Reitz风机使用手册

03/2003

Reitz产品使用安全说明

KONRAD REITZ VENTILATOREN GmbH & Co. KG

Konrad Reitz-Stra?e 1

37671 H?xter - Albaxen

电话+49 (0) 52 71 / 964 - 000 ·传真+49 (0) 52 71 / 964 – 119

电子邮件: info@reitz-ventilatoren.de Sicherheitshinweise_englisch

1. 安全

1.1总述........................................................................................................................1.1

1.2组织措施..............................................................................................1.2

1.3警示和符号...............................................................................................1.3

1.4试运行............................................................................................................1.3

1.5维护工作............................................................................................................1.4

1.6清洁......................................................................................................................1.5

1.7电子安全...........................................................................................................1.6

1.8鼓风机的运输..........................................................................................................1.7

1.9噪音释放...........................................................................................................1.7

1.10待机运行......................................................................................................1.8

1.11其他安全说明..............................................................................................1.8

2. 试车和启动

2.1准备试车的测试.................................................................................2.1

2.2试车和启动....................................................................................................2.1

1.1 总述

Reitz的产品,它们有鼓风机、附件、部分组件和配

件，在送货时符合相关EC技术安全要求。在制造鼓

风机时考虑到了适用的事故预防规定。然而，其使用

可能对用户或者第三方带来生命危险，或者导致特别

是对鼓风机和其他物品的损坏。

鼓风机设计的技术安全遵守VDMA24167“鼓风机;

安全要求”.

鼓风机的技术设计遵守DIN24166“鼓风机技术送货条

件”.

当安装单项部件时用户或者第三方必须遵守相应的

安全标准！

鼓风机及其组件必须在技术条件良好的情况下使用并且

符合其规定用途并且由具有安全意识，熟悉鼓风机操作

风险的人员使用。任何操作失误，特别是影响鼓风机安

全的，因此必须立即纠正。

运行手册和所有辅助安装和维护手册，用户必须

触手可及。

除了运行说明，必须遵守关于检查和维护职责及对应

间期的说明。

Sicherheitshinweise_englisch 1.1

1.2 组织措施

遵守并且按相关法定和其他强制的事故预防环境保护

规定实施。

按步骤完成包含监管和通报特殊组机构职责的运行说

明。

在机器上工作的人员在开始工作前必须阅读运行说明

并且特别是与安全相关的说明。

注意所有与鼓风机相关的安全说明和警告。

注意鼓风机附带的安全说明应一直完整和清晰易读。

在运行时对鼓风机运行进行与安全有关的修正或者变

更时，如果减小了鼓风机的安全性，立即停止鼓风机

并且向主管当局/人员报告故障。

在没有获得Reitz同意的情况下决不能擅自修正或者更

改鼓风机原有条件。这也适用于原有Reitz备件或者符

合原有备件的子部件的特殊使用。

总是要遵守规定的或者标明的检查和测试的间期。维

修工作需要与所执行的工作相配套的修理工具。

必须由可信合格的并且培训过的员工执行在鼓风机上

或者对鼓风机的工作。确保只有批准的人员在或对鼓

风机工作。

Sicherheitshinweise_englisch 1.2

1.3 警告和符号

本图片表示涉及可能导致受伤危险的危险情况。

信号化的词语代表对人员的伤害:

危险 =>

表示如未避免会紧急的危险处境，将会导致死亡或者重伤（残疾）

警告 =>

表示如未避免，一个潜在的危险情况可能会造成死亡或者重伤。

注意 =>

表示如未避免，一个危险状况可能造成轻度或中度受伤。

此图示指明必须由熟练电工来执行的工作。

在提供附加信息的时候使用此图示。

1.4 试运行

不能试运行鼓风机（试车也不可以），除非抽气和排气端口由合适的防护装置或者筛板或者有管道与之相连使得人员不得入内。

避免任何可能造成对安全不利的运行模式。

在试运行之前，检查鼓风机机壳和管道的内部确保去除了所有外来物体。

必要防范，来确保鼓风机在安全和可靠的状态下使用。

只有在所有保护和安全导向的装置就为并且全部操作可行时，操作鼓风机。

注意VDMA 24167关于试验和试运行的安全说明。

Sicherheitshinweise_englisch

1.4

1.5 维护工作

遵守运行手册上所规定的检查和维护的职责和它们间期。备件和装置部件只能由合格的员工更换。

不能执行检查、维护和维修工作，除非已经阅读了在运行说明中与维护工作相关的说明

如有必要，在维护工作现场周围规划出一片足够大的区域。

在切断电源前不得进行维护工作。

注意下列事项:

关闭电气设备并确保维修期间它们不会被开启。

- 锁上主控制器并取下钥匙和/或在主控制器上挂警告标志。

等待叶轮至完全停止。

去除电机保险丝。

断开驱动电机电缆

如果组件或者大的组装部件需要更换，确保它们与升降装置正确连接消除所有危害。仅使用合适的和技术优良的具有正确升降能力的升降装置。

悬荷工作是极为危险的可能致命。

对于头顶空中的维护工作总是要使用特殊涉及或安全导向的梯子和工作平台。不能使用机器部件作为攀爬辅助物。在更高高度维护工作时系安全带。保持所有把手、台阶、栏杆、平台、梯子和其它通路无尘、无雪和无冰。

