrepries en ont absorbé d’autres, c’est monnaie courante.

一些企业吞并了另一些，这是常见的事。

4/Nous en sommes venus à la conclusion suivante : il faut mettre en place un système socialiste àcaractères .

我们得出了以下结论：我们要建设具有中国特色的社会主义国家。

5/Le moindre changement magnétique perturbera le fonctionnement de ces aiguilles.

任何一点磁场的变化都会使这些指针失灵。

6/A l’instar de sa s?ur, il cherche à (s’efforce de) faire mieux que les autres.

像他姐姐一样，他总是力求做得比别人好。

7/Il se spécialise dans la vente de voitures d’occasion.

他专门从事旧车交易。

8/Ces animaux peuvent émettre un son particulier, imperceptible pour l’homme.

这种动物会发出一种特殊的声音，人是听不到的。

9/Il existe des liens sociaux entre les animaux. (Les animaux entretiennent aussi des liens sociaux entre eux).

动物之间也维系着一种社会关系。

10/Il suffit qu’une personne tombe malade pour que tous les autres viennent le voir et l’aider (lui viennent en aide).

只要一个人病了，其他人都会来看他，帮助他。

11/A 4000 mètres de profondeur dans les fonds marins vivent des baleines en grand nombre (un grand nombre de baleines).

在海底4000米的深处生活着大量的鲸鱼。

12/Il est vain de remettre les baleines à la mer. Il suffit qu’une seule baleine blessée reste encore sur la plage pour que les autres reviennent.

他们把鲸鱼放回大海也没有用，只要有一头受伤的鲸鱼还躺在海滩上，其他鲸鱼会游回来。13/La collision de bateaux est monnaie courante. Il n’y a là rien d’étonnant. (Il n’y a pas de quoi s’étonner. On n’a pas à s’en étonner).

船与船相撞时常有的事，没什么可惊讶的。

2.

1/En France, le budget consacré à l’éduca tion nationale représente 17%~25% du budget nationale. 法国用于教育的预算约占国民预算的17%~25%.

2/La libération de cette ville s’est faite (Cette ville a été libérée) au prix de la vie de nombreux soldats.

这座城市的解放是用无数战士的生命换来的。

3/Ce genre de système était conforme aux valeurs républicaines du moment.

这样的教育制度符合当时共和主义的价值观。

4/Nous pouvons accéder au bord du lac par ce sentier .

通过这条小径，我们可以到达湖边。

5/Cet homme a du talent (Il est talentueux, doué, très capable) . Très jeune, il avait déjà accédé à(occupait) une haute fontion.

这个人很能干，他在很年轻的时候就已经身居要职。

6/C’est une tache qui s’impose.

这是一项必须要完成的任务。

7/C’est un chef qui s’impose.

这是一位令人佩服的领导。

8/Cette maison se caractérise par la douceur en hiver et la fra?cheur en été.

这座房子的特点是冬暖夏凉。

9/Le système de l’éducation en France se caractérise par la coexistence d’un secteur public et d’un secteur privé.

法国教育制度的特点是公立教育和私立教育共存。

10/La plupart des écoles privées sont subventionnées par l’Etat.

大部分私立学校得到国家的资助。

11/Les études universitaires en France se divisent en 3 cycles. Le troisième cycle est l’étape des travaux de recherche : le Dipl?me d’Etudes Appronfondies se prépare en 1 ou 2 ans ; le Doctorat qui lui succède se prépare en 2 ou 4 ans .

法国的大学学习分三个阶段进行。第三个阶段是研究阶段，先是一至两年的准备大学深入研究文凭阶段，然后是二至四年的准备博士文凭阶段。

12/Les grandes écoles sont rattachée s à des ministères autres que celui de l’Education nationale.

高等专科名牌大学隶属于教育部以外的其他部委。

13/En Chine, pour entrer dans une université, il faut passer un concours national très sélectif.

在中国要进入大学，必须通过一个淘汰率很高的全国考试。

14/La présentation du système de l’éducation en France ne serait pas complète si l’on ne signalait (mentionnait) pas le domaine de la formation permanente ou continue.

如果不提继续教育这一方面，对法国教育制度的介绍可能是不全面的。

15/Tout travailleur bénéficie d’un droit à la formation qui lui permet de se perfectionner ou de s’a dapter à un emploi différent.

任何一个劳动者都有获得培训的权利，使他能完善自己的知识或适应新的工作岗位。1/Ma famille n’est (n’était) pas riche, on s’en tire (tirait).

我家并不富裕，只能勉强度日。

2/L’examen de politique était difficile, mais je m’en suis tiré.

政治考试真难，但我总算勉强通过了。

3/Les employés ne sont pas contents de leur directeur et se moquent souvent de lui en termes voilé(et lui font des moqueries voilées).

公司职员对他们的经理很不满意，总是含沙射影的讽刺他。

4/Ce genre de nourriture est saine (bonne) pour la santé de lca malade.

这种食品对这个病人的身体有好处。

5/La mère de Jules fait une scène à son fils pour un bouton perdu.

于勒的母亲因为儿子丢了个纽扣而大发雷霆。

6/Mon oncle a diminué l’héritage de mon père après mangé sa part jusqu’au dernier sou.

我叔叔将他的一份财产挥霍光后，又花掉了我父亲得到的一部分财产。

7/Mon oncle est allé à Paris dans les années trente et s’y est établi (comme) antiquaire.

我叔叔30年代到了巴黎，在那里当了古董商。

8/La compagnie d’assurances a dédommagé les sinistrés de toutes les pertes qu’ils avaient subies.保险公司已对灾民所受到的损失做了赔偿。

9/Tout ce qui reste de l’héritage de mon père est cette pièce.

从我父亲那里得到的遗产只剩下这一间房子了。

10/Au coin de cette rue, je vois souvent une personne déguenillée qui mendie.

在这条街的拐弯处，我常看到一个破衣褴衫的人在乞讨。

11/La mère suit de l’?il son fils qui s’en va au loin.

母亲一直盯着儿子远去。

12/V oyant que j’ai des difficultés dans mes études, ce camarade s’est offert à m’aider en deh ors des cours (après la classe).

看到我学习上有困难，这位同学主动提出在课后帮助我。

13/Les eaux ont emporté le pont.

大水把桥冲走了。

14/Le navire ayant quitté la jétée se dirige vers une mer plate comme une table de marbre vert.

船离开了海堤，向碧水如镜的海面失去。

15/J’ai toujours eu la convinction qu e la lettre de mon oncle montrée ce soir-làa emportéla résolution de ce jeune homme de se marier avec ma seconde s?ur.

r我一直相信，那天晚上向那年轻人出示的我叔叔的信使这位年轻人决心娶我二姐。