任何因维护工作拆除的防护装置、安全装置和管道必须被重新安装固定，拧紧并且在完成维护维修工作时立即检查。关闭并拧紧所有检查开口。

之后鼓风机可以被重新投入运行。

Sicherheitshinweise_englisch

1.6

1.6 清洁

在鼓风机运行时不能清洁旋转组件。

不得开始清洁鼓风机除非已经关闭并且确保不会被开启。

在开始清洁工作前，堵住/胶带粘住/覆盖/关闭所有开口，出于安全和/或运行原因，水/蒸汽/清洁剂无法进入开口。这些流体对于电机和其它电气设备有危害。

仅使用合适的清洁工具。

从机壳上去除所有从叶轮脱离的外来物质。

完成清洁后去除所有覆盖/填塞/胶带。

检查管道渗漏。检查连接处并检查装置冲洗的痕迹以及损坏。拧紧疏松的连接并且维修任何损坏。

由于清洁取下的安全装置必须被重新固定和测试。

正确处理消耗品、维修用流体，辅助物和更换的部件。

外来微粒在叶轮上形成结块，使得普通叶轮磨损，可能造成失衡会毁坏鼓风机。因此建议保持监视振动。

Sicherheitshinweise_englisch

1.7

1.7 电子安全

危险:

活动的和旋转的电子机器的部件可能造成重伤或

死亡。

用户必须确保鼓风机仅能由符合电工程师标准的熟练

电工连接和维修。

用户还要确保鼓风机的运行符合电子工程师标准。

决不能在活动部件上工作。

-切断至鼓风机的电源并且使用机械方法来确保鼓

风机不会被重新开启。

-使用电压测试器检查装置是否切断了电源。接地

并且短路工作区域。

-接地并且短路工作区域。

-仅使用在线路图中所指示的保险丝。如果电源故

障，立即停止鼓风机。

-在重启鼓风机前检查所有连接电缆的条件状态。

-更换任何损坏电缆。

必须按正常间期检查鼓风机电气设备。必须立即纠正

任何电子故障。鼓风机带有电子故障必须立即关闭。

在活动组件和元件上工作必须由两个人完成，其中一

个可以开动紧急停止或者主电源开关来切断电源。使

用安全链和警告标志来封锁、保护工作区域。Sicherheitshinweise_englisch 1.8

1.8 鼓风机运输

只能使用适于鼓风机安装现场的正确的搬运装置来运

输鼓风机和单一部件。

只能使用有正确提升能力的提升或者起吊装置来搬运鼓

风机。

指定一名监工来监督提升和装载/卸载。

只能使用带有正确提升能力的运输交通工具。

吊绳只能被连接到提升突起或者其它特别为提升提供的

装置。

负载必须被正确固定消除所有危害。充分利用正确的

起吊点。

在装载完成之前或者之后，立即使用正确的装置固定

鼓风机防止疏忽的移位。在鼓风机投入运行前去除装

置。因为运输而取下的装置必须在鼓风机投入运行前

重新装上。即使是鼓风机位置上很小的变动也需要装

置切断外部电源。确保鼓风机在重新投入运行前正确

重新连接至电源。

按照运行手册中所适用的说明启动鼓风机。

1.9 噪音排放

当鼓风机运行时，所有降噪装置必须就位。

操作员必须戴有需要的耳朵保护物。Sicherheitshinweise_englisch 1.9

1.10 待机运行

如果另外一个或者其它鼓风机被用作待机设备，这些

鼓风机必需保持永久待机。它们应该被用于连续交互

工作。

1.11 Other safety instructions

当处理油、油泥和其它化学物质，遵守产品相关的安

全规定。

在处理热流体和消耗品时小心。（烧伤烫伤危险）.

只有在清楚的授权下才能进行鼓风机焊接、火焰切割

和抛光作业时。总是遵守火灾预防规定。在这些进行

工作前，清洁工作区域灰尘和其它可燃物质并且确保

构筑物正确通风。遵守适用于狭窄空间工作的国家标

准和规定。

Sicherheitshinweise_englisch 1.10

Safety Requirements acc. VDMA 24167

2. 试车和启动

2.1 试车需要的测试

准备试车时必须由熟练的检察员进行以下安全检查:

-检查所有机械防护和电子安全装置正确连接和安

装。

-检查在鼓风机机壳内或者连接管道内没有外来物体

-检查电源额定，电压和频率合适驱动电机和控制

系统并且装置正确连接。

-检查入口和排放口连接通风管道和/或固定有防护装

置。

-检查控制装备/减震器的运行。

-检查叶轮自由转动。适用于危险地区的鼓风机需

要测量和记录叶轮间隙。

-检查V型皮带的张力和校正，如有必要拉紧皮带。

-检查所有连接螺栓连接紧密。

2.2 试车和启动

试车和启动需要采取以下措施：

-开动驱动电机并且立即关闭，来检查叶轮转动方

向与箭头一致。如有需要则变换驱动电机的极

性。

-检查鼓风机运转情况并且与允许震动值比较。

-检查并且如有需要测量轴承温度比且与运行手册

中的允许数值比较。

-检查并且确保电机不过载。

-检查气密鼓风机机壳没有泄漏。Sicherheitshinweise_englisch 2.2